msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2025-07-24 15:20+0000\n" "Last-Translator: தமிழ்நேரம் \n" "Language-Team: Tamil \n" "Language: ta\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.13-dev\n" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:320 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:453 msgid "%s" msgstr "%s" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:408 msgid "%s binary cannot be found" msgstr "%s பைனரியைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:49 msgid "" "%sWARNING:%s Please make sure to check the %sREADME%s before changing " "anything in this section! Change any of the settings below with extreme " "caution!%s" msgstr "" "%sசரிக்கை இந்த பிரிவில் எதையும் மாற்றுவதற்கு முன் %README %s ஐ சரிபார்க்கவும்! கீழே உள்ள " "எந்த அமைப்புகளையும் தீவிர எச்சரிக்கையுடன் மாற்றவும்!%s" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/72_pbr.js:27 msgid "Active" msgstr "செயலில்" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:117 msgid "AdGuardHome ipset" msgstr "விளம்பரபாதுகாப்புவீடு ஐப்செட்" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:178 msgid "Add" msgstr "கூட்டு" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:250 msgid "Add Ignore Target" msgstr "புறக்கணிப்பு இலக்கைச் சேர்க்கவும்" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:252 msgid "" "Adds 'ignore' to the list of interfaces for policies. See the %sREADME%s for " "details." msgstr "" "கொள்கைகளுக்கான இடைமுகங்களின் பட்டியலில் 'புறக்கணிக்கவும்' சேர்க்கிறது. விவரங்களுக்கு " "%README ஐப் பார்க்கவும்." #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:47 msgid "Advanced Configuration" msgstr "மேம்பட்ட உள்ளமைவு" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:144 msgid "" "Allows to specify the list of interface names to be explicitly supported by " "the service. Can be useful if your OpenVPN tunnels have dev option other " "than tun* or tap* or specific use cases of WireGuard servers. See the " "%sREADME%s for details." msgstr "" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:160 msgid "" "Allows to specify the list of interface names to be ignored by the service. " "Can be useful for an OpenVPN server running on OpenWrt device. WireGuard " "servers, which have a listen_port defined, are handled automatically, do not " "add those here.See the %sREADME%s for details." msgstr "" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:44 msgid "Basic Configuration" msgstr "அடிப்படை உள்ளமைவு" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:337 msgid "Chain" msgstr "சங்கிலி" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:504 msgid "Command failed: '%s'" msgstr "கட்டளை தோல்வியடைந்தது: '%s'" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:72 msgid "Condensed output" msgstr "அமுக்கப்பட்ட வெளியீடு" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:405 msgid "Config (%s) validation failure" msgstr "கட்டமைப்பு (%s) சரிபார்ப்பு தோல்வி" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:69 msgid "Controls both system log and console output verbosity." msgstr "கணினி பதிவு மற்றும் கன்சோல் வெளியீட்டு சொற்களஞ்சியம் இரண்டையும் கட்டுப்படுத்துகிறது." #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:422 msgid "Custom User File Includes" msgstr "தனிப்பயன் பயனர் கோப்பு அடங்கும்" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:456 msgid "Custom user file '%s' not found or empty" msgstr "தனிப்பயன் பயனர் கோப்பு '%s' காணப்படவில்லை அல்லது காலியாக இல்லை" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:354 msgid "DNS Policies" msgstr "டி.என்.எச் கொள்கைகள்" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:413 msgid "DSCP Tag" msgstr "டி.எச்.சி.பி குறிச்சொல்" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:400 msgid "DSCP Tagging" msgstr "டி.எச்.சி.