path: root/applications/luci-app-adblock/po/ko/adblock.po

msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-09-16 17:42+0000\n"
"Last-Translator: Hyeonjeong Lee <h9101654@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
"luciapplicationsadblock/ko/>\n"
"Language: ko\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.10.dev0\n"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:469
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:480
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:511
msgid "-- default --"
msgstr "-- 기본값 --"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/feeds.js:272
msgid "0.0.0.0 <Domain>"
msgstr "0.0.0.0 <도메인>"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:654
msgid "10 minutes"
msgstr "10분"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/feeds.js:271
msgid "127.0.0.1 <Domain>"
msgstr "127.0.0.1 <도메인>"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:655
msgid "15 minutes"
msgstr "15분"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:959
msgid "1Hosts List Selection"
msgstr "1Hosts 목록 선택"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:656
msgid "30 minutes"
msgstr "30분"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:653
msgid "5 minutes"
msgstr "5분"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:657
msgid "60 minutes"
msgstr "60분"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/feeds.js:273
msgid "<Adblock Plus Syntax>"
msgstr "<Adblock Plus 구문>"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/feeds.js:270
msgid "<Domain>"
msgstr "<도메인>"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:481
msgid "Action"
msgstr "동작"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:373
msgid "Active Feeds"
msgstr "활성 피드"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:603
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:624
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:715
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:742
msgid "AdGuard (default)"
msgstr "AdGuard (기본)"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:604
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:625
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:716
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:743
msgid "AdGuard (family)"
msgstr "AdGuard (가족 안심)"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:551
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:563
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:665
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:677
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:724
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:751
msgid "AdGuard (unfiltered)"
msgstr "AdGuard (필터링 없음)"

#: applications/luci-app-adblock/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-adblock.json:3
msgid "Adblock"
msgstr "광고 차단"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:589
msgid "Adblock Test"
msgstr "광고 차단 테스트"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:78
msgid "Add Allowlist Domain"
msgstr "허용 목록 도메인 추가"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:33
msgid "Add Blocklist Domain"
msgstr "차단 목록 도메인 추가"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/feeds.js:219
msgid "Add feed"
msgstr "피드 추가"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:79
msgid "Add this (sub-)domain to your local allowlist."
msgstr "이 (하위) 도메인을 로컬 허용 목록에 추가합니다."

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:34
msgid "Add this (sub-)domain to your local blocklist."
msgstr "이 (하위) 도메인을 로컬 차단 목록에 추가합니다."

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:393
msgid "Additional Settings"
msgstr "추가 설정"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:416
msgid "Additional trigger delay in seconds before adblock processing begins."
msgstr ""
"광고 차단 작업을 시작하기 전 추가로 대기할 시간을 초 단위로 설정합니다."

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:395
msgid "Advanced DNS Settings"
msgstr "고급 DNS 설정"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:397
msgid "Advanced E-Mail Settings"
msgstr "고급 이메일 설정"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:396
msgid "Advanced Report Settings"
msgstr "고급 보고서 설정"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:551
msgid "Allowed"
msgstr "허용됨"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/allowlist.js:59
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:110
msgid ""
"Allowlist modifications have been saved, reload adblock that changes take "
"effect."
msgstr ""
"허용 목록 변경 사항이 저장되었습니다. 변경 사항을 적용하려면 Adblock을 다시 "
"불러오세요."

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:508
msgid "Allowlist..."
msgstr "허용 목록..."

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:639
msgid ""
"Allows temporary access to an unfiltered external DNS resolver, bypassing "
"local adblock."
msgstr ""
"필터링 없는 외부 DNS 리졸버에 일시적으로 접근하도록 허용하여 로컬 광고 차단"
"을 우회합니다."

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:480
msgid "Answer"
msgstr "응답"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:349
msgid "Backup"
msgstr "백업"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:489
msgid "Backup Directory"
msgstr "백업 디렉터리"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:485
msgid "Base Directory"
msgstr "기준 디렉터리"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:485
msgid "Base working directory during adblock processing."
msgstr "광고 차단 작업에 사용할 기본 디렉터리입니다."

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:429
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:555
msgid "Block Rate"
msgstr "차단율"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:550
msgid "Blocked"
msgstr "차단됨"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:346
msgid "Blocked Domains"
msgstr "차단 도메인"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:931
msgid "Blocklist Feed"
msgstr "차단 목록 피드"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:123
msgid "Blocklist Search"
msgstr "차단 목록 검색"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:615
msgid "Blocklist Search..."
msgstr "차단 목록 검색..."

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/blocklist.js:59
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:65
msgid ""
"Blocklist modifications have been saved, reload adblock that changes take "
"effect."
msgstr ""
"차단 목록 변경 사항이 저장되었습니다. 변경 사항을 적용하려면 Adblock을 다시 "
"불러오세요."

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:520
msgid "Blocklist..."
msgstr "차단 목록..."

