msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2026-07-15 06:01+0000\n" "Last-Translator: Hyeonjeong Lee \n" "Language-Team: Korean \n" "Language: ko\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Weblate 2026.8.dev0\n" #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:389 msgid "2.4G Band Metric" msgstr "2.4G 대역 평가 기준" #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:390 msgid "5G Band Metric" msgstr "5G 대역 평가 기준" #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:292 msgid "802.11 code used when ASSOCIATION is denied" msgstr "연결이 거부되었을 때 사용하는 802.11 표준 사유 코드" #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:298 msgid "802.11 code used when AUTHENTICATION is denied" msgstr "인증이 거부되었을 때 사용하는 802.11 표준 사유 코드" #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:310 msgid "802.11k BEACON request DURATION parameter" msgstr "802.11k 비콘 요청 측정 시간 매개변수" #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/status/dawn/hearing_map.js:61 #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/status/dawn/network_overview.js:43 msgid "Access Point" msgstr "액세스 포인트(AP)" #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:217 msgid "" "All timer values are in seconds. They are the main mechanism for DAWN " "collecting and managing much of the data that it relies on." msgstr "" "모든 시간 설정 값은 초 단위입니다. 해당 설정은 DAWN이 운용 데이터를 수집하고 " "관리하는 핵심 기제입니다." #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:399 msgid "Ap Weight" msgstr "AP 가중치" #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/dawn/dawn-common.js:32 msgid "Available" msgstr "사용 가능" #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:285 msgid "Average channel utilization" msgstr "평균 채널 이용률" #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:279 msgid "Bandwidth Threshold (Mbits/s)" msgstr "대역폭 임계값 (Mbits/s)" #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:424 msgid "Base score for AP based on operating band" msgstr "운용 대역별 AP 기본 평가 지수" #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:187 msgid "Broadcast" msgstr "브로드캐스트" #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:164 msgid "Broadcast IP" msgstr "브로드캐스트 IP" #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:169 msgid "Broadcast PORT" msgstr "브로드캐스트 포트" #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/status/dawn/hearing_map.js:82 #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/status/dawn/network_overview.js:85 msgid "Channel" msgstr "채널" #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:405 #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/status/dawn/hearing_map.js:68 msgid "Channel Utilization" msgstr "채널 이용률" #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:411 msgid "Channel Utilization Value" msgstr "채널 이용률 값" #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/dawn/dawn-common.js:78 msgid "Check Startup services" msgstr "시작 서비스 확인" #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/status/dawn/hearing_map.js:60 #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/status/dawn/network_overview.js:58 msgid "Client" msgstr "클라이언트" #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/status/dawn/network_overview.js:51 msgid "Clients" msgstr "클라이언트" #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:385 msgid "Compare connected station counts when considering kicking" msgstr "단말 추방 판단 시 연결 단말 수 비교" #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/status/dawn/hearing_map.js:69 msgid "Connected to Network" msgstr "네트워크 연결" #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:221 msgid "Connection Timeout" msgstr "연결 시간 초과" #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:316 msgid "Control whether ASSOCIATION frames are evaluated for rejection" msgstr "연결 프레임을 평가하여 거부 여부 결정" #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:321 msgid "Control whether AUTHENTICATION frames are evaluated for rejection" msgstr "인증 프레임을 평가하여 거부 여부 결정" #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:326 msgid "Control whether PROBE frames are evaluated for rejection" msgstr "프로브 프레임을 평가하여 거부 여부 결정" #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:126 #: applications/luci-app-dawn/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-dawn.json:3 #: applications/luci-app-dawn/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-dawn.json:32 msgid "DAWN" msgstr "DAWN" #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:127 msgid "DAWN Form Configuration." msgstr "DAWN 설정을 구성합니다." #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/dawn/dawn-common.js:76 msgid "DAWN service unavailable" msgstr "DAWN 서비스를 사용할 수 없음" #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:309 msgid "DURATION" msgstr "측정 지속 시간" #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:137 msgid "Deeper tracing to fix bugs - for debugging" msgstr "버그 수정을 위한 정밀 추적 - 디버그용" #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:224 #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:230 #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:236 #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:242 #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:248 #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:254 #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:260 #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:266 #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:272 #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:282 #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:288 #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:294 #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:300 #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:306 #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:312 #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:337 #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:343 #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:349 #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:355 #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:361 #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:372 #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:381 #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:402 #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:408 #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:414 #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:420 #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:426 #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:432 #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:438 #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:444 #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:450 #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:455 #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:461 #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:467 #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:473 #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:479 #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:485 #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:491 msgid "Default Value" msgstr "기본값" #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:291 msgid "Deny Association reason" msgstr "연결 거부 사유" #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:297 msgid "Deny auth reason" msgstr "인증 거부 사유" #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:303 msgid "Disassociate Neighbor Report length" msgstr "연결 해제 인접 리포트 길이" #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:315 msgid "Evaluated Association Req" msgstr "연결 요청 심사" #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:320 msgid "Evaluated Auth Req" msgstr "인증 요청 심사" #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:325 msgid "Evaluated Probe Req" msgstr "프로브 요청 심사" #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/status/dawn/hearing_map.js:62 #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/status/dawn/network_overview.js:47 msgid "Frequency" msgstr "주파수" #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:275 msgid "Global Metric" msgstr "공통 평가 기준" #: applications/luci-app-dawn/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-dawn.json:3 msgid "Grant UCI access for luci-app-dawn" msgstr "luci-app-dawn의 UCI 접근 권한 부여" #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/status/dawn/hearing_map.js:63 #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/status/dawn/network_overview.js:49 #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/status/dawn/network_overview.js:59 msgid "HT" msgstr "HT" #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:417 msgid "HT Support" msgstr "HT 지원" #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/status/dawn/hearing_map.js:49 #: applications/luci-app-dawn/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-dawn.json:23 msgid "Hearing Map" msgstr "단말 탐지 현황" #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/status/dawn/hearing_map.js:63 #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/status/dawn/network_overview.js:49 #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/status/dawn/network_overview.js:59 msgid "High Throughput" msgstr "고처리량(High Throughput)" #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:146 msgid "Hostapd" msgstr "Hostapd" #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:150 msgid "Hostapd dir" msgstr "Hostapd 디렉터리" #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:165 msgid "IP address for broadcast and multicast" msgstr "브로드캐스트 및 멀티캐스트 IP 주소" #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:195 msgid "IP address when not using UMDNS" msgstr "UMDNS 미사용 시의 IP 주소" #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:170 msgid "IP port for broadcast and multicast" msgstr "브로드캐스트 및 멀티캐스트 IP 포트" #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:423 msgid "Initial Score" msgstr "초기 평가 지수" #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/status/dawn/network_overview.js:44 msgid "Interface" msgstr "인터페이스" #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:330 msgid "Kicking" msgstr "추방" #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:340 msgid "Kicking Threshold" msgstr "추방 임계값" #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:130 msgid "Local" msgstr "로컬" #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:134 msgid "Log Level" msgstr "로그 수준" #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:429 msgid "Low RSSI" msgstr "RSSI 미약" #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:435 msgid "Low RSSI Value" msgstr "RSSI 미약 값" #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:448 msgid "Lower threshold for bad channel utilization" msgstr "채널 상태 불량 판정 기준 채널 이용률 임계값" #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/status/dawn/network_overview.js:45 msgid "MAC" msgstr "MAC" #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:441 msgid "Max Channel Utilization" msgstr "최대 채널 이용률" #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:447 msgid "Max Channel Utilization Value" msgstr "최대 채널 이용률 값" #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:346 msgid "Max Station Diff" msgstr "최대 단말 수 차이" #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:280 msgid "" "Maximum reported AP-client bandwidth permitted when kicking. Set to zero to " "disable the check." msgstr "" "AP-클라이언트 대역폭이 해당 설정값보다 낮아지면 클라이언트를 추방합니다. " "0으로 설정하면 기능을 끕니다." #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:185 msgid "Method of networking between DAWN instances" msgstr "DAWN 인스턴스 간 네트워크 통신 방식" #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:331 msgid "Method to select clients to move to better AP" msgstr "최적 AP 전환 대상 클라이언트 선정 방식" #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:376 msgid "Method used to set Neighbor Report on AP" msgstr "AP 인접 리포트 설정 방식" #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:465 msgid "Midpoint for weighted RSSI evaluation" msgstr "가중 RSSI 평가 기준점" #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:352 