பி டேக்கிங்" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:186 msgid "Default ICMP Interface" msgstr "இயல்புநிலை ICMP இடைமுகம்" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:509 msgid "Default fw4 chain '%s' is missing" msgstr "இயல்புநிலை FW4 சங்கிலி '%s' இல்லை" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:508 msgid "Default fw4 table '%s' is missing" msgstr "இயல்புநிலை FW4 அட்டவணை '%s' இல்லை" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:661 msgid "Disable" msgstr "முடக்கு" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:115 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:135 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:258 msgid "Disabled" msgstr "முடக்கப்பட்டது" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:655 msgid "Disabling %s service" msgstr "%s சேவையை முடக்குதல்" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:268 msgid "Display these protocols in protocol column in Web UI." msgstr "இந்த நெறிமுறைகளை வலை இடைமுகம் இல் நெறிமுறை நெடுவரிசையில் காண்பி." #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:349 msgid "" "Dnsmasq instance (%s) targeted in settings, but it doesn't have its own " "confdir" msgstr "" "அமைப்புகளில் குறிவைக்கப்பட்ட டி.என்.எச்.எம்.எச்.கே நிகழ்வு (%s), ஆனால் அதற்கு அதன் சொந்த " "கான்ஃப்டிர் இல்லை" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:121 msgid "Dnsmasq ipset" msgstr "டிஎன்எச்மாச்க் ஐப்செட்" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:125 msgid "Dnsmasq nft set" msgstr "Dnsmasq nft கணம்" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:86 msgid "Do not enforce policies when their gateway is down" msgstr "அவர்களின் நுழைவாயில் கீழே இருக்கும்போது கொள்கைகளைச் செயல்படுத்த வேண்டாம்" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:708 msgid "Donate to the Project" msgstr "திட்டத்திற்கு நன்கொடை" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:642 msgid "Enable" msgstr "இயக்கு" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:136 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:259 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:290 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:368 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:435 msgid "Enabled" msgstr "இயக்கப்பட்டது" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:636 msgid "Enabling %s service" msgstr "%s சேவையை செயல்படுத்துகிறது" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:458 msgid "Error running custom user file '%s'" msgstr "தனிப்பயன் பயனர் கோப்பு '%s'" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:517 msgid "Errors encountered, please check %s" msgstr "" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:550 msgid "Errors encountered, please check the %sREADME%s" msgstr "பிழைகள் ஏற்பட்டன, தயவுசெய்து %sreadme %s ஐ சரிபார்க்கவும்" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:220 msgid "" "FW Mask used by the service. High mask is used to avoid conflict with SQM/" "QoS. Change with caution together with" msgstr "" "சேவையால் பயன்படுத்தப்படும் FW மாச்க். SQM/QoS உடன் மோதலைத் தவிர்க்க உயர் முகமூடி " "பயன்படுத்தப்படுகிறது. உடன் எச்சரிக்கையுடன் மாற்றவும்" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:515 msgid "Failed to create temporary file with mktemp mask: '%s'" msgstr "" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:500 msgid "Failed to download '%s'" msgstr "'%s' பதிவிறக்கத் தவறிவிட்டது" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:498 msgid "Failed to download '%s', HTTPS is not supported" msgstr "'%s' ஐ பதிவிறக்குவதில் தோல்வி, HTTPS ஆதரிக்கப்படவில்லை" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:493 msgid "Failed to install fw4 nft file '%s'" msgstr "FW4 NFT கோப்பை '%s' ஐ நிறுவுவதில் தோல்வி" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:455 msgid "Failed to reload '%s'" msgstr "'%s' ஐ மீண்டும் ஏற்றத் தவறிவிட்டது" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:489 msgid "Failed to resolve '%s'" msgstr "'%s' தீர்க்கத் தவறிவிட்டது" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:454 msgid "Failed to set up '%s'" msgstr "'%s' அமைக்கத் தவறிவிட்டது" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:462 msgid "Failed to set up any gateway" msgstr "எந்த நுழைவாயிலையும் அமைப்பதில் தோல்வி" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:187 msgid "Force the ICMP protocol interface." msgstr "ICMP நெறிமுறை இடைமுகத்தை கட்டாயப்படுத்துங்கள்." #: applications/luci-app-pbr/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-pbr.json:3 msgid "Grant UCI and file access for luci-app-pbr" msgstr "லூசி-ஆப்-பிபிஆருக்கான யு.