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:463
msgid "CPU Cores"
msgstr "CPU 코어"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:44
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:89
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:157
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:243
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:307
msgid "Cancel"
msgstr "취소"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:961
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:970
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:979
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:988
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:997
msgid "Categories"
msgstr "카테고리"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:926
msgid "Changes on this tab needs an adblock service reload to take effect."
msgstr "이 탭의 변경 사항을 적용하려면 Adblock 서비스를 다시 불러와야 합니다."

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:405
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:457
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:525
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:788
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:837
msgid "Changes on this tab needs an adblock service restart to take effect."
msgstr "이 탭의 변경 사항을 적용하려면 Adblock 서비스를 재시작해야 합니다."

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/feeds.js:306
msgid "Clear"
msgstr "초기화"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:476
msgid "Client"
msgstr "클라이언트"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:608
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:629
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:720
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:747
msgid "Cloudflare (malware)"
msgstr "Cloudflare (맬웨어 차단)"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:609
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:630
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:721
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:748
msgid "Cloudflare (malware+family)"
msgstr "Cloudflare (맬웨어 차단+가족 안심)"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:553
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:565
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:667
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:679
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:726
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:753
msgid "Cloudflare (unfiltered)"
msgstr "Cloudflare (필터링 없음)"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:176
msgid ""
"Configuration of the adblock package to block ad/abuse domains by using DNS. "
"For further information please check the %s."
msgstr ""
"DNS를 사용하여 광고/악용 도메인을 차단하도록 광고 차단 패키지를 구성했습니"
"다. 자세한 내용은 %s를 참조하세요."

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:607
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:628
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:719
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:746
msgid "Control D (adblock)"
msgstr "Control D (광고 차단)"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:606
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:627
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:718
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:745
msgid "Control D (family)"
msgstr "Control D (가족 안심)"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:605
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:626
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:717
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:744
msgid "Control D (security)"
msgstr "Control D (보안)"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:552
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:564
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:666
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:678
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:725
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:752
msgid "Control D (unfiltered)"
msgstr "Control D (필터링 없음)"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/feeds.js:221
msgid "Custom Feed"
msgstr "사용자 정의 피드"

#: applications/luci-app-adblock/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-adblock.json:43
msgid "Custom Feed Editor"
msgstr "사용자 정의 피드 편집기"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/feeds.js:201
msgid "Custom feed file saved."
msgstr "사용자 정의 피드 파일이 저장되었습니다."

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:360
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:791
msgid "DNS Backend"
msgstr "DNS 백엔드"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:821
msgid "DNS Directory"
msgstr "DNS 디렉터리"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:801
msgid "DNS Instance"
msgstr "DNS 인스턴스"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:817
msgid "DNS Lookup Domain"
msgstr "DNS 조회 도메인"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:439
#: applications/luci-app-adblock/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-adblock.json:51
msgid "DNS Report"
msgstr "DNS 보고서"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:824
msgid "DNS Restart Timeout"
msgstr "DNS 재시작 대기 시간"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:596
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:617
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:708
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:735
msgid "DNS4EU (protective)"
msgstr "DNS4EU (보호)"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:598
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:619
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:710
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:737
msgid "DNS4EU (protective+adblock)"
msgstr "DNS4EU (보호+광고 차단)"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:597
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:618
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:709
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:736
msgid "DNS4EU (protective+family)"
msgstr "DNS4EU (보호+가족 안심)"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:599
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:620
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:711
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:738
msgid "DNS4EU (protective+family+adblock)"
msgstr "DNS4EU (보호+가족 안심+광고 차단)"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:550
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:562
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:664
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:676
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:723
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:750
msgid "DNS4EU (unfiltered)"
msgstr "DNS4EU (필터링 없음)"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:474
msgid "Date"
msgstr "날짜"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/feeds.js:241
msgid "Description"
msgstr "설명"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:578
msgid ""
"Devices with listed MAC addresses will always use the configured filtered "
"DNS server."
msgstr ""
"목록에 MAC 주소가 등록된 기기는 항상 설정한 필터링된 DNS 서버를 사용합니다."

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:532
msgid ""
"Devices with listed MAC addresses will always use the configured unfiltered "
"DNS server."
msgstr ""
"목록에 MAC 주소가 등록된 기기는 항상 설정한 필터링 없는 DNS 서버를 사용합니"
"다."

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:555
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:567
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:669
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:681
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:728
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:755
msgid "Digitale Gesellschaft (unfiltered)"
msgstr "Digitale Gesellschaft (필터링 없음)"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:479
msgid "Domain"
msgstr "도메인"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:24
msgid "Domain Lookup"
msgstr "도메인 조회"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:817
msgid "Domain to check for a successful DNS backend restart."
msgstr "DNS 백엔드의 재시작 성공 여부를 확인할 도메인입니다."

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:516
msgid "Don't check SSL server certificates during download."
msgstr "다운로드 시 SSL 서버 인증서를 검증하지 않습니다."