msgid "Min Number To Kick" msgstr "최소 추방 시도 횟수" #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:358 msgid "Min Probe Count" msgstr "최소 프로브 시도 횟수" #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:341 msgid "Minimum score difference to consider kicking to alternate AP" msgstr "다른 AP로의 전환을 위해 추방을 검토할 최소 평가 지수 차이" #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:138 msgid "" "More info to help trace where algorithms may be going wrong - for debugging" msgstr "알고리즘 오류 지점 추적을 위한 추가 정보 - 디버그용" #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:188 msgid "Multicast" msgstr "멀티캐스트" #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:364 msgid "Neighbors" msgstr "이웃" #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:156 msgid "Network" msgstr "네트워크" #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/status/dawn/network_overview.js:30 #: applications/luci-app-dawn/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-dawn.json:14 msgid "Network Overview" msgstr "네트워크 개요" #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:184 msgid "Network option" msgstr "네트워크 옵션" #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/dawn/dawn-common.js:36 msgid "No" msgstr "아니요" #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:452 msgid "No HT Support" msgstr "HT 미지원" #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:458 msgid "No VHT Support" msgstr "VHT 미지원" #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/status/dawn/network_overview.js:93 msgid "No access points available." msgstr "사용 가능한 액세스 포인트 없음." #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/status/dawn/hearing_map.js:99 #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/status/dawn/network_overview.js:78 #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/status/dawn/network_overview.js:89 msgid "No clients connected." msgstr "연결 클라이언트 없음." #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/dawn/dawn-common.js:32 msgid "Not available" msgstr "미지원" #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:347 msgid "" "Number of connected stations to consider \"better\" for use_station_count" msgstr "연결 단말 수 활용(use_station_count) 시 최적 AP로 평가할 단말 수 차이 기준" #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:353 msgid "" "Number of consecutive times a client should be evaluated as ready to kick " "before actually doing it" msgstr "단말을 실제로 추방하기까지 추방 요건을 연속으로 충족해야 하는 횟수" #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:304 msgid "Number of entries to include in a 802.11v DISASSOCIATE Neighbor Report" msgstr "802.11v 연결 해제 인접 리포트에 포함할 항목의 개수" #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:286 msgid "Number of sampling periods to average channel utilization values over" msgstr "채널 이용률 값의 평균을 산출하기 위한 샘플링 주기 횟수" #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:359 msgid "Number of times a client should retry PROBE before acceptance" msgstr "클라이언트의 접속을 허용하기까지 프로브 시도가 연속으로 확인되어야 하는 횟수" #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:151 msgid "Path to hostapd runtime information" msgstr "hostapd 실행 정보 경로" #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:400 msgid "Per AP weighting" msgstr "AP별 지정 가중치" #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:483 msgid "Per dB increment for weighted RSSI evaluation" msgstr "가중 RSSI 평가 시 1dB 증가당 지수 가산치" #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:204 msgid "Port for TCP networking" msgstr "TCP 통신 포트" #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:370 msgid "" "Preferred order for using Passive, Active or Table 802.11k BEACON information" msgstr "" "802.11k 비콘 정보 수집 방식 우선순위 조합 (p: 수동 측정, a: 능동 측정, t: " "자체 표 참조)" #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/status/dawn/hearing_map.js:66 msgid "RCPI" msgstr "RCPI" #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:369 msgid "RRM Mode" msgstr "RRM 모드" #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/status/dawn/hearing_map.js:67 msgid "RSNI" msgstr "RSNI" #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:470 msgid "RSSI" msgstr "RSSI" #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:464 msgid "RSSI Center" msgstr "RSSI 기준점" #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:476 msgid "RSSI Value" msgstr "RSSI 값" #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:482 msgid "RSSI Weight" msgstr "RSSI 가중치" #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/status/dawn/hearing_map.js:66 msgid "Received Channel Power Indication" msgstr "수신 채널 전력 지표(Received Channel Power Indication)" #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/status/dawn/hearing_map.js:67 msgid "Received Signal to Noise Indicator" msgstr "수신 신호 대 잡음 지표(Received Signal to Noise Indicator)" #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:227 msgid "Remove AP" msgstr "AP 삭제" #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:233 msgid "Remove Client" msgstr "클라이언트 삭제" #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:239 msgid "Remove Probe" msgstr "프로브 삭제" #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:139 msgid "Reporting on standard behaviour" msgstr "모든 표준 동작" #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/status/dawn/hearing_map.js:70 msgid "Score" msgstr "평가 지수" #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:471 msgid "Score addition when signal exceeds threshold" msgstr "신호 임계값 초과 시 평가 지수 가산치" #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:430 msgid "Score addition when signal is below threshold" msgstr "신호 임계값 미만 시 평가 지수 조정값" #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:453 msgid "Score increment if HT is not supported" msgstr "HT 미지원 시 평가 지수 조정값" #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:418 msgid "Score increment if HT is supported" msgstr "HT 지원 시 평가 지수 가산치" #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:459 msgid "Score increment if VHT is not supported" msgstr "VHT 미지원 시 평가 지수 조정값" #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:489 