சி.ஐ மற்றும் கோப்பு அணுகலை வழங்கவும்" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:133 msgid "IPv6 Support" msgstr "ஐபிவி 6 உதவி" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:158 msgid "Ignored Interfaces" msgstr "புறக்கணிக்கப்பட்ட இடைமுகங்கள்" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/72_pbr.js:39 msgid "Inactive" msgstr "செயலற்றது" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/72_pbr.js:41 msgid "Inactive (Disabled)" msgstr "செயலற்ற (முடக்கப்பட்டது)" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:364 msgid "Incompatible DHCP Option 6 for interface %s" msgstr "" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:506 msgid "Incompatible custom user file detected '%s'" msgstr "பொருந்தாத தனிப்பயன் பயனர் கோப்பு '%s' கண்டறியப்பட்டது" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:346 msgid "" "Incompatible nft calls detected in user include file, disabling fw4 nft file " "support" msgstr "" "பயனரில் கண்டறியப்பட்ட பொருந்தாத NFT அழைப்புகள் கோப்பை உள்ளடக்குகின்றன, FW4 NFT கோப்பு " "ஆதரவை முடக்குகின்றன" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:179 msgid "Insert" msgstr "செருகவும்" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:480 msgid "Insertion failed for IPv4 for policy '%s'" msgstr "கொள்கை '%s' க்கு IPv4 க்கு செருகல் தோல்வியடைந்தது" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:477 msgid "Insertion failed for both IPv4 and IPv6 for policy '%s'" msgstr "'%s' கொள்கைக்கு IPv4 மற்றும் IPv6 இரண்டிற்கும் செருகல் தோல்வியடைந்தது" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:318 msgid "Installed AdGuardHome (%s) doesn't support 'ipset_file' option." msgstr "நிறுவப்பட்ட விளம்பரரபாதுகாப்புவீடு (%s) 'ipset_file' விருப்பத்தை ஆதரிக்காது." #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:344 msgid "Interface" msgstr "இடைமுகம்" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:448 msgid "Interface '%s' has no assigned DNS" msgstr "இடைமுகம் '%s' ஒதுக்கப்பட்ட டி.என்.எச்" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:487 msgid "Interface mark for '%s' exceeds the fwmask value" msgstr "" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:312 msgid "" "Internal version mismatch (package: %s, luci app: %s, luci rpcd: %s), you " "may need to update packages or reboot the device, please check the " "%sREADME%s." msgstr "" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:337 msgid "Invalid OpenVPN config for %s interface" msgstr "%s இடைமுகத்திற்கான தவறான OpenVPN கட்டமைப்பு" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:491 msgid "Invalid OpenVPN config for '%s' interface" msgstr "'%s' இடைமுகத்திற்கான தவறான OpenVPN கட்டமைப்பு" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:296 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:375 msgid "Local addresses / devices" msgstr "உள்ளக முகவரிகள் / சாதனங்கள்" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:302 msgid "Local ports" msgstr "உள்ளக துறைமுகங்கள்" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:471 msgid "Mismatched IP family between in policy '%s'" msgstr "கொள்கையில் '%s' இடையே பொருந்தாத ஐபி குடும்பம்" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/72_pbr.js:52 msgid "Mode" msgstr "பயன்முறை" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:294 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:372 msgid "Name" msgstr "பெயர்" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:277 msgid "" "Name, interface and at least one other field are required. Multiple