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/feeds.js:286
msgid "Download"
msgstr "다운로드"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:516
msgid "Download Insecure"
msgstr "안전하지 않은 다운로드"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:500
msgid "Download Parameters"
msgstr "다운로드 매개변수"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:504
msgid "Download Retries"
msgstr "다운로드 재시도"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:493
msgid "Download Utility"
msgstr "다운로드 유틸리티"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/feeds.js:75
msgid "Duplicate feed name: %s"
msgstr "중복된 피드 이름: %s"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:443
msgid "E-Mail Notification"
msgstr "이메일 알림"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:899
msgid "E-Mail Profile"
msgstr "이메일 프로필"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:447
msgid "E-Mail Receiver Address"
msgstr "이메일 수신자 주소"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:891
msgid "E-Mail Sender Address"
msgstr "이메일 발신자 주소"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:895
msgid "E-Mail Topic"
msgstr "이메일 제목"

#: applications/luci-app-adblock/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-adblock.json:27
msgid "Edit Allowlist"
msgstr "허용 목록 편집"

#: applications/luci-app-adblock/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-adblock.json:35
msgid "Edit Blocklist"
msgstr "차단 목록 편집"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/feeds.js:228
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/feeds.js:245
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/feeds.js:263
msgid "Empty field not allowed"
msgstr "필수 입력 항목"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:814
msgid ""
"Empty the DNS cache before adblock processing starts to reduce the memory "
"consumption."
msgstr ""
"메모리 사용량을 줄이기 위해 광고 차단 작업을 시작하기 전 DNS 캐시를 비웁니다."

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:702
msgid "Enable DNS Bridge"
msgstr "DNS 브리지 활성화"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:575
msgid "Enable Filtered DNS Routing"
msgstr "필터링된 DNS 라우팅 활성화"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:639
msgid "Enable Remote DNS Routing"
msgstr "원격 DNS 라우팅 활성화"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:425
msgid "Enable SafeSearch"
msgstr "세이프서치 활성화"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:529
msgid "Enable Unfiltered DNS Routing"
msgstr "필터링 없는 DNS 라우팅 활성화"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:408
msgid "Enable the adblock service."
msgstr "Adblock 서비스를 활성화합니다."

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:460
msgid "Enable verbose debug logging in case of any processing errors."
msgstr "작업 중 오류 발생에 대비하여 상세 디버그 로그 기록을 활성화합니다."

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:408
msgid "Enabled"
msgstr "활성화"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:702
msgid ""
"Enables a temporary DNS bridge to an external DNS resolver during local DNS "
"restarts."
msgstr ""
"로컬 DNS가 재시작되는 동안 외부 DNS 리졸버로 연결하는 임시 DNS 브리지를 활성"
"화합니다."

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:425
msgid ""
"Enforcing SafeSearch for google, bing, brave, duckduckgo, yandex, youtube "
"and pixabay."
msgstr ""
"google, bing, brave, duckduckgo, yandex, youtube, pixabay에 세이프서치를 강제"
"로 적용합니다."

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:586
msgid "Entire interfaces or VLANs will be routed to the filtered DNS server."
msgstr "인터페이스 또는 VLAN 전체를 필터링된 DNS 서버로 라우팅합니다."

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:540
msgid "Entire interfaces or VLANs will be routed to the unfiltered DNS server."
msgstr "인터페이스 또는 VLAN 전체를 필터링 없는 DNS 서버로 라우팅합니다."

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:928
msgid "External Blocklist Feeds"
msgstr "외부 차단 목록 피드"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:700
msgid "External DNS Bridge (Zero‑Downtime during DNS Restarts)"
msgstr "외부 DNS 브리지 (DNS 재시작 시 서비스 중단 없음)"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:573
msgid "External Filtered DNS Policy (MAC-/Interface‑based DNS bypass)"
msgstr "외부 필터링된 DNS 정책 (MAC/인터페이스 기반 DNS 우회)"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:593
msgid ""
"External IPv4 DNS resolver applied to MACs and interfaces using the filtered "
"DNS policy."
msgstr ""
"필터링된 DNS 정책이 적용된 기기(MAC) 및 인터페이스에 사용할 외부 IPv4 DNS 리"
"졸버입니다."

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:547
msgid ""
"External IPv4 DNS resolver applied to MACs and interfaces using the "
"unfiltered DNS policy."
msgstr ""
"필터링 없는 DNS 정책이 적용된 기기(MAC) 및 인터페이스에 사용할 외부 IPv4 DNS "
"리졸버입니다."

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:661
msgid ""
"External IPv4 DNS resolver applied to MACs using the unfiltered remote DNS "
"policy."
msgstr ""
"필터링 없는 원격 DNS 정책이 적용된 기기(MAC)에 사용할 외부 IPv4 DNS 리졸버입"
"니다."

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:705
msgid "External IPv4 DNS resolver used during bridging."
msgstr "브리지 동작 시 사용할 외부 IPv4 DNS 리졸버입니다."

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:614
msgid ""
"External IPv6 DNS resolver applied to MACs and interfaces using the filtered "
"DNS policy."
msgstr ""
"필터링된 DNS 정책이 적용된 기기(MAC) 및 인터페이스에 사용할 외부 IPv6 DNS 리"
"졸버입니다."

