1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
|
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-16 22:08+0000\n"
"Last-Translator: Volenski <volenski@users.noreply.hosted.weblate.org>\n"
"Language-Team: Portuguese <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
"luciapplicationsnut/pt/>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.dev0\n"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor_admin.js:67
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server_admin.js:65
msgid ""
"\"Certificate name\" and \"certificate password\" need to be entered in "
"double-quotes (\") if the value has a space in it. An empty password must be "
"entered as an empty pair of double-quotes (\"\")"
msgstr ""
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:233
msgid "Additional Shutdown Time(s)"
msgstr "Tempo(s) adicionais para desligamento"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:68
msgid "Addresses on which to listen"
msgstr "Endereços para ouvir"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:51
msgid "Allowed actions"
msgstr "Ações permitidas"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor_admin.js:62
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server_admin.js:60
msgid ""
"An empty database was created in /etc/nut/cert_db at package install. To use "
"it, SSH in, fill it using certutil, and put /etc/nut/cert_db in this field."
msgstr ""
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_cgi.js:21
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor.js:22
msgid "As configured by NUT"
msgstr "Como configurado pelo NUT"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:61
msgid "Auxiliary"
msgstr "Escravo"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:63
msgid "Auxiliary (Deprecated)"
msgstr "Auxiliar (Obsoleto)"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:172
msgid "Bytes to read from interrupt pipe"
msgstr "Bytes a serem lidos do pipe de interrupção"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor_admin.js:53
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server_admin.js:51
msgid "CA certificate(s)"
msgstr ""
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor_admin.js:67
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server_admin.js:65
msgid "Certificate name and password"
msgstr ""
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server_admin.js:69
msgid "Certificate request level"
msgstr ""
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor_admin.js:46
msgid "Client certificate chain and private key"
msgstr ""
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_cgi_admin.js:17
msgid "Control UPS via CGI"
msgstr "Controle do UPS via CGI"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor.js:89
msgid "Custom notification message for message type"
msgstr "Mensagem de notificação personalizada para tipo de mensagem"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor.js:79
msgid "Deadtime"
msgstr "Tempo inerte"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:103
msgid "Default for UPSes without this field."
msgstr "Predefinição para UPSs sem este campo."
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:199
msgid "Delay for kill power command"
msgstr "Atraso para desligar forçadamente via comando"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:208
msgid "Delay to power on UPS if power returns after kill power"
msgstr ""
"Atraso para ligar o UPS caso a energia volte depois de um comando de "
"desligamento"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:161
msgid "Description (Display)"
msgstr "Descrição (Display)"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server_admin.js:74
msgid "Disable weak SSL"
msgstr ""
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_cgi.js:33
msgid "Display name"
msgstr "Nome de exibição"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:191
msgid "Do not lock port when starting driver"
msgstr "Não bloquear a porta ao iniciar o driver"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:132
msgid "Driver"
msgstr "Driver"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:127
msgid "Driver Configuration"
msgstr "Configuração do Driver"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:97
msgid "Driver Global Settings"
msgstr "Configurações Globais do Driver"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:229
msgid "Driver Shutdown Order"
msgstr "Ordem de Desligamento do Driver"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:122
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:255
msgid "Driver waits for data to be consumed by upsd before publishing more."
msgstr ""
"O driver espera que os dados sejam consumidos pelo upsd antes de publicar "
"mais."
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server_admin.js:35
msgid "Drop privileges to this user"
msgstr "Derrubar os privilégios deste utilizador"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_cgi_admin.js:22
msgid "Enable"
msgstr "Ativar"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:149
msgid ""
"Enables a hotplug script that makes all ttyUSB devices (e.g. serial USB) "
"group read-write as user %s"
msgstr ""
"Ativa um script hotplug que faz com que todos os aparelhos ttyUSB (por "
"exemplo, USB serial) sejam feitos ler-escrever para utilizadores 'nut'"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor.js:6
msgid "Execute notify command"
msgstr "Executar um comando de notificação"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:139
msgid ""
"For USB HID based UPSes, USB Product Id is required for NUT to set "
"permissions so the driver can access the UPS"
msgstr ""
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:142
msgid ""
"For USB HID based UPSes, USB Vendor Id is required for NUT to set "
"permissions so the driver can access the UPS"
msgstr ""
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:145
msgid ""
"For USB HID based UPSes, allows use of multiple USB devices of the same type "
"(USB product and USB vendor are identical). Other UPSes may also use this "
"value."