local " "and remote addresses/devices/domains and ports can be space separated. " "Placeholders below represent just the format/syntax and will not be used if " "fields are left blank. For more information on options, check the %sREADME%s." msgstr "" "பெயர், இடைமுகம் மற்றும் குறைந்தது ஒரு புலம் தேவை. பல உள்ளக மற்றும் தொலை முகவரிகள்/" "சாதனங்கள்/களங்கள் மற்றும் துறைமுகங்கள் இடத்தை பிரிக்கலாம். கீழே உள்ள பிளேச்ஓல்டர்கள் " "வடிவமைப்பு/தொடரியல் மட்டுமே குறிக்கின்றனர், மேலும் புலங்கள் காலியாக இருந்தால் " "பயன்படுத்தப்படாது. விருப்பங்கள் பற்றிய கூடுதல் தகவலுக்கு, %sreadme %s ஐ சரிபார்க்கவும்." #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:356 msgid "" "Name, local address and remote DNS fields are required. Multiple local " "addresses/devices can be space separated. For more information on options, " "check the %sREADME%s." msgstr "" "பெயர், உள்ளக முகவரி மற்றும் தொலை டி.என்.எச் புலங்கள் தேவை. பல உள்ளக முகவரிகள்/சாதனங்கள் " "இடத்தை பிரிக்கலாம். விருப்பங்கள் பற்றிய கூடுதல் தகவலுக்கு, %sreadme %s ஐ சரிபார்க்கவும்." #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:522 msgid "Netifd setup: failed to delete fw4 netifd nft file '%s'" msgstr "" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:519 msgid "Netifd setup: failed to install fw4 netifd nft file '%s'" msgstr "" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:528 msgid "Netifd setup: invalid value of netifd_interface_default option '%s'" msgstr "" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:531 msgid "Netifd setup: invalid value of netifd_interface_default6 option '%s'" msgstr "" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:367 msgid "Netifd setup: option netifd_interface_local is missing, assuming '%s'" msgstr "" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:525 msgid "Netifd setup: required option '%s' is missing" msgstr "" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:189 msgid "No Change" msgstr "எந்த மாற்றமும் இல்லை" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:259 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/72_pbr.js:45 msgid "Not installed or not found" msgstr "நிறுவப்படவில்லை அல்லது கிடைக்கவில்லை" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:68 msgid "Output verbosity" msgstr "வெளியீட்டு சொற்களஞ்சியம்" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:440 msgid "Path" msgstr "பாதை" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:287 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:716 msgid "Please %sdonate%s to support development of this project." msgstr "இந்த திட்டத்தின் வளர்ச்சியை ஆதரிக்க %sdonate %s." #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:102 msgid "Please check the %sREADME%s before changing this option." msgstr "இந்த விருப்பத்தை மாற்றுவதற்கு முன் %sreadme %s ஐ சரிபார்க்கவும்." #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:353 msgid "" "Please set 'dhcp.%%s.force=1' to speed up service start-up %s(more info)%s" msgstr "" "பணி தொடக்க%s (மேலும் தகவல்)%s ஐ விரைவுபடுத்த 'dhcp. %% S.force = 1' ஐ அமைக்கவும்" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:328 msgid "Please unset 'chain' or set 'chain' to 'PREROUTING' for policy '%s'" msgstr "தயவுசெய்து 'சங்கிலி' அல்லது 'சங்கிலி' கொள்கைக்கு '%s'%s 'க்கு' அமைக்கவும்" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:331 msgid "Please unset 'chain' or set 'chain' to 'prerouting' for policy '%s'" msgstr "தயவுசெய்து 'சங்கிலி' அல்லது 'சங்கிலி' கொள்கைக்கு '%s'%s 'க்கு' அமைக்கவும்" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:325 msgid "Please unset 'proto' or set 'proto' to 'all' for policy '%s'" msgstr "" "தயவுசெய்து 'புரோட்டோ' ஐ அமைக்கவும் அல்லது 'புரோட்டோவை' 'அனைத்திற்கும்' கொள்கைக்கு '%'" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:322 msgid "Please unset 'src_addr', 'src_port' and 'dest_port' for policy '%s'" msgstr "'Src_addr', 'src_port' மற்றும் 'dest_port' கொள்கை '%s'" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:275 msgid "Policies" msgstr "கொள்கைகள்" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:451 msgid "Policy '%s' has an unknown interface" msgstr "கொள்கை '%s' அறியப்படாத இடைமுகத்தைக் கொண்டுள்ளது" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:446 msgid "Policy '%s' has no assigned DNS" msgstr "கொள்கை '%s' ஒதுக்கப்பட்ட டி.