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:559
msgid ""
"External IPv6 DNS resolver applied to MACs and interfaces using the "
"unfiltered DNS policy."
msgstr ""
"필터링 없는 DNS 정책이 적용된 기기(MAC) 및 인터페이스에 사용할 외부 IPv6 DNS "
"리졸버입니다."

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:673
msgid ""
"External IPv6 DNS resolver applied to MACs using the unfiltered remote DNS "
"policy."
msgstr ""
"필터링 없는 원격 DNS 정책이 적용된 기기(MAC)에 사용할 외부 IPv6 DNS 리졸버입"
"니다."

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:732
msgid "External IPv6 DNS resolver used during bridging."
msgstr "브리지 동작 시 사용할 외부 IPv6 DNS 리졸버입니다."

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:637
msgid "External Remote DNS Policy (temporary MAC‑based remote DNS bypass)"
msgstr "외부 원격 DNS 정책 (임시 MAC 기반 원격 DNS 우회)"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:527
msgid "External Unfiltered DNS Policy (MAC-/Interface‑based DNS bypass)"
msgstr "외부 필터링 없는 DNS 정책 (MAC/인터페이스 기반 DNS 우회)"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/feeds.js:255
msgid "Extra Extra Large"
msgstr "초대형(XXL)"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/feeds.js:254
msgid "Extra Large"
msgstr "특대형(XL)"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:274
msgid "Failed to generate adblock report!"
msgstr "Adblock 보고서 생성에 실패했습니다!"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/feeds.js:224
msgid "Feed Name"
msgstr "피드 이름"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:398
msgid "Feed Selection"
msgstr "피드 선택"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/feeds.js:235
msgid "Feed name already used"
msgstr "이미 사용 중인 피드 이름"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/feeds.js:299
msgid "Fill"
msgstr "채우기"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:572
msgid "Filter"
msgstr "필터"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:237
msgid "Filter criteria like date, domain or client (optional)"
msgstr "날짜, 도메인, 클라이언트 등 필터링 기준 (선택 사항)"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:766
msgid "Firewall LAN Devices/VLANs that should be forced locally."
msgstr "방화벽에서 로컬로 강제 적용해야 하는 LAN 장치/VLAN."

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:394
msgid "Firewall Settings"
msgstr "방화벽 설정"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:773
msgid "Firewall ports that should be forced locally."
msgstr "로컬에서 강제로 허용해야 하는 방화벽 포트입니다."

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:814
msgid "Flush DNS Cache"
msgstr "DNS 캐시 비우기"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:763
msgid "Force Local DNS"
msgstr "로컬 DNS 강제"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:766
msgid "Forced Devices/VLANs"
msgstr "강제 장치/VLAN"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:773
msgid "Forced Ports"
msgstr "강제 포트"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:439
msgid ""
"Gather DNS related network traffic via tcpdump and provide a DNS Report on "
"demand. This needs the additional 'tcpdump' or 'tcpdump-mini' package "
"installation and a full adblock service restart to take effect."
msgstr ""
"tcpdump를 통해 DNS 관련 네트워크 트래픽을 수집하고 요청 시 DNS 보고서를 제공"
"합니다. 이 기능을 사용하려면 'tcpdump' 또는 'tcpdump-mini' 패키지를 추가로 설"
"치하고 Adblock 서비스를 완전히 재시작해야 합니다."

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:392
msgid "General Settings"
msgstr "일반 설정"

#: applications/luci-app-adblock/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-adblock.json:3
msgid "Grant access to LuCI app adblock"
msgstr "LuCI 앱 adblock에 접근 권한 부여"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:968
msgid "Hagezi List Selection"
msgstr "Hagezi 목록 선택"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:475
msgid "High Priority"
msgstr "높은 우선순위"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:474
msgid "Highest Priority"
msgstr "최고 우선순위"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:977
msgid "IPFire List Selection"
msgstr "IPFire 목록 선택"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:547
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:593
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:705
msgid "IPv4 DNS Resolver"
msgstr "IPv4 DNS 리졸버"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:661
msgid "IPv4 Remote DNS Resolver"
msgstr "IPv4 원격 DNS 리졸버"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:559
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:614
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:732
msgid "IPv6 DNS Resolver"
msgstr "IPv6 DNS 리졸버"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:673
msgid "IPv6 Remote DNS Resolver"
msgstr "IPv6 원격 DNS 리졸버"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:477
msgid "Interface"
msgstr "인터페이스"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:540
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:586
msgid "Interface DNS Filter Targets"
msgstr "인터페이스 DNS 필터 대상"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/feeds.js:231
msgid "Invalid characters"
msgstr "허용되지 않는 문자"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/feeds.js:43
msgid "Invalid feed entry: %s"
msgstr "잘못된 피드 항목: %s"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/feeds.js:40
msgid "Invalid feed name: %s"
msgstr "잘못된 피드 이름: %s"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:53
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:98
msgid "Invalid input, please submit a single valid (sub-)domain."
msgstr "잘못된 입력입니다. 유효한 단일 (하위) 도메인을 입력해 주세요."

