msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-29 18:59+0000\n"
"Last-Translator: Džiugas Januševičius <dziugas1959@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
"luciapplicationspagekitec/lt/>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Weblate 5.17.1-dev\n"

#: applications/luci-app-pagekitec/htdocs/luci-static/resources/view/pagekitec.js:9
msgid ""
"<p/><em>Note: this web configurator only supports some very very basic uses "
"of pagekite.</em>"
msgstr ""
"<p/><em>Pastaba: šis žiniatinklio konfigūratorius palaiko tik kai kuriuos "
"labai, labai pagrindinius „pagekite“ naudojimo būdus.</em>"

#: applications/luci-app-pagekitec/htdocs/luci-static/resources/view/pagekitec.js:5
msgid ""
"<p/>Note: you need a working PageKite account, or at least, your own running "
"front end for this form to work. Visit %s to set up a name for your router "
"and get a secret key for the connection."
msgstr ""
"<p/>Pastaba: kad ši forma veiktų, Jums reikalinga veikianti „PageKite“ "
"paskyra arba bent jau Jūsų pačių valdomas priekinis galas. Apsilankykite %s, "
"kad nustatytumėte savo maršrutizatoriaus pavadinimą ir gautumėte slaptą "
"raktą prisijungimui."

#: applications/luci-app-pagekitec/htdocs/luci-static/resources/view/pagekitec.js:29
msgid "Basic HTTP"
msgstr "Paprastas „HTTP“"

#: applications/luci-app-pagekitec/htdocs/luci-static/resources/view/pagekitec.js:30
msgid "Basic SSH"
msgstr "Paprastas „SSH“"

#: applications/luci-app-pagekitec/htdocs/luci-static/resources/view/pagekitec.js:31
msgid "Basic WebSockets"
msgstr "Paprastas „WebSockets“"

#: applications/luci-app-pagekitec/htdocs/luci-static/resources/view/pagekitec.js:19
msgid "Configuration"
msgstr "Konfigūracija"

#: applications/luci-app-pagekitec/htdocs/luci-static/resources/view/pagekitec.js:31
msgid "Enable a WebSockets tunnel on a given local port"
msgstr ""
"Įgalinti „WebSockets“ „tunelį“ – tinklo protokolą, skirta šifruoti/pereiti į "
"kitą tinklą pateiktame vietiniame prievade"

#: applications/luci-app-pagekitec/htdocs/luci-static/resources/view/pagekitec.js:29
msgid ""
"Enable a tunnel to the local HTTP server (in most cases, this admin "
"interface)"
msgstr ""
"Įjungti/Įgalinti „tunelį“ – tinklo protokolą, skirta šifruoti/pereiti į "
"vietinį „HTTP“ serverį (daugumoje atveju, šiame administratoriaus sąsajoje)"

#: applications/luci-app-pagekitec/htdocs/luci-static/resources/view/pagekitec.js:30
msgid "Enable a tunnel to the local SSH server"
msgstr ""
"Įgalinti „tunelį“ – tinklo protokolą, skirta šifruoti/pereiti į vietinį "
"„SSH“ serverį"

#: applications/luci-app-pagekitec/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-pagekitec.json:3
msgid "Grant UCI access for luci-app-pagekitec"
msgstr "Suteikti „UCI“ prieigą – „luci-app-pagekitec“"

#: applications/luci-app-pagekitec/htdocs/luci-static/resources/view/pagekitec.js:22
msgid "Kite Name"
msgstr "„Kite“ pavadinimas"

#: applications/luci-app-pagekitec/htdocs/luci-static/resources/view/pagekitec.js:23
msgid "Kite Secret"
msgstr "„Kite paslaptis“"

#: applications/luci-app-pagekitec/htdocs/luci-static/resources/view/pagekitec.js:17
#: applications/luci-app-pagekitec/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-pagekitec.json:3
msgid "PageKite"
msgstr "„PageKite“"

#: applications/luci-app-pagekitec/htdocs/luci-static/resources/view/pagekitec.js:26
msgid "Static setup"
msgstr "Statiška sąranka"

#: applications/luci-app-pagekitec/htdocs/luci-static/resources/view/pagekitec.js:27
msgid ""
"Static setup, disable FE failover and DDNS updates, set this if you are "
"running your own frontend without a pagekite.me account"
msgstr ""
"Statiška sąranka, išjungti „FE failover“ ir „DDNS“ atnaujinimus, nustatykite "
"šį, jeigu naudojate savo „frontend“ be „pagekite.me“ paskyros"

#: applications/luci-app-pagekitec/htdocs/luci-static/resources/view/pagekitec.js:8
msgid "your account"
msgstr "Jūsų paskyrą"

#~ msgid ""
#~ "<p/>Note: you need a working PageKite account, or at least, your own "
#~ "running front end for this form to work. Visit <a href='https://"
#~ "pagekite.net/home/'>your account</a> to set up a name for your router and "
#~ "get a secret key for the connection.<p/><em>Note: this web configurator "
#~ "only supports some very very basic uses of pagekite.</em>"
#~ msgstr ""
#~ "<p/>Pastaba: Jums reikia veikiančios „PageKite“ paskyros, arba turėti "
#~ "veikiantį savo pusės „front end'ą“, norint, kad ši forma veiktų. "
#~ "Apsilankykite <a href='https://pagekite.net/home/'>Jūsų paskyra</a> "
#~ "norint nustatyti pavadinimą savo maršrutizatoriui ir gauti „slaptą raktą“ "
#~ "šiam prisijungimui.<p/><em>Pastaba: šis tinklo konfigūratorius palaiko "
#~ "tik paprasčiausias „pagekite“ funkcijas.</em>"