என்.எச்" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:445 msgid "Policy '%s' has no assigned interface" msgstr "கொள்கை '%s' ஒதுக்கப்பட்ட இடைமுகம் இல்லை" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:443 msgid "Policy '%s' has no source/destination parameters" msgstr "கொள்கை '%s' மூல/இலக்கு அளவுருக்கள் இல்லை" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:495 msgid "" "Policy '%s' refers to URL which can't be downloaded in 'secure_reload' mode" msgstr "" "கொள்கை '%s' என்பது 'செக்யூர்_ரெலோட்' பயன்முறையில் பதிவிறக்கம் செய்ய முடியாத முகவரி ஐ " "குறிக்கிறது" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/72_pbr.js:11 msgid "Policy Based Routing" msgstr "கொள்கை அடிப்படையிலான ரூட்டிங்" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:41 msgid "Policy Based Routing - Configuration" msgstr "கொள்கை அடிப்படையிலான ரூட்டிங் - உள்ளமைவு" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:232 msgid "Policy Based Routing - Status" msgstr "கொள்கை அடிப்படையிலான ரூட்டிங் - நிலை" #: applications/luci-app-pbr/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-pbr.json:3 msgid "Policy Routing" msgstr "கொள்கை ரூட்டிங்" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:320 msgid "Protocol" msgstr "நெறிமுறை" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:484 msgid "Received empty tid/mark or interface name when setting up routing" msgstr "ரூட்டிங் அமைக்கும் போது வெற்று டிஐடி/குறி அல்லது இடைமுகப் பெயர் பெறப்பட்டது" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:428 msgid "Refer to %sREADME%s for details" msgstr "" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:382 msgid "Remote DNS" msgstr "தொலை டி.என்.எச்" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:390 msgid "Remote DNS Port" msgstr "" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:308 msgid "Remote addresses / domains" msgstr "தொலை முகவரிகள் / களங்கள்" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:314 msgid "Remote ports" msgstr "தொலைநிலை துறைமுகங்கள்" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:510 msgid "Required binary '%s' is missing" msgstr "தேவையான பைனரி '%s' காணவில்லை" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:463 msgid "Resolver '%s'" msgstr "தீர்வி '%s'" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:416 msgid "Resolver set (%s) is not supported on this system" msgstr "இந்த அமைப்பில் தீர்வு தொகுப்பு (%s) ஆதரிக்கப்படவில்லை" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:315 msgid "Resolver set (%s) is not supported on this system." msgstr "இந்த அமைப்பில் தீர்வு தொகுப்பு (%s) ஆதரிக்கப்படவில்லை." #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:410 msgid "" "Resolver set support (%s) requires ipset, but ipset binary cannot be found" msgstr "" "தீர்வி செட் உதவி (%s) ஐ.பி.எச்.இ.டி தேவைப்படுகிறது, ஆனால் இப்செட் பைனரியைக் " "கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:413 msgid "" "Resolver set support (%s) requires nftables, but nft binary cannot be found" msgstr "" "தீர்வு தொகுப்பு உதவி (%s) க்கு nftables தேவைப்படுகிறது, ஆனால் NFT பைனரியைக் " "கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:604 msgid "Restart" msgstr "மறுதொடக்கம்" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:598 msgid "Restarting %s service" msgstr "%s சேவையை மறுதொடக்கம் செய்தல்" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:175 msgid "Rule Create option" msgstr "விதி உருவாக்கு விருப்பம்" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:424 msgid "" "Run the following user files after setting up but before restarting DNSMASQ. " "See the %sREADME%s for details." msgstr "" "அமைத்தபிறகு