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:829
msgid "Jail Mode"
msgstr "격리 모드(Jail Mode)"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/feeds.js:253
msgid "Large"
msgstr "대형(L)"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:353
msgid "Last Run"
msgstr "최근 실행"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:566
msgid "Latest DNS Requests"
msgstr "최근 DNS 요청"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:478
msgid "Least Priority"
msgstr "최저 우선순위"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:477
msgid "Less Priority"
msgstr "낮은 우선순위"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:428
msgid "Limit SafeSearch"
msgstr "세이프서치 제한"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:428
msgid "Limit SafeSearch to certain providers."
msgstr "세이프서치 적용 대상을 특정 제공자로 제한합니다."

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:463
msgid ""
"Limit the cpu cores used by adblock to save RAM, autodetected by default."
msgstr ""
"RAM을 절약하기 위해 Adblock에서 사용할 CPU 코어 수를 제한합니다. 기본값은 자"
"동 감지입니다."

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:840
msgid "List of available network devices used by tcpdump."
msgstr "tcpdump에서 사용 가능한 네트워크 장치 목록입니다."

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:411
msgid "List of available network interfaces to trigger the adblock start."
msgstr ""
"광고 차단 기능을 시작하는 데 사용할 수 있는 네트워크 인터페이스 목록입니다."

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:791
msgid "List of supported DNS backends."
msgstr "지원되는 DNS 백엔드 목록입니다."

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:493
msgid "List of supported and fully pre-configured download utilities."
msgstr "지원되며 사전 설정이 완료된 다운로드 유틸리티 목록입니다."

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:642
msgid "Listed MAC addresses are allowed to use the remote DNS bypass."
msgstr "등록된 MAC 주소는 원격 DNS 우회 기능을 사용할 수 있습니다."

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:761
msgid "Local DNS Enforcement"
msgstr "로컬 DNS 강제 적용"

#: applications/luci-app-adblock/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-adblock.json:59
msgid "Log View"
msgstr "로그 보기"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:532
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:578
msgid "MAC DNS Filter Targets"
msgstr "MAC DNS 필터 대상"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:642
msgid "MAC Remote Filter Targets"
msgstr "MAC 원격 필터 대상"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:607
msgid "Map"
msgstr "지도"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:315
msgid "Map Reset"
msgstr "지도 초기화"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/feeds.js:252
msgid "Medium"
msgstr "중형(M)"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/feeds.js:49
msgid "Missing URL: %s"
msgstr "URL 누락: %s"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/feeds.js:46
msgid "Missing description: %s"
msgstr "설명 누락: %s"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:473
msgid "Nice Level"
msgstr "Nice 레벨"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/logtemplate.js:31
msgid "No %s related logs yet!"
msgstr "아직 %s 관련 로그 없음!"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:603
msgid "No GeoIP Map data!"
msgstr "GeoIP 지도 데이터가 없습니다!"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:191
msgid "No Search results!"
msgstr "검색 결과가 없습니다!"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:168
msgid "No adblock config found!"
msgstr "광고 차단 설정이 없습니다!"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:468
msgid "No data."
msgstr "데이터 없음."

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:533
msgid "No matching DNS requests."
msgstr "일치하는 DNS 요청 없음."

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:476
msgid "Normal Priority"
msgstr "보통 우선순위"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:504
msgid ""
"Number of download attempts in case of an error (not supported by uclient-"
"fetch)."
msgstr "오류 발생 시 다운로드 시도 횟수입니다. (uclient-fetch 미지원)"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:829
msgid ""
"Only domains on the allowlist are permitted, all other DNS requests are "
"rejected."
msgstr "허용 목록에 있는 도메인만 허용되며, 다른 모든 DNS 요청은 거부됩니다."

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:865
msgid ""
"Optional tcpdump filter expression, logically ANDed to the internal port "
"filter."
msgstr ""
"선택 사항인 tcpdump 필터 표현식으로, 내부 포트 필터와 논리적 AND 연산됩니다."

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:500
msgid ""
"Override the pre-configured download options for the selected download "
"utility. The output flag, e.g. '-o' for curl or '-O' for wget, must be the "
"last parameter."
msgstr ""
"선택한 다운로드 유틸리티의 사전 설정된 다운로드 옵션을 변경합니다. 출력 플래"
"그(예: curl의 경우 '-o', wget의 경우 '-O')는 반드시 마지막 매개변수여야 합니"
"다."

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:545
#: applications/luci-app-adblock/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-adblock.json:19
msgid "Overview"
msgstr "개요"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:821
msgid "Overwrite the default target directory for the generated blocklist."
msgstr "생성된 차단 목록의 기본 저장 디렉터리를 변경합니다."

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:899
msgid "Profile used by 'msmtp' for adblock notification E-Mails."
msgstr "'msmtp'에서 Adblock 알림 이메일에 사용할 프로필입니다."

