msgid "" msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Language: ga\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Last-Translator: Aindriú Mac Giolla Eoin \n" "Language-Team: Irish \n" "Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : (n>2 && n<7) ? 2 :(n>" "6 && n<11) ? 3 : 4;\n" "PO-Revision-Date: 2026-09-02 17:28+0000\n" "X-Generator: Weblate 2026.9.dev0\n" #: applications/luci-app-adguardhome/htdocs/luci-static/resources/view/adguardhome/config.js:244 msgid "" "A soft memory cap for the Go runtime, allowing the garbage collector to run " "more frequently as usage approaches the limit to prevent Out-of-Memory (OOM) " "kills." msgstr "" "Teorainn bhog chuimhne don am rite Go, rud a ligeann don bhailitheoir " "truflais rith níos minice de réir mar a thagann an úsáid i dtreo na teorann " "chun maruithe As Cuimhne (OOM) a chosc." #: applications/luci-app-adguardhome/htdocs/luci-static/resources/view/adguardhome/config.js:113 #: applications/luci-app-adguardhome/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-adguardhome.json:3 msgid "AdGuard Home" msgstr "AdGuard Home" #: applications/luci-app-adguardhome/htdocs/luci-static/resources/view/adguardhome/config.js:137 #: applications/luci-app-adguardhome/htdocs/luci-static/resources/view/adguardhome/config.js:199 msgid "Advanced Settings" msgstr "Socruithe Ardleibhéil" #: applications/luci-app-adguardhome/htdocs/luci-static/resources/view/adguardhome/config.js:146 msgid "Configuration file" msgstr "Comhad cumraíochta" #: applications/luci-app-adguardhome/htdocs/luci-static/resources/view/adguardhome/config.js:89 #: applications/luci-app-adguardhome/htdocs/luci-static/resources/view/adguardhome/config.js:147 msgid "" "Configuration file must be stored in its own directory, and not in '/etc'." msgstr "" "Ní mór an comhad cumraíochta a stóráil ina eolaire féin, agus ní i '/etc'." #: applications/luci-app-adguardhome/htdocs/luci-static/resources/view/adguardhome/config.js:159 msgid "Directory where filters, logs, and statistics are stored." msgstr "Eolaire ina stóráiltear scagairí, logaí agus staitisticí." #: applications/luci-app-adguardhome/htdocs/luci-static/resources/view/adguardhome/config.js:132 msgid "File System Access" msgstr "Rochtain ar an gCóras Comhad" #: applications/luci-app-adguardhome/htdocs/luci-static/resources/view/adguardhome/config.js:133 msgid "" "Files and directories that AdGuard Home should have read-only or read-write " "access to." msgstr "" "Comhaid agus eolairí ar cheart go mbeadh rochtain léite amháin nó rochtana " "léite-scríofa ag AdGuard Home orthu." #: applications/luci-app-adguardhome/htdocs/luci-static/resources/view/adguardhome/config.js:129 msgid "General Settings" msgstr "Socruithe Ginearálta" #: applications/luci-app-adguardhome/htdocs/luci-static/resources/view/adguardhome/config.js:138 msgid "" "Go environment variables that tune garbage collector and memory management." msgstr "" "Athróga timpeallachta Téigh a choigeartaíonn bailitheoir truflais agus " "bainistíocht cuimhne." #: applications/luci-app-adguardhome/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-adguardhome.json:3 msgid "Grant permissions for the AdGuard Home LuCI app" msgstr "Deonaigh ceadanna don aip AdGuard Home LuCI" #: applications/luci-app-adguardhome/htdocs/luci-static/resources/view/adguardhome/config.js:181 msgid "Group the service runs under." msgstr "Grúpa faoina ritheann an tseirbhís." #: applications/luci-app-adguardhome/htdocs/luci-static/resources/view/adguardhome/config.js:149 #: applications/luci-app-adguardhome/htdocs/luci-static/resources/view/adguardhome/config.js:161 #: applications/luci-app-adguardhome/htdocs/luci-static/resources/view/adguardhome/config.js:171 #: applications/luci-app-adguardhome/htdocs/luci-static/resources/view/adguardhome/config.js:181 #: applications/luci-app-adguardhome/htdocs/luci-static/resources/view/adguardhome/config.js:217 #: applications/luci-app-adguardhome/htdocs/luci-static/resources/view/adguardhome/config.js:232 #: applications/luci-app-adguardhome/htdocs/luci-static/resources/view/adguardhome/config.js:247 msgid "If empty, defaults to" msgstr "Más folamh, réamhshocraítear é go" #: applications/luci-app-adguardhome/htdocs/luci-static/resources/view/adguardhome/config.js:139 msgid "Modify at your own risk." msgstr "Déan modhnú ar do phriacal féin." #: applications/luci-app-adguardhome/htdocs/luci-static/resources/view/adguardhome/config.js:24 msgid "Not running" msgstr "Gan rith" #: applications/luci-app-adguardhome/htdocs/luci-static/resources/view/adguardhome/config.js:148 msgid "Parent directory will be owned by the service user." msgstr "" "Beidh eolaire na dtuismitheoirí faoi úinéireacht úsáideoir na seirbhíse." #: applications/luci-app-adguardhome/htdocs/luci-static/resources/view/adguardhome/config.js:83 #: applications/luci-app-adguardhome/htdocs/luci-static/resources/view/adguardhome/config.js:99 msgid "Path must be absolute." msgstr "Caithfidh an cosán a bheith absalóideach." #: applications/luci-app-adguardhome/htdocs/luci-static/resources/view/adguardhome/config.js:86 msgid "Path must not end with a slash." msgstr "Ní mór don chosán a bheith críochnaithe le slais." #: applications/luci-app-adguardhome/htdocs/luci-static/resources/view/adguardhome/config.js:207 msgid "Read-only access" msgstr "Rochtain léite amháin" #: applications/luci-app-adguardhome/htdocs/luci-static/resources/view/adguardhome/config.js:208 msgid "Read-write access" msgstr "Rochtain léite-scríofa" #: applications/luci-app-adguardhome/htdocs/luci-static/resources/view/adguardhome/config.js:23 msgid "Running" msgstr "Ag rith" #: applications/luci-app-adguardhome/htdocs/luci-static/resources/view/adguardhome/config.js:122 msgid "Service Status" msgstr "Stádas Seirbhíse" #: applications/luci-app-adguardhome/htdocs/luci-static/resources/view/adguardhome/config.js:180 msgid "Service group" msgstr "Grúpa seirbhíse" #: applications/luci-app-adguardhome/htdocs/luci-static/resources/view/adguardhome/config.js:170 msgid "Service user" msgstr "Úsáideoir seirbhíse" #: applications/luci-app-adguardhome/htdocs/luci-static/resources/view/adguardhome/config.js:230 msgid "" "The maximum number of operating system threads that can execute user-level " "Go code simultaneously." msgstr "" "An líon uasta snáitheanna córais oibriúcháin ar féidir leo cód Go ar " "leibhéal an úsáideora a fhorghníomhú ag an am céanna." #: applications/luci-app-adguardhome/htdocs/luci-static/resources/view/adguardhome/config.js:215 msgid "" "Tunes the garbage collector's aggressiveness by setting the percentage of " "heap growth allowed before the next collection cycle triggers." msgstr "" "Coigeartaíonn sé ionsaitheacht an bhailitheora bruscair tríd an gcéatadán " "fáis carn a cheadaítear sula dtosaíonn an chéad timthriall bailiúcháin eile " "a shocrú." #: applications/luci-app-adguardhome/htdocs/luci-static/resources/view/adguardhome/config.js:171 msgid "User the service runs under." msgstr "An t-úsáideoir a ritheann an tseirbhís faoi." #: applications/luci-app-adguardhome/htdocs/luci-static/resources/view/adguardhome/config.js:191 msgid "Verbose logging" msgstr "Logáil fhaclach" #: applications/luci-app-adguardhome/htdocs/luci-static/resources/view/adguardhome/config.js:119 msgid "Version" msgstr "Leagan" #: applications/luci-app-adguardhome/htdocs/luci-static/resources/view/adguardhome/config.js:160 msgid "Will be owned by the service user." msgstr "Beidh sé faoi úinéireacht an úsáideora seirbhíse." #: applications/luci-app-adguardhome/htdocs/luci-static/resources/view/adguardhome/config.js:158 msgid "Working directory" msgstr "Eolaire oibre" #: applications/luci-app-adguardhome/htdocs/luci-static/resources/view/adguardhome/config.js:247 msgid "unset" msgstr "díchumasaigh" #: applications/luci-app-adguardhome/htdocs/luci-static/resources/view/adguardhome/config.js:217 msgid "unset and 100" msgstr "díchumasaigh agus 100" #: applications/luci-app-adguardhome/htdocs/luci-static/resources/view/adguardhome/config.js:232 msgid "unset and matching the number of CPUs" msgstr "díchumasaigh agus ag teacht le líon na LAPanna"