பின்வரும் பயனர் கோப்புகளை இயக்கவும், ஆனால் dnsmasq ஐ மறுதொடக்கம் செய்வதற்கு " "முன். விவரங்களுக்கு %sREADME%s ஐப் பார்க்கவும்." #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:241 msgid "Running" msgstr "இயங்கும்" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:81 msgid "See the %sREADME%s for details." msgstr "விவரங்களுக்கு %README ஐப் பார்க்கவும்." #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:176 msgid "Select Add for -A/add and Insert for -I/Insert." msgstr "-A/add க்கு சேர் என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் -i/செருகவும்." #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:687 msgid "Service Control" msgstr "பணி கட்டுப்பாடு" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:540 msgid "Service Errors" msgstr "பணி பிழைகள்" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:207 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:218 msgid "Service FW Mask" msgstr "பணி FW மாச்க்" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:273 msgid "Service Gateways" msgstr "பணி நுழைவாயில்கள்" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:236 msgid "Service Status" msgstr "பணி நிலை" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:376 msgid "Service Warnings" msgstr "பணி எச்சரிக்கைகள்" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:402 msgid "" "Set DSCP tags (in range between 1 and 63) for specific interfaces. See the " "%sREADME%s for details." msgstr "" "குறிப்பிட்ட இடைமுகங்களுக்கு டி.எச்.சி.பி குறிச்சொற்களை (1 முதல் 63 வரை வரம்பில்) " "அமைக்கவும். விவரங்களுக்கு %sreadme %s ஐப் பார்க்கவும்." #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:465 msgid "Skipping IPv6 policy '%s' as IPv6 support is disabled" msgstr "ஐபிவி 6 கொள்கையைத் தவிர்ப்பது ஐபிவி 6 உதவி முடக்கப்பட்டுள்ளது" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:585 msgid "Start" msgstr "தொடங்கு" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:579 msgid "Starting %s service" msgstr "தொடக்க %s பணி" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:203 msgid "" "Starting (Uplink Interface) FW Mark for marks used by the service. High " "starting mark is used to avoid conflict with SQM/QoS. Change with caution " "together with" msgstr "" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:237 msgid "" "Starting (Uplink/WAN) ip rules priority used by the pbr service. High " "starting priority is used to avoid conflict with other services, this can be " "changed by user." msgstr "" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/72_pbr.js:50 msgid "Status" msgstr "நிலை" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:623 msgid "Stop" msgstr "நிறுத்து" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:255 msgid "Stopped (Disabled)." msgstr "நிறுத்தப்பட்டது (முடக்கப்பட்டது)." #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:253 msgid "Stopped." msgstr "நிறுத்தப்பட்டது." #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:617 msgid "Stopping %s service" msgstr "%s சேவையை நிறுத்துகிறது" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:80 msgid "Strict enforcement" msgstr "கடுமையான அமலாக்கம்" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:87 msgid "Strictly enforce policies when their gateway is down" msgstr "அவர்களின் நுழைவாயில் கீழே இருக்கும்போது கொள்கைகளை கண்டிப்பாக அமல்படுத்துகிறது" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:142 msgid "Supported Interfaces" msgstr "உதவி இடைமுகங்கள்" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:267 msgid "Supported Protocols" msgstr "உதவி நெறிமுறைகள்" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:71 msgid "Suppress/No output" msgstr "அடக்கு/வெளியீடு இல்லை" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:457 msgid "Syntax error in custom user file '%s'" msgstr "தனிப்பயன் பயனர் கோப்பில் தொடரியல் பிழை '%s'" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:277 msgid "The %s indicates default gateway. See the %sREADME%s for details." msgstr "%s