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:694
msgid "QRCode for Remote Access"
msgstr "원격 접속용 QR 코드"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:610
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:631
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:722
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:749
msgid "Quad9 (malware)"
msgstr "Quad9 (맬웨어 차단)"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:554
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:566
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:668
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:680
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:727
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:754
msgid "Quad9 (unfiltered)"
msgstr "Quad9 (필터링 없음)"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:447
msgid "Receiver address for adblock notification e-mails."
msgstr "Adblock 알림 이메일의 수신자 주소입니다."

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:763
msgid ""
"Redirect all local DNS queries from specified LAN zones to the local DNS "
"resolver, applies to UDP and TCP protocol."
msgstr ""
"지정한 LAN 영역에서 발생하는 모든 로컬 DNS 질의(Query)를 로컬 DNS 리졸버로 리"
"다이렉트합니다. UDP 및 TCP 프로토콜에 적용됩니다."

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:281
msgid "Refresh"
msgstr "새로 고침"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:207
msgid "Refresh DNS Report"
msgstr "DNS 보고서 새로 고침"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:623
msgid "Refresh..."
msgstr "새로 고침..."

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:650
msgid "Remote DNS Timeout"
msgstr "원격 DNS 유효 시간"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:848
msgid "Report Chunk Count"
msgstr "보고서 청크 개수"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:853
msgid "Report Chunk Size"
msgstr "보고서 청크 크기"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:844
msgid "Report Directory"
msgstr "보고서 디렉터리"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:865
msgid "Report Filter"
msgstr "보고서 필터"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:840
msgid "Report Interface"
msgstr "보고서 인터페이스"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:858
msgid "Report Ports"
msgstr "보고서 포트"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:848
msgid "Report chunk count used by tcpdump."
msgstr "tcpdump에서 사용할 보고서 청크 개수입니다."

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:853
msgid "Report chunk size used by tcpdump in MByte."
msgstr "tcpdump에서 사용할 보고서 청크 크기를 메가바이트 단위로 설정합니다."

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:138
msgid "Result"
msgstr "결과"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:250
msgid "Resume"
msgstr "다시 시작"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:575
msgid ""
"Routes selected MACs or interfaces to a filtered external DNS resolver, "
"bypassing local adblock."
msgstr ""
"선택한 MAC 주소 또는 인터페이스를 필터링된 외부 DNS 리졸버로 라우팅하여 로컬 "
"광고 차단을 우회합니다."

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:529
msgid ""
"Routes selected MACs or interfaces to an unfiltered external DNS resolver, "
"bypassing local adblock."
msgstr ""
"선택한 MAC 주소 또는 인터페이스를 필터링 없는 외부 DNS 리졸버로 라우팅하여 로"
"컬 광고 차단을 우회합니다."

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/feeds.js:268
msgid "Rule"
msgstr "규칙"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:377
msgid "Run Flags"
msgstr "실행 플래그"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:381
msgid "Run Information"
msgstr "실행 정보"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:364
msgid "Run Interfaces"
msgstr "실행 인터페이스"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:71
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:116
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/feeds.js:312
msgid "Save"
msgstr "저장"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:1032
msgid "Save & Reload"
msgstr "저장 및 다시 불러오기"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:1040
msgid "Save & Restart"
msgstr "저장 및 재시작"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:200
msgid "Search"
msgstr "검색"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:124
msgid "Search active blocklists and backups for a specific domain."
msgstr "특정 도메인에 대한 활성 차단 목록 및 백업을 검색합니다."

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:443
msgid ""
"Send adblock related notification e-mails. This needs the additional 'msmtp' "
"package installation."
msgstr ""
"Adblock 관련 알림 이메일을 보냅니다. 이를 위해서는 'msmtp' 패키지를 추가로 설"
"치해야 합니다."

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:891
msgid "Sender address for adblock notification E-Mails."
msgstr "Adblock 알림 이메일의 발신자 주소입니다."

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:801
msgid "Set the dns backend instance used by adblock."
msgstr "Adblock에서 사용할 DNS 백엔드 인스턴스를 설정합니다."

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:390
msgid "Settings"
msgstr "설정"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:810
msgid "Shift DNS Blocklist"
msgstr "DNS 차단 목록 이동"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:810
msgid ""
"Shift the final DNS blocklist to the backup directory and only set a soft "
"link to this file in memory. As long as your backup directory resides on an "
"external drive, enable this option to save memory."
msgstr ""
"최종 DNS 차단 목록을 백업 디렉터리로 이동하고, 메모리에는 해당 파일에 대한 심"
"볼릭 링크만 생성합니다. 백업 디렉터리가 외장 드라이브에 있는 경우, 이 옵션을 "
"활성화하여 메모리를 절약할 수 있습니다."

