msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: luci-app-radicale 3\n" "PO-Revision-Date: 2026-09-06 03:21+0000\n" "Last-Translator: Franco Castillo \n" "Language-Team: Spanish \n" "Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 2026.9.1.dev0\n" #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:288 #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:298 msgid "'Plaintext Password' and 'Confirm Plaintext Password' do not match" msgstr "" "'Contraseña de texto sin formato' y 'Confirmar contraseña de texto sin " "formato' no coinciden" #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:397 msgid "" "([ -d .git ] || git init) && git add -A && (git diff --cached --quiet || git " "commit -m 'Changes by '%(user)s" msgstr "" "([ -d .git ] || git init) && git add -A && (git diff --cached --quiet || git " "commit -m 'Cambios por '%(user)s" #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:177 #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:227 msgid "ARGON2" msgstr "ARGON2" #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:90 #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:183 #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:377 #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:468 msgid "Advanced" msgstr "Avanzado" #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:463 msgid "Alert" msgstr "Alerta" #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:117 msgid "Allowed Ciphers" msgstr "Cifrados permitidos" #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:148 msgid "Authentication" msgstr "Autenticación" #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:185 msgid "Authentication Type" msgstr "Tipo de autenticación" #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:174 #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:224 msgid "BCRYPT" msgstr "BCRYPT" #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:411 msgid "Based on settings in 'Rights File'" msgstr "Basado en configuraciones en «Archivo de derechos»" #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:433 msgid "CORS" msgstr "CORS" #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:99 msgid "Certificate" msgstr "Certificado" #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:113 msgid "Client Certificate Authority" msgstr "Autoridad de certificación del cliente" #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:391 msgid "Command that is run after changes to storage" msgstr "Comando que se ejecuta después de los cambios en el almacenamiento" #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:277 msgid "Confirm Plaintext Password" msgstr "Confirmar contraseña de texto sin formato" #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:462 msgid "Critical" msgstr "Crítico" #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:457 msgid "Debug" msgstr "Depuración" #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:380 msgid "Default (Multiple files on filesystem)" msgstr "Predeterminado (varios archivos en el sistema de archivos)" #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:186 msgid "Default (htpasswd file from users below)" msgstr "Predeterminado (archivo htpasswd de los usuarios a continuación)" #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:455 msgid "Default (info)" msgstr "Predeterminado (info)" #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:407 msgid "Default (owner only)" msgstr "Predeterminado (solo propietario)" #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:386 msgid "Delete sync tokens that are older (seconds)" msgstr "Eliminar tokens de sincronización que sean más antiguos (segundos)" #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:437 msgid "Document Encoding" msgstr "Codificación de documentos" #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:95 msgid "Enable SSL connections" msgstr "Activar conexiones SSL" #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:440 msgid "Encoding for responding to requests/events" msgstr "Codificación para responder a solicitudes/eventos" #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:444 msgid "Encoding for storing local collections" msgstr "Codificación para almacenar colecciones locales" #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:306 msgid "Encrypted Password" msgstr "Contraseña cifrada" #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:166 msgid "Encryption" msgstr "Cifrado" #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:218 msgid "Encryption method when changing this password" msgstr "Método de cifrado al cambiar esta contraseña" #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:461 msgid "Error" msgstr "Error" #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:394 msgid "Example storage hook" msgstr "Ejemplo de gancho de almacenamiento" #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:194 msgid "Filename" msgstr "Nombre de archivo" #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:373 msgid "Folder" msgstr "Carpeta" #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:373 msgid "Folder in which to store collections" msgstr "Carpeta en la que almacenar colecciones" #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:113 msgid "For verifying client certificates" msgstr "Para verificar certificados de cliente" #: applications/luci-app-radicale3/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-radicale3.json:3 msgid "Grant UCI access for luci-app-radicale3" msgstr "Conceder acceso UCI para luci-app-radicale3" #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:200 msgid "HTTP(S) Basic Authentication Realm" msgstr "Dominio de autenticación