இயல்புநிலை நுழைவாயிலைக் குறிக்கின்றன. விவரங்களுக்கு %README ஐப் பார்க்கவும்." #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:425 msgid "" "The %s interface not found, you need to set the " "'pbr.config.uplink_interface' option" msgstr "" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:97 msgid "The %s is not supported on this system." msgstr "இந்த அமைப்பில் %s ஆதரிக்கப்படவில்லை." #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:422 msgid "The %s service failed to discover uplink gateway" msgstr "" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:419 msgid "The %s service is currently disabled" msgstr "%s பணி தற்போது முடக்கப்பட்டுள்ளது" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:93 msgid "The %s support is unknown." msgstr "%s உதவி தெரியவில்லை." #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:502 msgid "The '%s' schema requires curl, but it's not detected on this system" msgstr "" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:340 msgid "The WebUI application (luci-app-pbr) is outdated, please update it" msgstr "" "WebUI பயன்பாடு (லூசி-ஆப்-பிபிஆர்) காலாவதியானது, தயவுசெய்து அதைப் புதுப்பிக்கவும்" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:434 msgid "The ipset name '%s' is longer than allowed 31 characters" msgstr "அனுமதிக்கப்பட்ட 31 எழுத்துக்களை விட '%s' என்ற ipset பெயர் நீண்டது" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:437 msgid "The nft set name '%s' is longer than allowed 255 characters" msgstr "அனுமதிக்கப்பட்ட 255 எழுத்துக்களை விட NFT தொகுப்பு பெயர் '%s' நீண்டது" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:343 msgid "The principal package (pbr) is outdated, please update it" msgstr "முதன்மை தொகுப்பு (பிபிஆர்) காலாவதியானது, தயவுசெய்து அதைப் புதுப்பிக்கவும்" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/72_pbr.js:66 msgid "Unable to retrieve %s status" msgstr "" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:440 msgid "Unexpected exit or service termination: '%s'" msgstr "எதிர்பாராத வெளியேறு அல்லது பணி முடித்தல்: '%s'" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:334 msgid "Unknown Gateway for device '%s'" msgstr "" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:512 msgid "Unknown IPv6 Link type for device '%s'" msgstr "சாதனத்திற்கான அறியப்படாத ஐபிவி 6 இணைப்பு வகை '%s'" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:482 msgid "Unknown entry in policy '%s'" msgstr "" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:547 msgid "Unknown error" msgstr "" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:40 msgid "Unknown message" msgstr "" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:468 msgid "Unknown packet mark for interface '%s'" msgstr "'%s' இடைமுகத்திற்கான அறியப்படாத பாக்கெட் குறி" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:474 msgid "Unknown protocol in policy '%s'" msgstr "கொள்கையில் அறியப்படாத நெறிமுறை '%s'" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:383 msgid "Unknown warning" msgstr "தெரியாத எச்சரிக்கை" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:235 msgid "Uplink IP Rules Priority" msgstr "" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:201 msgid "Uplink Interface Table FW Mark" msgstr "" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:370 msgid "Uplink/WAN interface is still down, going back to boot mode" msgstr "" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:534 msgid "" "Uplink/WAN interface is still down, increase value of " "'procd_boot_trigger_delay' option" msgstr "" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:460 msgid "" "Use of 'curl' is detected in custom user file '%s', but 'curl' isn't " "installed" msgstr "" "தனிப்பயன் பயனர் கோப்பில் 'சுருட்டை' பயன்படுத்துவது கண்டறியப்பட்டது '%s', ஆனால் 'சுருட்டை' " "நிறுவப்படவில்லை" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:112 msgid "Use resolver set support for domains" msgstr "களங்களுக்கு தீர்வி தொகுப்பு