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/feeds.js:250
msgid "Size"
msgstr "크기"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/feeds.js:251
msgid "Small"
msgstr "소형(S)"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:411
msgid "Startup Trigger Interface"
msgstr "시작 트리거 인터페이스"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:336
msgid "Status"
msgstr "상태"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:986
msgid "StevenBlack List Selection"
msgstr "StevenBlack 목록 선택"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:1015
msgid "Stop"
msgstr "중지"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:33
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:250
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:1024
msgid "Suspend"
msgstr "일시 중지"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:368
msgid "System Info"
msgstr "시스템 정보"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:421
msgid "TLD Compression"
msgstr "TLD 압축"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:844
msgid "Target directory for DNS related report files."
msgstr "DNS 관련 보고서 파일의 대상 디렉터리입니다."

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:489
msgid "Target directory for blocklist backups."
msgstr "차단 목록 백업 대상 디렉터리입니다."

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/allowlist.js:35
msgid "The allowlist is too big, unable to save modifications."
msgstr "허용 목록이 너무 커서 변경 사항을 저장할 수 없습니다."

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/blocklist.js:35
msgid "The blocklist is too big, unable to save modifications."
msgstr "차단 목록이 너무 커서 변경 사항을 저장할 수 없습니다."

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:858
msgid "The list of ports used by tcpdump."
msgstr "tcpdump에서 사용할 포트 목록입니다."

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:165
msgid "The search is running, please wait..."
msgstr "검색이 진행 중입니다. 잠시 기다려 주세요..."

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:473
msgid "The selected priority will be used for adblock background processing."
msgstr "광고 차단 백그라운드 작업의 우선순위를 설정합니다."

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/logtemplate.js:42
msgid "The syslog output, pre-filtered for messages related to: %s"
msgstr "syslog 출력 (필터링 대상 메시지: %s)"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:421
msgid ""
"The top level domain compression removes thousands of needless host entries "
"from the final DNS blocklist."
msgstr ""
"최상위 도메인 압축은 최종 DNS 차단 목록에서 수천 개의 불필요한 호스트 항목을 "
"제거합니다."

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/feeds.js:88
msgid "The uploaded file is no valid custom feed file."
msgstr "업로드한 파일이 유효한 사용자 정의 피드 파일이 아닙니다."

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/allowlist.js:38
msgid ""
"This is the local adblock allowlist to always-allow certain domains.<br /> "
"<em><b>Please note:</b></em> add only one domain per line. Comments "
"introduced with '#' are allowed - ip addresses, wildcards and regex are not."
msgstr ""
"특정 도메인을 항상 허용하는 로컬 광고 차단의 허용 목록입니다.<br /> <em><b>주"
"의 사항:</b></em> 한 줄에 도메인 하나씩만 추가하세요. '#'으로 시작하는 주석"
"은 허용되지만 IP 주소, 와일드카드, 정규 표현식은 허용되지 않습니다."

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/blocklist.js:38
msgid ""
"This is the local adblock blocklist to always-block certain domains.<br /> "
"<em><b>Please note:</b></em> add only one domain per line. Comments "
"introduced with '#' are allowed - ip addresses, wildcards and regex are not."
msgstr ""
"특정 도메인을 항상 차단하는 로컬 광고 차단의 차단 목록입니다.<br /> <em><b>주"
"의 사항:</b></em> 한 줄에 도메인 하나씩만 추가하세요. '#'으로 시작하는 주석"
"은 허용되지만 IP 주소, 와일드카드, 정규 표현식은 허용되지 않습니다."

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:543
msgid ""
"This tab displays the most recently generated DNS report. Use the 'Refresh' "
"button to update it."
msgstr ""
"이 탭에는 가장 최근에 생성된 DNS 보고서가 표시됩니다. '새로 고침' 버튼을 사용"
"하여 보고서를 업데이트하세요."

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:475
msgid "Time"
msgstr "시간"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:650
msgid ""
"Time limit in minutes for using the remote DNS bypass per listed MAC address."
msgstr ""
"등록된 MAC 주소별로 원격 DNS 우회 기능의 이용 제한 시간을 분 단위로 설정합니"
"다."

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:824
msgid "Timeout to wait for a successful DNS backend restart."
msgstr "DNS 백엔드 재시작이 완료될 때까지의 대기 시간입니다."

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:563
msgid "Top Blocked Domains"
msgstr "상위 차단 도메인"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:561
msgid "Top Clients"
msgstr "상위 클라이언트"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:562
msgid "Top Domains"
msgstr "상위 도메인"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:895
msgid "Topic for adblock notification E-Mails."
msgstr "Adblock 알림 이메일의 제목입니다."

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:549
msgid "Total"
msgstr "합계"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:416
msgid "Trigger Delay"
msgstr "시작 지연 시간"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:478
msgid "Type"
msgstr "유형"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/feeds.js:259
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:995
msgid "UTCapitole Archive Selection"
msgstr "UTCapitole 아카이브 선택"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:222
msgid "Unable to parse the adblock runtime information!"
msgstr "Adblock 실행 정보를 분석할 수 없습니다!"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:913
msgid "Unable to parse the custom feed file!"
msgstr "사용자 정의 피드 파일을 분석할 수 없습니다!"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:920
msgid "Unable to parse the default feed file!"
msgstr "기본 피드 파일을 분석할 수 없습니다!"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/feeds.js:182
msgid "Unable to read the maintainers feed file."
msgstr "유지관리자 피드 파일을 읽을 수 없습니다."

