msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2026-10-06 19:51+0000\n" "Last-Translator: Matthaiks \n" "Language-Team: Polish \n" "Language: pl\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Weblate 2026.10.1.dev0\n" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:90 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:91 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:103 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:152 msgid "%d seconds" msgstr "%d sek." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:68 msgid "A legacy IPsec configuration was found." msgstr "Wykryto starszą konfigurację IPsec." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:9 msgid "Absolutely silent" msgstr "Całkowicie cichy" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:451 msgid "Action on initial configuration load" msgstr "Akcja po załadowaniu konfiguracji początkowej" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:461 msgid "Action when CHILD_SA is closed" msgstr "Akcja, gdy CHILD_SA jest zamknięte" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:498 msgid "Action when DPD timeout occurs" msgstr "Akcja przy przekroczeniu limitu czasu DPD" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:292 msgid "Active IKE_SAs" msgstr "Aktywne IKE_SA" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:160 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:410 msgid "Advanced" msgstr "Zaawansowane" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:612 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:620 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:629 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:635 msgid "Algorithms marked with * are considered insecure" msgstr "Algorytmy oznaczone * są uważane za niebezpieczne" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:14 msgid "Also include sensitive material in dumps, e.g. keys" msgstr "Uwzględnij w zrzutach również dane wrażliwe, np. klucze" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:550 msgid "Also used to derive lifebytes if set (110% of this value)." msgstr "" "Używane także do wyliczenia bajtów życia, jeśli jest ustawione (110% tej " "wartości)." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:569 msgid "Also used to derive lifepackets if set (110% of this value)." msgstr "" "Używane także do wyliczenia pakietów życia, jeśli jest ustawione (110% tej " "wartości)." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:509 msgid "Also used to derive lifetime (110% of this value)." msgstr "Używane także do wyliczenia czasu życia (110% tej wartości)." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:55 msgid "An optional description of what this authority is used for." msgstr "Opcjonalny opis zastosowania tego urzędu." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:81 msgid "An optional description of what this secret is used for." msgstr "Opcjonalny opis zastosowania tego tajnego klucza." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:63 msgid "Applications other than daemons" msgstr "Aplikacje inne niż demony" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:159 msgid "Authentication" msgstr "Uwierzytelnienie" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:344 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:374 msgid "Authentication Method" msgstr "Metoda uwierzytelnienia" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:48 msgid "Authority" msgstr "Urząd" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:62 msgid "" "Base URI for the hash and URL feature to fetch certificates from the trusted " "CAs." msgstr "" "Bazowy identyfikator URI dla funkcji wykorzystującej skróty i adresy URL do " "pobierania certyfikatów od zaufanych urzędów certyfikacji (CA)." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:71 msgid "" "Before migration, the file '/etc/config/ipsec' is moved to '/etc/config/" "ipsec_bak'." msgstr "" "Przed migracją plik „/etc/config/ipsec” jest przenoszony do „/etc/config/" "ipsec_bak”." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:106 msgid "Bytes in" msgstr "Bajty odebrane" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:107 msgid "Bytes out" msgstr "Bajty wysłane" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:57 msgid "CA Certificate" msgstr "Certyfikat CA" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:58 msgid "CA certificate to use as trust anchor, relative to /etc/swanctl/x509ca." msgstr "" "Certyfikat CA do wykorzystania jako kotwica zaufania, względem /etc/swanctl/" "x509ca." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:72 msgid "CHILD_SA/IPsec_SA" msgstr "CHILD_SA/IPsec_SA" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:65 msgid "CRL URIs" msgstr "Identyfikatory URI list CRL" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:61 msgid "Certificate Base URI" msgstr "Bazowy identyfikator URI certyfikatu" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:358 msgid "Certificate to use for authentication, relative to /etc/swanctl/x509." msgstr "Certyfikat używany do uwierzytelniania, względem /etc/swanctl/x509." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:114 msgid "Child Details" msgstr "Szczegóły podrzędnego" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:412 msgid "Child mode" msgstr "Tryb podrzędny" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:223 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:205 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:403 msgid "Children" msgstr "Podrzędne" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:187 msgid "Class" msgstr "Klasa" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:460 msgid "Close Action" msgstr "Zamknij akcję" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:21 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:163 msgid "Configuration is enabled or not" msgstr "Konfiguracja jest włączona lub nie" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:69 msgid "Configuration management and plugins" msgstr "Zarządzanie konfiguracją i wtyczki" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:589 msgid "" "Configure Cipher Suites to define IKE (Phase 1) or ESP (Phase 2) Proposals." msgstr "" "Skonfiguruj zestawy szyfrów, aby określić propozycje IKE (Faza 1) lub ESP " "(Faza 2)." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:50 msgid "Configure global service parameters." msgstr "Skonfiguruj globalne parametry usługi." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:61 msgid "Configure how strongswan logs events, errors, and debug information." msgstr "" "Skonfiguruj sposób, w jaki strongswan rejestruje zdarzenia, błędy oraz " "informacje diagnostyczne." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:122 msgid "Configure the kernel-netlink plugin options." msgstr "Skonfiguruj opcje wtyczki kernel-netlink." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:216 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:152 msgid "Connection" msgstr "Połączenie" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:227 msgid "Connection Details" msgstr "Szczegóły połączenia" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:147 msgid "Connection configurations" msgstr "Konfiguracje połączeń" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:335 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-strongswan-swanctl.json:16 msgid "Connections" msgstr "Połączenia" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:49 msgid "" "Connections, Encryption Proposals, Children, Locals and Remotes may not " "share the same names." msgstr "" "Połączenia, propozycje szyfrowania, obiekty podrzędne oraz elementy lokalne " "i zdalne nie mogą mieć takich samych nazw." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:184 msgid "Crypto Proposal" msgstr "Propozycja kryptograficzna" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:471 msgid "Crypto Proposal (Phase 2)" msgstr "Propozycja kryptograficzna (Faza 2)" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:602 msgid "Custom proposal" msgstr "Propozycja niestandardowa" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:497 msgid "DPD Action" msgstr "Akcja DPD" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:299 msgid "DPD Delay" msgstr "Opóźnienie DPD" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:291 msgid "Daemon" msgstr "Demon" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:22 msgid "Day" msgstr "Dzień" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:22 msgid "Days" msgstr "Dni" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:49 msgid "" "Define Certificate Authorities that are trusted to sign and revoke peer " "certificates." msgstr "" "Określ urzędy certyfikacji, które są zaufane przy podpisywaniu i " "unieważnianiu certyfikatów peerów." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:404 msgid "Define Connection Children to be used in Remote Configurations." msgstr "" "Określ połączenie obiektów podrzędnych do wykorzystania w konfiguracjach " "zdalnych." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:153 msgid "Define Connection IKE Configurations." msgstr "Określ konfiguracje połączeń IKE." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:15 msgid "Define Shunt pass/drop policies independent of remote connections." msgstr "" "Określ bocznikowe zasady przepuszczania/odrzucania połączeń niezależnie od " "połączeń zdalnych." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:339 msgid "Define local IKE authentication rounds referenced from connections." msgstr "" "Określ lokalne rundy uwierzytelniania IKE, do których odwołują się " "połączenia." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:369 msgid "Define remote IKE authentication rounds referenced from connections." msgstr "" "Określ rundy zdalnego uwierzytelniania IKE, do których odwołują się " "połączenia." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:75 msgid "" "Define shared secrets and private key passphrases used for authentication." msgstr "" "Określ współdzielone tajne klucze oraz hasła do kluczy prywatnych używane do " "uwierzytelniania." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:54 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:80 msgid "Description" msgstr "Opis" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:82 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:97 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:155 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:158 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:313 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:316 msgid "Details" msgstr "Szczegóły" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:628 msgid "Diffie-Hellman Group" msgstr "Grupa Diffiego-Hellmana" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:118 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:231 msgid "Dismiss" msgstr "Zamknij" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:27 msgid "Drop" msgstr "Porzucaj" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:394 msgid "EAP ID" msgstr "Identyfikator EAP" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:395 msgid "EAP identity to use with the remote peer" msgstr "Tożsamość EAP do użycia ze zdalnym peerem" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:321 msgid "ESP Encapsulation" msgstr "Kapsułkowanie ESP" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:594 msgid "ESP Proposal" msgstr "Propozycja ESP" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:226 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:245 msgid "Each section corresponds to one authentication round." msgstr "Każda sekcja odpowiada jednej rundzie uwierzytelniania." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:530 msgid "Enable Hardware offload" msgstr "Włącz odciążanie sprzętowe" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:525 msgid "Enable ipcomp compression" msgstr "Włącz kompresję ipcomp" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:20 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:162 msgid "Enabled" msgstr "Włączone" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:104 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:611 msgid "Encryption Algorithm" msgstr "Algorytm szyfrowania" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:105 msgid "Encryption Keysize" msgstr "Rozmiar klucza szyfrującego" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:588 msgid "Encryption Proposals" msgstr "Propozycje szyfrowania" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:92 msgid "Established" msgstr "Nawiązano" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:96 msgid "File descriptor watcher" msgstr "Obserwator deskryptorów plików" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:158 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:409 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-strongswan-swanctl.json:24 msgid "General" msgstr "Ogólne" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:49 msgid "General Settings" msgstr "Ustawienia główne" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:9 msgid "General connections configurations" msgstr "Ogólne konfiguracje połączeń" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:11 msgid "Generic control flow with errors (default)" msgstr "Ogólny przepływ sterowania z obsługą błędów (domyślny)" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-strongswan-swanctl.json:3 msgid "Grant access to luci-app-strongswan-swanctl" msgstr "Udziel dostępu do luci-app-strongswan-swanctl" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:529 msgid "H/W Offload" msgstr "Odciążenie sprzętowe" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:293 msgid "Half-Open IKE_SAs" msgstr "Półotwarte IKE_SA" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:132 msgid "Handle" msgstr "Uchwyt" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:133 msgid "Handle of the private key on the smartcard." msgstr "Uchwyt klucza prywatnego na karcie inteligentnej." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:619 msgid "Hash Algorithm" msgstr "Algorytm haszujący" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:23 msgid "Hour" msgstr "Godzina" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:23 msgid "Hours" msgstr "Godziny" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:188 msgid "ID" msgstr "Identyfikator" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:284 msgid "IKE Fragmentation" msgstr "Fragmentacja IKE" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:345 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:375 msgid "IKE authentication (phase 1)" msgstr "Uwierzytelnienie IKE (Faza 1)" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:108 msgid "IKE network communication" msgstr "Komunikacja sieciowa IKE" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:84 msgid "IKE_SA / ISAKMP SA" msgstr "IKE_SA / ISAKMP SA" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:105 msgid "IKE_SA manager, handling synchronization for IKE_SA access" msgstr "Menedżer IKE_SA obsługujący synchronizację dostępu IKE_SA" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:312 msgid "" "IKEv2 interval to refresh keying material; also used to compute lifetime" msgstr "" "Interwał IKEv2 do odświeżenia materiału wznawiania klucza; używany również " "do obliczania czasu życia" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:173 msgid "IP address or FQDN name of the tunnel local endpoints." msgstr "Adres IP lub nazwa FQDN lokalnych punktów końcowych tunelu." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:167 msgid "IP address or FQDN name of the tunnel remote endpoints." msgstr "Adres IP lub nazwa FQDN zdalnych punktów końcowych tunelu." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:524 msgid "IPComp" msgstr "IPComp" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:99 msgid "IPsec/Networking kernel interface" msgstr "Interfejs jądra dla IPsec/sieci" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:100 msgid "Identities this secret is valid for" msgstr "Tożsamości, dla których ważny jest ten tajny klucz" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:99 msgid "Identity" msgstr "Tożsamość" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:168 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:174 msgid "If no value is specified, \"%any\" is assumed." msgstr "Jeżeli nie podano żadnej wartości, przyjmowane jest „%any”." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:510 msgid "If not configured, the default value is \"1h\"." msgstr "Jeżeli nie skonfigurowano, wartością domyślną jest „1h”." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:142 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:306 msgid "Inactive" msgstr "Nieaktywna" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:305 msgid "Inactivity" msgstr "Bezczynność" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:13 msgid "Including RAW data dumps in hex" msgstr "Dołączanie zrzutów danych RAW w formacie szesnastkowym" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:109 msgid "Install Time" msgstr "Czas instalacji" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:124 msgid "Install routes via XFRM interfaces" msgstr "Instaluj trasy przez interfejsy XFRM" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:87 msgid "Integrity Measurement Collector" msgstr "Moduł zbierający pomiary integralności" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:90 msgid "Integrity Measurement Verifier" msgstr "Moduł weryfikujący pomiary integralności" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:43 msgid "Interface" msgstr "Interfejs" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:53 msgid "Interfaces that accept VPN traffic." msgstr "Interfejsy akceptujące ruch VPN." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:508 msgid "Interval before a CHILD_SA is rekeyed." msgstr "Odstęp czasu przed ponownym wznawianem klucza CHILD_SA." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:306 msgid "Interval before closing an inactive CHILD_SA" msgstr "Interwał przed zamknięciem nieaktywnego CHILD_SA" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:300 msgid "Interval to check liveness of a peer" msgstr "Interwał sprawdzania żywotności peera" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:69 msgid "" "It must be migrated to the new swanctl uci schema in '/etc/config/ipsec' " "before it can be managed here." msgstr "" "Należy to przenieść do nowego schematu UCI swanctl w pliku „/etc/config/ipsec" "”, zanim będzie można tym zarządzać z tego miejsca." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:93 msgid "Jobs queuing/processing and thread pool management" msgstr "Kolejkowanie i przetwarzanie zadań oraz zarządzanie pulą wątków" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:123 msgid "Key File" msgstr "Plik klucza" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:329 msgid "Keyexchange" msgstr "Wymiana kluczy" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:293 msgid "Keying Retries" msgstr "Ponowne próby wznawiania klucza" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:84 msgid "Kind of secret to define" msgstr "Rodzaj tajnego klucza do określenia" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:81 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:102 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:114 msgid "Library messages" msgstr "Komunikaty biblioteki" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:558 msgid "Life Bytes" msgstr "Bajty życia" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:577 msgid "Life Packets" msgstr "Pakiety życia" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:108 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:517 msgid "Life Time" msgstr "Czas życia" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:317 msgid "Limit on time to complete rekeying/reauthentication" msgstr "Ograniczenie czasu na wznowienie klucza / ponowne uwierzytelnienie" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:472 msgid "" "List of ESP (phase two) proposals. Only Proposals with checked ESP flag are " "selectable" msgstr "" "Lista propozycji ESP (Faza 2). Można wybrać tylko propozycje z zaznaczoną " "flagą ESP" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:185 msgid "List of IKE (phase 1) proposals to use for authentication" msgstr "Lista propozycji IKE (Faza 1) do wykorzystania w uwierzytelnianiu" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:52 msgid "Listening Interfaces" msgstr "Interfejsy nasłuchujące" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:338 msgid "Local" msgstr "Lokalny" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:85 msgid "Local Addresses" msgstr "Adresy lokalne" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:218 msgid "Local Auth" msgstr "Uwierzytelnianie lokalne" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:224 msgid "Local Authentication" msgstr "Uwierzytelnianie lokalne" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:357 msgid "Local Certificate" msgstr "Certyfikat lokalny" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:172 msgid "Local Endpoints" msgstr "Lokalne punkty końcowe" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:351 msgid "Local Identifier" msgstr "Identyfikator lokalny" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:362 msgid "Local Key" msgstr "Klucz lokalny" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:87 msgid "Local Port" msgstr "Port lokalny" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:30 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:101 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:128 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:418 msgid "Local Traffic Selectors" msgstr "Selektory ruchu lokalnego" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:225 msgid "Local authentication sections used for this connection." msgstr "Sekcje uwierzytelniania lokalnego używane dla tego połączenia." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:352 msgid "Local identifier for IKE (phase 1)" msgstr "Identyfikator lokalny dla IKE (Faza 1)" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:419 msgid "Local network(s)" msgstr "Sieci lokalne" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:31 msgid "Local traffic selectors for the shunt policy" msgstr "Lokalne selektory ruchu dla zasad bocznikowania" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:66 msgid "Low-level encoding/decoding (ASN.1, X.509 etc.)" msgstr "Niskopoziomowe kodowanie/dekodowanie (ASN.1, X.509 itp.)" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:277 msgid "MOBIKE" msgstr "MOBIKE" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:278 msgid "MOBIKE (IKEv2 Mobility and Multihoming Protocol)" msgstr "MOBIKE (protokół mobilności i wielodostępności IKEv2)" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:75 msgid "Main daemon setup/cleanup/signal handling" msgstr "Główne operacje konfiguracyjne, porządkowe i obsługa sygnałów demona" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:604 msgid "" "Manually defining a proposal can break compatibility with peers or cause " "connection failures." msgstr "" "Ręczne określanie propozycji może spowodować utratę zgodności z peerami lub " "błędy połączenia." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:559 msgid "Maximum number of bytes processed before the CHILD_SA gets closed." msgstr "Maksymalna liczba bajtów przetworzonych przed zamknięciem CHILD_SA." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:578 msgid "Maximum number of packets processed before the CHILD_SA gets closed." msgstr "Maksymalna liczba pakietów przetworzonych przed zamknięciem CHILD_SA." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:518 msgid "Maximum time before the CHILD_SA gets closed, as a hard limit." msgstr "Maksymalny czas przed zamknięciem CHILD_SA, jako sztywny limit." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:64 msgid "Migrate" msgstr "Migruj" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:67 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:109 msgid "Migrate IPsec configuration" msgstr "Migruj konfigurację IPsec" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:110 msgid "Migrating IPsec configuration…" msgstr "Migrowanie konfiguracji IPsec…" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:115 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:119 msgid "Migration failed: %s" msgstr "Migracja nie powiodła się: %s" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:24 msgid "Minute" msgstr "Minuta" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:24 msgid "Minutes" msgstr "Minuty" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:24 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:99 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:126 msgid "Mode" msgstr "Tryb" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:142 msgid "Module" msgstr "Moduł" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:12 msgid "More detailed debugging control flow" msgstr "Bardziej szczegółowy przepływ sterowania podczas debugowania" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:83 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:98 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:124 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:299 msgid "Name" msgstr "Nazwa" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:121 msgid "Netlink Settings" msgstr "Ustawienia Netlink" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:44 msgid "Network interface to bind the shunt policy to" msgstr "Interfejs sieciowy do powiązania z zasadami bocznikowania" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:17 msgid "Number must have suffix s, m, h or d" msgstr "Liczba musi mieć sufiks s, m, h lub d" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:549 msgid "Number of bytes processed before initiating CHILD_SA rekeying." msgstr "" "Liczba bajtów przetworzonych przed rozpoczęciem ponownego wznawiana klucza " "CHILD_SA." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:568 msgid "Number of packets processed before initiating CHILD_SA rekeying." msgstr "" "Liczba pakietów przetworzonych przed rozpoczęciem ponownego wznawiana klucza " "CHILD_SA." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:294 msgid "Number of retransmissions attempts during initial negotiation" msgstr "Liczba prób retransmisji podczas początkowych negocjacji" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:69 msgid "OCSP URIs" msgstr "Identyfikatory URI OCSP" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:148 msgid "On this page, you can configure the IPsec connections." msgstr "Na tej stronie możesz skonfigurować połączenia IPsec." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:45 msgid "On this page, you can configure the IPsec service." msgstr "Na tej stronie możesz skonfigurować usługę IPsec." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:10 msgid "" "On this page, you can configure the general settings for IPsec connections." msgstr "Na tej stronie można skonfigurować ogólne ustawienia połączeń IPsec." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:316 msgid "Overtime" msgstr "Czas nadliczbowy" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:288 msgid "Overview" msgstr "Przegląd" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:147 msgid "PIN" msgstr "Kod PIN" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:148 msgid "PIN to access the private key on the smartcard." msgstr "" "Kod PIN umożliwiający dostęp do klucza prywatnego na karcie inteligentnej." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:143 msgid "PKCS#11 module to use." msgstr "Moduł PKCS#11 do użycia." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:634 msgid "PRF Algorithm" msgstr "Algorytm PRF" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:641 msgid "" "PRF Algorithm must be configured when using an Authenticated Encryption " "Algorithm" msgstr "" "Algorytm PRF musi być skonfigurowany w przypadku korzystania z algorytmu " "szyfrowania uwierzytelnionego" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:78 msgid "Packet encoding/decoding encryption/decryption operations" msgstr "Operacje kodowania/dekodowania oraz szyfrowania/deszyfrowania pakietów" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:26 msgid "Pass" msgstr "Przepuść" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:493 msgid "Path to script to run on CHILD_SA up/down events" msgstr "" "Ścieżka do skryptu uruchamianego w przypadku zdarzeń przesyłania/pobierania " "CHILD_SA" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:124 msgid "Path to the private key file." msgstr "Ścieżka do pliku klucza prywatnego." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:111 msgid "Platform Trust Service" msgstr "Usługa zaufania platformy" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:213 msgid "Please create a Children first" msgstr "Najpierw utwórz obiekt podrzędny" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:233 msgid "Please create a Local section first" msgstr "Najpierw utwórz sekcję lokalną" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:194 msgid "Please create a Proposal first" msgstr "Najpierw utwórz propozycję" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:252 msgid "Please create a Remote section first" msgstr "Najpierw utwórz sekcję zdalną" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:481 msgid "Please create an ESP Proposal first" msgstr "Najpierw utwórz propozycję ESP" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:38 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:537 msgid "Priority" msgstr "Priorytet" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:538 msgid "Priority of the CHILD_SA" msgstr "Priorytet CHILD_SA" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:39 msgid "Priority of the shunt policy (lower number means higher priority)" msgstr "Priorytet zasad bocznikowania (niższa liczba oznacza wyższy priorytet)" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:363 msgid "" "Private key to use with the certificate, relative to /etc/swanctl/private." msgstr "Klucz prywatny do użycia z certyfikatem, względem /etc/swanctl/private." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:100 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:127 msgid "Protocol" msgstr "Protokół" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:277 msgid "Querying strongSwan failed" msgstr "Nie powiodło się zapytanie strongSwan" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:90 msgid "Reauthentication Interval" msgstr "Interwał ponownego uwierzytelniania" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:548 msgid "Rekey Bytes" msgstr "Bajty wznawiania klucza" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:567 msgid "Rekey Packets" msgstr "Pakiety wznawiania klucza" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:311 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:507 msgid "Rekey Time" msgstr "Czas wznawiania klucza" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:103 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:130 msgid "Rekey in" msgstr "Wznawianie klucza za" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:91 msgid "Rekeying Interval" msgstr "Interwał wznowienia klucza" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:368 msgid "Remote" msgstr "Zdalny" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:86 msgid "Remote Addresses" msgstr "Adresy zdalne" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:220 msgid "Remote Auth" msgstr "Uwierzytelnianie zdalne" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:243 msgid "Remote Authentication" msgstr "Uwierzytelnianie zdalne" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:389 msgid "Remote CA Certificates" msgstr "Certyfikaty zdalnego urzędu certyfikacji" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:166 msgid "Remote Endpoints" msgstr "Zdalne punkty końcowe" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:383 msgid "Remote Identifier" msgstr "Identyfikator zdalny" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:88 msgid "Remote Port" msgstr "Port zdalny" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:34 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:102 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:129 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:424 msgid "Remote Traffic Selectors" msgstr "Selektory ruchu zdalnego" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:244 msgid "Remote authentication sections used for this connection." msgstr "Sekcje uwierzytelniania zdalnego używane dla tego połączenia." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:384 msgid "Remote identifier for IKE (phase 1)" msgstr "Identyfikator zdalny dla IKE (Faza 1)" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:425 msgid "Remote network(s)" msgstr "Sieci zdalne" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:35 msgid "Remote traffic selectors for the shunt policy" msgstr "Zdalne selektory ruchu dla zasad bocznikowania" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:542 msgid "Replay Window" msgstr "Okno powtórzenia" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:543 msgid "Replay Window of the CHILD_SA" msgstr "Okno powtórzenia CHILD_SA" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:390 msgid "Restrict the remote peer's certificate to be issued by one of these CAs" msgstr "" "Ogranicz wydawanie certyfikatu zdalnego peera do jednego z tych urzędów " "certyfikacji" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:110 msgid "SPI in" msgstr "SPI odebrane" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:111 msgid "SPI out" msgstr "SPI wysłane" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:25 msgid "Second" msgstr "Sekunda" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:25 msgid "Seconds" msgstr "Sekundy" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:107 msgid "Secret" msgstr "Tajny klucz" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:74 msgid "Secrets" msgstr "Tajne klucze" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:54 msgid "Select an interface or leave empty for all interfaces." msgstr "Wybierz interfejs lub pozostaw puste pole dla wszystkich interfejsów." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:263 msgid "Send Certificate" msgstr "Wyślij certyfikat" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:272 msgid "Send Certificate Request" msgstr "Wyślij żądanie certyfikatu" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:273 msgid "" "Send certificate request payloads to offer trusted root CA certificates to " "the peer" msgstr "" "Wysyłaj żądania certyfikatu, aby udostępnić peerowi zaufane certyfikaty " "głównego urzędu certyfikacji" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-strongswan-swanctl.json:32 msgid "Service" msgstr "Usługa" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:44 msgid "Service configuration" msgstr "Konfiguracja usługi" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:108 msgid "" "Shared secret for authentication, or passphrase to decrypt a private key." msgstr "" "Wspólny tajny klucz do uwierzytelniania lub hasło do odszyfrowania klucza " "prywatnego." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:14 msgid "Shunt" msgstr "Bocznikowanie" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:25 msgid "Shunt policy mode" msgstr "Tryb zasad bocznikowania" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:137 msgid "Slot" msgstr "Gniazdo" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:138 msgid "Slot of the smartcard to use." msgstr "Gniazdo karty inteligentnej do użycia." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:145 msgid "Some options are unavailable because swanctl failed to load: %s" msgstr "" "Niektóre opcje są niedostępne, ponieważ nie udało się wczytać swanctl: %s" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:162 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:166 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:319 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:323 msgid "Start" msgstr "Uruchom" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:450 msgid "Start Action" msgstr "Rozpocznij akcję" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:125 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:300 msgid "State" msgstr "Stan" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:168 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:172 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:325 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:329 msgid "Stop" msgstr "Zatrzymaj" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:60 msgid "Syslog Settings" msgstr "Ustawienia dziennika systemowego" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:206 msgid "The Children containing the ESP (phase 2) section" msgstr "Obiekty podrzędne zawierające sekcję ESP (Faza 2)" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:72 msgid "The migration may require manual intervention." msgstr "Migracja może wymagać ręcznej interwencji." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:73 msgid "Therefore, the VPN is not restarted." msgstr "W związku z tym VPN nie jest uruchamiany ponownie." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:323 msgid "" "This makes the peer believe that a NAT situation exist on the transmission " "path, forcing it to encapsulate ESP packets in UDP." msgstr "" "Sprawia to, że peer uzna, że na ścieżce transmisji występuje sytuacja NAT, " "co zmusi go do kapsułkowania pakietów ESP w protokole UDP." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:322 msgid "" "To enforce UDP encapsulation of ESP packets, the IKE daemon can manipulate " "the NAT detection payloads." msgstr "" "Aby wymusić kapsułkowanie pakietów ESP za pomocą protokołu UDP, demon IKE " "może manipulować ładunkami wykrywającymi NAT." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:415 msgid "Transport" msgstr "Transport" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:117 msgid "Trusted Network Connect" msgstr "Zaufana sieć" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:414 msgid "Tunnel" msgstr "Tunel" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:83 msgid "Type" msgstr "Typ" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:66 msgid "URIs where a CRL for the CA can be fetched." msgstr "" "Identyfikatory URI, pod którymi można pobrać listę CRL dla urzędu " "certyfikacji (CA)." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/general.js:70 msgid "URIs where an OCSP responder for the CA is available." msgstr "" "Identyfikatory URI, pod którymi dostępny jest responder OCSP dla urzędu " "certyfikacji (CA)." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:84 msgid "Unique ID" msgstr "Unikalny identyfikator" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:492 msgid "Up/Down Script Path" msgstr "Ścieżka skryptu przesyłania/pobierania" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:290 msgid "Uptime" msgstr "Czas pracy" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:560 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:579 msgid "Use \"0\" to disable (default)." msgstr "Użyj „0”, aby wyłączyć (domyślnie)." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:551 msgid "Use \"0\" to disable byte based rekeying." msgstr "Użyj „0”, aby wyłączyć wznawianie klucza na podstawie bajtów." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:570 msgid "Use \"0\" to disable packet based rekeying (default)." msgstr "" "Użyj „0”, aby wyłączyć wznawianie klucza na podstawie pakietów (domyślnie)." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:285 msgid "Use IKE fragmentation" msgstr "Użyj fragmentacji IKE" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:50 msgid "Use combinations like child1_phase1." msgstr "Używaj kombinacji takich jak child1_phase1." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:597 msgid "Use custom proposal" msgstr "Użyj niestandardowej propozycji" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:8 msgid "Use daemon default" msgstr "Użyj ustawień domyślnych demona" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:603 msgid "Using this option only if you know exactly what you are doing." msgstr "Użyj tej opcji tylko wtedy, gdy dokładnie wiesz, co robisz." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:605 msgid "Using this setting may prevent future updates or migrations." msgstr "" "Użycie tego ustawienia może uniemożliwić przyszłe aktualizacje lub migracje." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:324 msgid "" "Usually this is not required but it can help to work around connectivity " "issues with too restrictive intermediary firewalls that block ESP packets." msgstr "" "Zwykle nie jest to wymagane, ale może pomóc obejść problemy z łącznością w " "przypadku zbyt restrykcyjnych pośrednich zapór sieciowych blokujących " "pakiety ESP." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:544 msgid "Values larger than 32 are supported by the Netlink backend only" msgstr "Wartości większe niż 32 są obsługiwane tylko przez backend Netlink" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:89 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:289 msgid "Version" msgstr "Wersja" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:330 msgid "Version of IKE for negotiation" msgstr "Wersja IKE do negocjacji" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:10 msgid "Very basic auditing logs" msgstr "Bardzo podstawowe dzienniki audytu" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:179 msgid "Virtual IP addresses" msgstr "Wirtualne adresy IP" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:180 msgid "Virtual IP addresses used as the source IP for outgoing traffic." msgstr "" "Wirtualne adresy IP używane jako źródłowe adresy IP dla ruchu wychodzącego." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:74 msgid "Warning: The migration will drop all IPsec VPN connections." msgstr "Ostrzeżenie: migracja spowoduje zerwanie wszystkich połączeń VPN IPsec." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:598 msgid "When enabled, you can specify your own proposal string." msgstr "Po włączeniu tej opcji możesz określić własny ciąg znaków propozycji." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:125 msgid "" "When this is enabled, the routes for all XFRM interfaces are set " "automatically." msgstr "" "Po włączeniu tej opcji trasy dla wszystkich interfejsów XFRM są ustawiane " "automatycznie." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:595 msgid "Whether this is an ESP (phase 2) proposal or not" msgstr "Czy jest to propozycja ESP (Faza 2), czy nie" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:264 msgid "Whether to send our own certificate to the remote peer" msgstr "Czy wysłać nasz własny certyfikat do zdalnego peera" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:431 msgid "XFRM interface ID set on input and output interfaces" msgstr "" "Identyfikator interfejsu XFRM ustawiony na interfejsach wejściowych i " "wyjściowych" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:606 msgid "You are responsible for maintaining compatibility!" msgstr "Odpowiadasz za utrzymanie kompatybilności!" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:333 msgid "both" msgstr "oba" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:452 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:462 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:499 msgid "default" msgstr "domyślna" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:331 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:333 msgid "deprecated" msgstr "przestarzałe" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-strongswan-swanctl.json:3 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-strongswan-swanctl.json:40 msgid "strongSwan IPsec" msgstr "IPsec strongSwan" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:344 msgid "strongSwan Status" msgstr "Status strongSwan" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:115 msgid "unknown error" msgstr "nieznany błąd" #~ msgid "" #~ "CA certificate that need to lie in remote peer's certificate's path of " #~ "trust" #~ msgstr "" #~ "Certyfikat CA, który musi znajdować się w zdalnej ścieżce zaufania " #~ "certyfikatu peera" #~ msgid "Certificate pathname to use for authentication" #~ msgstr "" #~ "Ścieżka dostępu do certyfikatu, która ma być używana do uwierzytelniania" #~ msgid "Debug Level" #~ msgstr "Poziom debugowania" #~ msgid "" #~ "Define Connection Children to be used as Tunnels in Remote Configurations." #~ msgstr "" #~ "Określ elementy podrzędne połączenia, które będą używane jako tunele w " #~ "konfiguracjach zdalnych." #~ msgid "Define Remote IKE Configurations." #~ msgstr "Określ zdalne konfiguracje IKE." #~ msgid "Local Subnet" #~ msgstr "Lokalna podsieć" #~ msgid "Name length shall not exceed 15 characters" #~ msgstr "Długość nazwy nie może przekraczać 15 znaków" #~ msgid "Please create a Tunnel first" #~ msgstr "Najpierw utwórz tunel" #~ msgid "Pre-Shared Key" #~ msgstr "Klucz wstępnie udostępniony" #~ msgid "Private key pathname to use with above certificate" #~ msgstr "Ścieżka do klucza prywatnego do użycia z powyższym certyfikatem" #~ msgid "Remote Configuration" #~ msgstr "Konfiguracja zdalna" #~ msgid "Remote Subnet" #~ msgstr "Zdalna podsieć" #~ msgid "" #~ "Remotes, Encryption Proposals and Tunnels may not share the same names." #~ msgstr "" #~ "Zdalne, propozycje szyfrowania i tunele nie mogą mieć tych samych nazw." #~ msgid "The Tunnel containing the ESP (phase 2) section" #~ msgstr "Tunel zawierający sekcję ESP (Faza 2)" #~ msgid "The pre-shared key for the tunnel" #~ msgstr "Klucz wstępnie udostępniony dla tunelu" #~ msgid "Trace level: 0 is least verbose, 4 is most" #~ msgstr "" #~ "Poziom śledzenia: 0 oznacza najmniej szczegółowy, 4 oznacza najbardziej " #~ "szczegółowy" #~ msgid "Tunnel Configuration" #~ msgstr "Konfiguracja tunelu" #~ msgid "" #~ "Use combinations like tunnel1_phase1 that do not exceed 15 characters." #~ msgstr "" #~ "Należy używać kombinacji takich jak tunel1_faza1, które nie przekraczają " #~ "15 znaków." #~ msgid "Duration of the CHILD_SA before rekeying" #~ msgstr "Czas trwania CHILD_SA przed wznawianiem klucza" #~ msgid "Gateway (Remote Endpoint)" #~ msgstr "Brama (zdalny punkt końcowy)" #~ msgid "IP address or FQDN name of the tunnel remote endpoint" #~ msgstr "Adres IP lub nazwa FQDN zdalnego punktu końcowego tunelu" #~ msgid "IP address or FQDN of the tunnel local endpoint" #~ msgstr "Adres IP lub nazwaFQDN lokalnego punktu końcowego tunelu" #~ msgid "Lifetime" #~ msgstr "Życie" #~ msgid "Local Gateway" #~ msgstr "Brama lokalna" #~ msgid "Local IP" #~ msgstr "Lokalny IP" #~ msgid "Local NAT" #~ msgstr "Lokalny NAT" #~ msgid "Local Source IP" #~ msgstr "Lokalny źródłowy adres IP" #~ msgid "Local address(es) to use in IKE negotiation" #~ msgstr "Adresy lokalne do wykorzystania w negocjacjach IKE" #~ msgid "Maximum duration of the CHILD_SA before closing" #~ msgstr "Maksymalny czas trwania CHILD_SA przed zamknięciem" #~ msgid "NAT range for tunnels with overlapping IP addresses" #~ msgstr "Zakres NAT dla tuneli z nakładającymi się adresami IP" #~ msgid "On this page, you can configure the IPsec tunnels and remotes." #~ msgstr "Na tej stronie możesz skonfigurować tunele IPsec i zdalne hosty." #~ msgid "Remote/Tunnel" #~ msgstr "Zdalne hosty/Tunel" #~ msgid "Remote/Tunnel configuration" #~ msgstr "Konfiguracja zdalnych hostów/tunelu" #~ msgid "Virtual IP(s) to request in IKEv2 configuration payloads requests" #~ msgstr "Wirtualne adresy IP do żądania w konfiguracji ładunku IKEv2" #~ msgid "Configure strongSwan for secure VPN connections." #~ msgstr "" #~ "Skonfiguruj strongSwan w celu zapewnienia bezpiecznych połączeń VPN." #~ msgid "Firewall zone that has to match the defined firewall zone" #~ msgstr "Strefa zapory, która musi odpowiadać zdefiniowanej strefie zapory" #~ msgid "Interfaces that accept VPN traffic" #~ msgstr "Interfejsy akceptujące ruch VPN" #~ msgid "Select an interface or leave empty for all interfaces" #~ msgstr "Wybierz interfejs lub pozostaw puste dla wszystkich interfejsów" #~ msgid "Zone" #~ msgstr "Strefa" #~ msgid "strongSwan Configuration" #~ msgstr "Konfiguracja strongSwan" #~ msgid "CHILD_SAs" #~ msgstr "Powiązania CHILD_SA" #~ msgid "Close" #~ msgstr "Zamknij" #~ msgid "Established for" #~ msgstr "Utworzono dla" #~ msgid "IKE Version" #~ msgstr "Wersja IKE" #~ msgid "Reauthentication in" #~ msgstr "Ponowne uwierzytelnienie za" #~ msgid "Security Associations (SAs)" #~ msgstr "Powiązania bezpieczeństwa (SA)" #~ msgid "Show Details" #~ msgstr "Pokaż szczegóły" #~ msgid "Stats" #~ msgstr "Statystyki"