básica HTTP(S)" #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:430 msgid "HTTP(S) Headers" msgstr "Encabezados HTTP(S)" #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:433 msgid "Header: X-Access-Control-Allow-Origin" msgstr "Encabezado: X-Access-Control-Allow-Origin" #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:430 msgid "Headers" msgstr "Encabezados" #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:391 msgid "Hook" msgstr "Gancho" #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:85 msgid "Host:port" msgstr "Host:puerto" #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:306 msgid "" "If 'Plaintext Password' is filled and matches 'Confirm Plaintext Password' " "then this field becomes of hash of that password, otherwise this field " "remains the existing hash (you can also put your own hash value for the type " "of hash listed above)." msgstr "" "Si se completa 'Contraseña de texto sin formato' y coincide con 'Confirmar " "contraseña de texto sin formato', este campo se convierte en el hash de esa " "contraseña; de lo contrario, este campo sigue siendo el hash existente " "(también puede colocar su propio valor de hash para el tipo de hash " "mencionado anteriormente)." #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:458 msgid "Info" msgstr "Informe" #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:453 msgid "Log Level" msgstr "Nivel de registro" #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:448 msgid "Logging" msgstr "Registro" #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:170 #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:220 msgid "MD5-APR1" msgstr "MD5-APR1" #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:83 #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:164 #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:371 #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:451 msgid "Main" msgstr "Principal" #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:470 msgid "Mask Passwords" msgstr "Enmascarar contraseñas" #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:133 msgid "Max Connections" msgstr "Conexiones máximas" #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:138 msgid "Max Content Length" msgstr "Longitud máxima del contenido" #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:386 msgid "Max Sync Token Age" msgstr "Edad máxima del token de sincronización" #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:133 msgid "Maximum number of simultaneous connections" msgstr "Número máximo de conexiones simultáneas" #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:138 msgid "Maximum size of request body (bytes)" msgstr "Tamaño máximo del cuerpo de la solicitud (bytes)" #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:381 msgid "Multiple files on filesystem" msgstr "Múltiples archivos en el sistema de archivos" #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:382 msgid "" "Multiple files on filesystem wit no file-based locking. Must only be used " "with a single process." msgstr "" "Múltiples archivos en el sistema de archivos sin bloqueo basado en archivos. " "Solo debe usarse con un único proceso." #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:57 msgid "Need a listen address" msgstr "Necesito una dirección de escucha" #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:126 msgid "No SSL" msgstr "Sin SSL" #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:126 msgid "No SSL support available. Please install python3-openssl." msgstr "No hay compatibilidad con SSL. Instale python3-openssl." #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:188 msgid "No authentication" msgstr "Sin autenticación" #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:459 msgid "Notice" msgstr "Nota" #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:68 msgid "Open Web Interface" msgstr "Abrir interfaz web" #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:166 msgid "Password encryption method" msgstr "Método de cifrado de contraseña" #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:347 #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:363 msgid "Password is required" msgstr "Se requiere contraseña" #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:169 #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:219 msgid "Plaintext" msgstr "Texto sin formato" #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:271 msgid "Plaintext Password" msgstr "Contraseña de texto sin formato" #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:104 msgid "Private Key" msgstr "Clave privada" #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:189 msgid "REMOTE_USER from web server" msgstr "REMOTE_USER del servidor web" #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:412 msgid "RO: All, RW: All" msgstr "RO: Todos, RW: Todos" #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:410 msgid "RO: Authenticated Users, RW: Owner" msgstr "RO: Usuarios autenticados, RW: Propietario" #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:409 msgid "RO: None, RW: Authenticated Users" msgstr "RO: Ninguno, RW: Usuarios autenticados" #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:408 msgid "RO: None, RW: Owner" msgstr "RO: Ninguno, RW: Propietario" #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:58 msgid "" "Radicale needs a non-loopback IP address for your browser to access the web " "interface" msgstr "" "Radicale necesita una dirección IP sin bucle invertido para que su navegador " "pueda acceder a la interfaz web" #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:77 msgid "Radicale