msgid "Score increment if VHT is supported" msgstr "VHT 지원 시 평가 지수 가산치" #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:442 msgid "Score increment if channel utilization is above max_chan_util_val" msgstr "최대 채널 이용률 값(max_chan_util_val) 초과 시 평가 지수 조정값" #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:406 msgid "Score increment if channel utilization is below chan_util_val" msgstr "채널 이용률 값(chan_util_val) 미만 시 평가 지수 가산치" #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:142 msgid "Serious malfunction / unexpected behaviour" msgstr "심각한 고장 또는 예기치 않은 동작" #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:194 msgid "Server IP" msgstr "서버 IP" #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:375 msgid "Set Hostapd Neighbor Report" msgstr "Hostapd 인접 리포트 설정" #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/status/dawn/hearing_map.js:65 #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/status/dawn/network_overview.js:61 msgid "Signal" msgstr "신호" #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:141 msgid "Something appears wrong, but recoverable" msgstr "오류 발생 (복구 가능)" #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:365 msgid "Space separated list of MACS to use in \"static\" AP Neighbor Report" msgstr "\"정적\" AP 인접 리포트에서 사용할 MAC 주소 목록 (공백으로 구분)" #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:140 msgid "Standard behaviour always worth reporting" msgstr "주요 표준 동작" #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/status/dawn/network_overview.js:48 msgid "Stations Connected" msgstr "연결 단말" #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:203 msgid "TCP port" msgstr "TCP 포트" #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:190 msgid "TCP w/out UMDNS discovery" msgstr "TCP (UMDNS 탐색 미사용)" #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:189 msgid "TCP with UMDNS discovery" msgstr "TCP (UMDNS 탐색 사용)" #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:477 msgid "Threshold for a good RSSI" msgstr "RSSI 좋음(Good) 임계값" #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:436 msgid "Threshold for bad RSSI" msgstr "RSSI 나쁨(Bad) 임계값" #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:264 msgid "Timer to (re-)register for hostapd messages for each local BSSID" msgstr "각 로컬 BSSID의 hostapd 메시지 수신을 (재)등록하는 주기" #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:246 msgid "Timer to ask all connected clients for a new BEACON REPORT" msgstr "연결된 모든 클라이언트에 새로운 비콘 리포트를 요청하는 주기" #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:252 msgid "Timer to get recent channel utilization figure for each local BSSID" msgstr "각 로컬 BSSID의 최근 채널 이용률 수치를 가져오는 주기" #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:270 msgid "" "Timer to refresh / remove the TCP connections to other DAWN instances found " "via uMDNS" msgstr "" "uMDNS를 통해 찾은 다른 DAWN 인스턴스와의 TCP 연결을 새로 고치거나 삭제하는 " "주기" #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:258 msgid "" "Timer to refresh local connection information and send revised NEIGHBOR " "REPORT to all clients" msgstr "" "로컬 연결 정보를 새로 고치고 수정된 인접 리포트를 모든 클라이언트에 전송하는 " "주기" #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:228 msgid "Timer to remove expired AP entries from core data set" msgstr "핵심 데이터 세트에서 만료된 AP 항목을 삭제하는 주기" #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:240 msgid "Timer to remove expired PROBE and BEACON entries from core data set" msgstr "핵심 데이터 세트에서 만료된 프로브 및 비콘 항목을 삭제하는 주기" #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:234 msgid "Timer to remove expired client entries from core data set" msgstr "핵심 데이터 세트에서 만료된 클라이언트 항목을 삭제하는 주기" #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:216 msgid "Times" msgstr "시간 설정" #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:222 msgid "Timespan until a connection is seen as disconnected" msgstr "연결이 끊긴 것으로 판단하기까지의 시간" #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/dawn/dawn-common.js:77 msgid "" "Unable to query the DAWN service via ubus, the service appears to be stopped." msgstr "" "ubus를 통해 DAWN 서비스에 연결할 수 없습니다. 서비스가 중지된 상태인 것 " "같습니다." #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:245 msgid "Update Beacon reports" msgstr "비콘 리포트 갱신" #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:251 msgid "Update Channel utilization" msgstr "채널 이용률 갱신" #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:257 msgid "Update Client" msgstr "클라이언트 갱신" #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:263 msgid "Update Hostapd" msgstr "Hostapd 갱신" #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:269 msgid "Update TCP connections" msgstr "TCP 연결 갱신" #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:412 msgid "Upper threshold for good channel utilization" msgstr "채널 상태 우수 판정 기준 채널 이용률 임계값" #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:384 msgid "Use Station Count" msgstr "연결 단말 수 활용" #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/status/dawn/network_overview.js:46 msgid "Utilization" msgstr "이용률" #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/status/dawn/hearing_map.js:64 #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/status/dawn/network_overview.js:50 #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/status/dawn/network_overview.js:60 msgid "VHT" msgstr "VHT" #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:488 msgid "VHT Support" msgstr "VHT 지원" #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/network/dawn.js:135 msgid "Verbosity of messages in syslog" msgstr "Syslog 메시지의 상세 수준" #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/status/dawn/hearing_map.js:64 #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/status/dawn/network_overview.js:50 #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/view/status/dawn/network_overview.js:60 msgid "Very High Throughput" msgstr "초고처리량(Very High Throughput)" #: applications/luci-app-dawn/htdocs/luci-static/resources/dawn/dawn-common.js:36 msgid "Yes" msgstr "예"