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/allowlist.js:63
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/blocklist.js:63
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/feeds.js:197
msgid "Unable to save modifications: %s"
msgstr "변경 사항을 저장할 수 없습니다: %s"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/feeds.js:292
msgid "Upload"
msgstr "업로드"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/feeds.js:151
msgid "Upload of the custom feed file failed: %s"
msgstr "사용자 정의 피드 파일 업로드 실패: %s"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/feeds.js:256
msgid "Varying"
msgstr "가변형"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:460
msgid "Verbose Debug Logging"
msgstr "상세 디버그 로그 기록"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:342
msgid "Version"
msgstr "버전"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/feeds.js:210
msgid ""
"With this editor you can upload your local custom feed file or fill up an "
"initial one (a 1:1 copy of the version shipped with the package). The file "
"is located at '/etc/adblock/adblock.custom.feeds'. Then you can edit this "
"file, delete entries, add new ones or make a local backup. To go back to the "
"maintainers version just clear the custom feed file."
msgstr ""
"이 편집기를 사용하면 로컬 사용자 정의 피드 파일을 업로드하거나 초기 파일 "
"(패키지에 포함된 버전의 1:1 사본)을 작성할 수 있습니다. 파일은 '/etc/adblock/"
"adblock.custom.feeds' 경로에 저장됩니다. 파일이 준비되면 이 파일을 "
"편집하거나, 항목을 삭제·추가하거나, 로컬 백업을 수행할 수 있습니다. "
"유지관리자(Maintainers) 버전으로 되돌리려면 사용자 정의 피드 파일의 내용을 "
"모두 지우세요."

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:794
msgid "bind"
msgstr "BIND"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:601
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:622
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:713
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:740
msgid "dnsforge (clean)"
msgstr "dnsforge (안심)"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:602
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:623
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:714
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:741
msgid "dnsforge (hard)"
msgstr "dnsforge (엄격)"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:600
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:621
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:712
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:739
msgid "dnsforge (normal)"
msgstr "dnsforge (보통)"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:792
msgid "dnsmasq"
msgstr "Dnsmasq"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:796
msgid "kresd"
msgstr "Knot Resolver"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:231
msgid "max. result set size"
msgstr "최대 결과 집합 크기"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:218
msgid "max. top statistics"
msgstr "최대 상위 통계"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/feeds.js:221
msgid "new"
msgstr "신규"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:177
msgid "online documentation"
msgstr "온라인 문서"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:797
msgid "raw"
msgstr "지정 안 함(Raw)"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:795
msgid "smartdns"
msgstr "SmartDNS"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:793
msgid "unbound"
msgstr "Unbound"

#~ msgid "Invalid input values, unable to save modifications."
#~ msgstr "잘못된 입력 값입니다. 변경 사항을 저장할 수 없습니다."

#~ msgid "Upload of the custom feed file failed."
#~ msgstr "사용자 정의 피드 파일 업로드에 실패했습니다."

#~ msgid "Clients"
#~ msgstr "클라이언트"

#~ msgid "Count"
#~ msgstr "수"

#~ msgid "Domains"
#~ msgstr "도메인"

#~ msgid ""
#~ "Enable a GeoIP map that shows the geographical location of the blocked "
#~ "domains."
#~ msgstr "차단된 도메인의 지리적 위치를 보여주는 GeoIP 지도를 활성화합니다."

#~ msgid "GeoIP Map"
#~ msgstr "GeoIP 지도"

#~ msgid "Information"
#~ msgstr "정보"

#~ msgid "Resolve IPs"
#~ msgstr "IP 주소 확인"

#~ msgid "Resolve reporting IP addresses by using reverse DNS (PTR) lookups."
#~ msgstr ""
#~ "역방향 DNS (PTR) 조회를 사용하여 보고서의 IP 주소를 도메인 이름으로 변환합"
#~ "니다."

#~ msgid "Status / Version"
#~ msgstr "상태 / 버전"

#~ msgid "Top Statistics"
#~ msgstr "상위 통계"

#~ msgid "Blocklist Query"
#~ msgstr "블록리스트 쿼리"

#~ msgid "Blocklist Query..."
#~ msgstr "블록리스트 등록..."

#~ msgid "First instance"
#~ msgstr "첫번째 인스턴스"

#~ msgid "Protocol/URL format not supported"
#~ msgstr "지원되지 않는 프로토콜 또는 URL 형식"

#~ msgid "Query"
#~ msgstr "쿼리"

#~ msgid "Second instance"
#~ msgstr "두번째 인스턴스"

#~ msgid "Allow Local Client IPs"
#~ msgstr "허가된 로컬 클라이언드 아이피들"

#~ msgid "Blocked DNS Requests"
#~ msgstr "차단된 DNS 요청"

#, fuzzy
#~ msgid "Forced Zones"
#~ msgstr "강제 구역"