ஆதரவைப் பயன்படுத்தவும்" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:73 msgid "Verbose output" msgstr "வெர்போச் வெளியீடு" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/72_pbr.js:51 msgid "Version" msgstr "பதிப்பு" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:239 msgid "Version %s" msgstr "பதிப்பு %s" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:224 msgid "WAN Table FW Mark" msgstr "வான் அட்டவணை FW குறி" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:362 msgid "Warnings encountered, please check %s" msgstr "" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:386 msgid "Warnings encountered, please check the %sREADME%s" msgstr "" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:62 msgid "Web UI Configuration" msgstr "வலை இடைமுகம் உள்ளமைவு" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:329 msgid "all" msgstr "அனைத்தும்" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:245 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/72_pbr.js:31 msgid "fw4 nft file mode" msgstr "FW4 NFT கோப்பு முறை" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:243 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/72_pbr.js:29 msgid "iptables mode" msgstr "iptables பயன்முறை" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:247 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/72_pbr.js:33 msgid "nft mode" msgstr "NFT பயன்முறை" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/72_pbr.js:35 msgid "unknown" msgstr "தெரியவில்லை" #~ msgid "" #~ "Allows to specify the list of interface names (in lower case) to be " #~ "explicitly supported by the service. Can be useful if your OpenVPN " #~ "tunnels have dev option other than tun* or tap* or specific use cases of " #~ "WireGuard servers. See the %sREADME%s for details." #~ msgstr "" #~ "சேவையால் வெளிப்படையாக ஆதரிக்கப்படும் இடைமுகப் பெயர்களின் பட்டியலை (சிறிய எழுத்தில்) " #~ "குறிப்பிட அனுமதிக்கிறது. உங்கள் OpenVPN சுரங்கங்களில் tun* அல்லது tap* அல்லது " #~ "WireGuard சேவையகங்களின் குறிப்பிட்ட பயன்பாட்டு நிகழ்வுகளைத் தவிர வேறு dev விருப்பம் " #~ "இருந்தால் பயனுள்ளதாக இருக்கும். விவரங்களுக்கு %sREADME%s ஐப் பார்க்கவும்." #~ msgid "" #~ "Allows to specify the list of interface names (lower case) to be ignored " #~ "by the service. Can be useful for an OpenVPN server running on OpenWrt " #~ "device. WireGuard servers, which have a listen_port defined, are handled " #~ "automatically, do not add those here.See the %sREADME%s for details." #~ msgstr "" #~ "சேவையால் புறக்கணிக்கப்பட வேண்டிய இடைமுகப் பெயர்களின் பட்டியலை (சிறிய எழுத்து) " #~ "குறிப்பிட அனுமதிக்கிறது. OpenWrt சாதனத்தில் இயங்கும் OpenVPN சேவையகத்திற்கு " #~ "பயனுள்ளதாக இருக்கும். listen_port வரையறுக்கப்பட்ட WireGuard சேவையகங்கள் தானாகவே " #~ "கையாளப்படுகின்றன, அவற்றை இங்கே சேர்க்க வேண்டாம். விவரங்களுக்கு %sREADME%s ஐப் " #~ "பார்க்கவும்." #~ msgid "The %s service failed to discover WAN gateway" #~ msgstr "%s பணி வான் நுழைவாயிலைக் கண்டறியத் தவறிவிட்டது" #~ msgid "" #~ "The file:// schema requires curl, but it's not detected on this system" #~ msgstr "" #~ "கோப்பு: // திட்டத்திற்கு சுருட்டை தேவைப்படுகிறது, ஆனால் இது இந்த அமைப்பில் " #~ "கண்டறியப்படவில்லை" #~ msgid "" #~ "Starting (WAN) FW Mark for marks used by the service. High starting mark " #~ "is used to avoid conflict with SQM/QoS. Change with caution together with" #~ msgstr "" #~ "சேவையால் பயன்படுத்தப்படும் மதிப்பெண்களுக்கான தொடக்க (WAN) FW குறி. SQM/QoS உடன் " #~ "மோதலைத் தவிர்க்க உயர் தொடக்க குறி பயன்படுத்தப்படுகிறது. உடன் எச்சரிக்கையுடன் மாற்றவும்" #~ msgid "" #~ "The %s interface not found, you need to set the " #~ "'pbr.config.procd_wan_interface' option" #~ msgstr "" #~ "%s இடைமுகம் காணப்படவில்லை, நீங்கள் 'pbr.config.procd_wan_interface' விருப்பத்தை " #~ "அமைக்க வேண்டும்" #~ msgid "Refer to https://docs.openwrt.melmac.net/pbr/#procd_wan_interface" #~ msgstr "" #~ "Https://docs.openwrt.melmac.net/pbr/#procd_wan_interface ஐப் பார்க்கவும்" #~ msgid "Unknown error!" #~ msgstr "தெரியாத பிழை!"