v3 CalDav/CardDAV Server Configuration" msgstr "Configuración del servidor CalDav/CardDAV de Radicale v3" #: applications/luci-app-radicale3/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-radicale3.json:3 msgid "Radicale3" msgstr "Radicale3" #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:214 msgid "Radicale3 Users" msgstr "Usuarios de Radicale3" #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:200 msgid "Realm" msgstr "Reino" #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:470 msgid "Redact passwords in logs" msgstr "Redactar contraseñas en los registros" #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:440 msgid "Request" msgstr "Solicitud" #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:204 msgid "Required time between a failed authentication attempt and trying again" msgstr "" "Tiempo requerido entre un intento de autenticación fallido y un nuevo intento" #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:204 msgid "Retry Delay" msgstr "Retraso de reintento" #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:403 msgid "Rights" msgstr "Derechos" #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:416 msgid "Rights File" msgstr "Archivo de derechos" #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:406 msgid "Rights Type" msgstr "Tipo de derechos" #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:171 #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:221 msgid "SHA-256" msgstr "SHA-256" #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:172 #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:222 msgid "SHA-512" msgstr "SHA-512" #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:95 msgid "SSL" msgstr "SSL" #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:117 msgid "See python3-openssl documentation for available ciphers" msgstr "" "Consulte la documentación de python3-openssl para conocer los cifrados " "disponibles" #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:121 msgid "See python3-openssl documentation for available protocols" msgstr "" "Consulte la documentación de python3-openssl para conocer los protocolos " "disponibles" #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:79 msgid "Server Settings" msgstr "Configuración del servidor" #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:143 msgid "Socket timeout (seconds)" msgstr "Tiempo de espera del socket (segundos)" #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:368 #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:444 msgid "Storage" msgstr "Almacenamiento" #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:379 msgid "Storage Type" msgstr "Tipo de almacenamiento" #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:143 msgid "Timeout" msgstr "Tiempo de espera" #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:456 msgid "Trace" msgstr "Rastro" #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:339 msgid "Unable to encrypt plaintext password" msgstr "No se puede cifrar la contraseña de texto sin formato" #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:121 msgid "Use Protocol" msgstr "Usar protocolo" #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:403 msgid "User-based ACL Settings" msgstr "Configuración de ACL basada en el usuario" #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:239 msgid "Username" msgstr "Nombre de usuario" #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:263 msgid "Username already exists" msgstr "El nombre de usuario ya existe" #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:254 msgid "" "Username can only contain letters, numbers, dots, underscores and hyphens" msgstr "" "El nombre de usuario solo puede contener letras, números, puntos, guiones " "bajos y guiones" #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:246 msgid "Username is required" msgstr "El nombre de usuario es obligatorio" #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:250 msgid "Username must be at least 1 character long" msgstr "El nombre de usuario debe tener al menos 1 carácter" #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:460 msgid "Warning" msgstr "Advertencia" #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:420 msgid "Web UI" msgstr "Interfaz web" #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:423 msgid "Web UI Type" msgstr "Tipo de interfaz web" #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:290 #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:300 msgid "When changing encryption method, you must change all passwords" msgstr "Al cambiar el método de cifrado, debe cambiar todas las contraseñas" #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:190 msgid "X-Remote-User from web server" msgstr "X-Remote-User desde el servidor web" #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:179 msgid "autodetect" msgstr "detección automática" #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:187 msgid "htpasswd file (manually populated)" msgstr "archivo htpasswd (rellenado manualmente)" #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:194 msgid "htpasswd-formatted file filename" msgstr "nombre de archivo con formato htpasswd" #: applications/luci-app-radicale3/htdocs/luci-static/resources/view/radicale3.js:179 msgid "password file can have users with a mix of support encryption methods" msgstr "" "archivo de contraseñas puede tener usuarios con una mezcla de métodos de " "cifrado compatibles" #~ msgid "Do not filter debug messages starting with 'TRACE'" #~ msgstr "No filtrar los mensajes de depuración que comiencen con 'TRACE'" #~ msgid "Trace on debug" #~ msgstr "Rastrear en depuración"