msgstr ""
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:54
msgid "Forced Shutdown"
msgstr "Desligamento Forçado"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor.js:56
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor_admin.js:31
msgid "Global Settings"
msgstr "Configurações Globais"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_cgi.js:15
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_cgi_admin.js:15
msgid "Go to NUT CGI"
msgstr "Ir para o NUT CGI"
#: applications/luci-app-nut/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-nut.json:13
msgid "Grant admin UCI access for luci-app-nut"
msgstr ""
#: applications/luci-app-nut/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-nut.json:3
msgid "Grant limited UCI read access for luci-app-nut"
msgstr ""
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_cgi.js:17
msgid "Host"
msgstr "Host"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor.js:75
msgid "Host Sync"
msgstr "Sincronização de anfitrião"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_cgi.js:24
msgid "Hostname or IP address"
msgstr "Nome de host ou endereço IP"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor.js:25
msgid "Hostname or address of UPS"
msgstr "Nome de host ou endereço do UPS"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:72
msgid "IP Address"
msgstr "Endereço IP"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:133
msgid "If this list is empty you need to %s"
msgstr "Se esta lista estiver vazia, precisa de %s"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor.js:9
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorar"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:164
msgid "Ignore Low Battery"
msgstr "Ignorar o Nível de Bateria Fraca"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:57
msgid "Instant commands"
msgstr "Comandos instantâneos"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:168
msgid "Interrupt Only"
msgstr "Apenas Interromper"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:172
msgid "Interrupt Size"
msgstr "Tamanho da Interrupção"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:185
msgid "Manufacturer (Display)"
msgstr "Fabricante (Display)"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:176
msgid "Max USB HID Length Reported"
msgstr "Relatório de comprimento máximo do USB HID"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:86
msgid "Maximum Age of Data"
msgstr "Idade Máxima dos Dados"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:107
msgid "Maximum Retries"
msgstr "Quantidade Máxima de Tentativas"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:103
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:180
msgid "Maximum Start Delay"
msgstr "Atraso Máximo de Arranque"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:91
msgid "Maximum connections"
msgstr "Quantidade máxima de conexões"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:107
msgid "Maximum number of times to try starting a driver."
msgstr "Quantidade máxima de vezes para tentar iniciar o driver."
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:117
msgid "Maximum time in seconds between refresh of UPS status"
msgstr "Tempo máximo em segundos para atualizar a condição do estado do UPS"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor.js:60
msgid "Minimum required number or power supplies"
msgstr "Número de quantidade mínima necessária ou fontes de alimentação"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:188
msgid "Model (Display)"
msgstr "Modelo (Display)"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server_admin.js:70
msgid "NO (do not request or verify a client certificate)"
msgstr ""
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_cgi.js:13
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_cgi_admin.js:13
msgid "NUT CGI"
msgstr "Ferramentas de Rede do UPS (CGI)"
#: applications/luci-app-nut/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-nut.json:100
msgid "NUT CGI - admin"
msgstr ""
#: applications/luci-app-nut/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-nut.json:85
msgid "NUT CGI - main"
msgstr ""
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor.js:53
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor_admin.js:28
msgid "NUT Monitor"
msgstr "Ferramentas de Rede do UPS (Monitoramento)"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:36
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server_admin.js:28
msgid "NUT Server"
msgstr "Ferramentas de Rede do UPS (Servidor)"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:40
msgid "NUT Users"
msgstr "Utilizadores NUT"
#: applications/luci-app-nut/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-nut.json:69
msgid "NUT monitor - admin"
msgstr ""
#: applications/luci-app-nut/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-nut.json:54
msgid "NUT monitor - main"
msgstr ""
#: applications/luci-app-nut/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-nut.json:38
msgid "NUT server - admin"
msgstr ""
#: applications/luci-app-nut/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-nut.json:23
msgid "NUT server - main"
msgstr ""
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor.js:22
msgid "Name of UPS"
msgstr "Nome do UPS"
#: applications/luci-app-nut/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-nut.json:3
msgid "Network UPS Tools"
msgstr "Ferramentas de Rede do UPS"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_cgi.js:14
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_cgi_admin.js:14
msgid "Network UPS Tools CGI Configuration"
msgstr "Configuração CGI das Ferramentas de Rede do UPS"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor.js:54
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor_admin.js:29
msgid "Network UPS Tools Monitoring Configuration"
msgstr "Configuração das Ferramentas de Monitoramento da Rede do UPS"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:37
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server_admin.js:29
msgid "Network UPS Tools Server Configuration"
msgstr "Configuração do Servidor das Ferramentas de Rede do UPS"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:191
msgid "No Lock"
msgstr "Sem Bloqueio"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:195
msgid "No low/high voltage transfer OIDs"
msgstr "Não há OIDs de transferência de baixa/alta tensão"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor.js:92
msgid "Notification flags"
msgstr "Sinalizadores de notificação"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor.js:84
msgid "Notifications settings"
msgstr "Configurações de notificação"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor_admin.js:38
msgid "Notify command"
msgstr "Comando de notificação"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:199
msgid "Off Delay(s)"
msgstr "Atraso(s) para desligamento"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:208
msgid "On Delay(s)"
msgstr "Atraso(s) para Ligar"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor_admin.js:46
msgid "PEM file containing client certificate chain and private key (OpenSSL)"
msgstr ""
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server_admin.js:44
msgid "PEM file containing server certificate chain and private key (OpenSSL)"
msgstr ""
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor_admin.js:53
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server_admin.js:51
msgid "PEM file containing the CA certificate(s) (OpenSSL)"
msgstr ""
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor.js:42
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:47
msgid "Password"
msgstr "Palavra-passe"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor_admin.js:62
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server_admin.js:60
msgid "Path to NSS certificate and key databases"
msgstr ""
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server_admin.js:39
msgid "Path to state file"
msgstr "Caminho para o ficheiro de estado"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor_admin.js:85
msgid "Per-host override for certident, certverify, and forcessl"
msgstr ""
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:86
msgid "Period after which data is considered stale"
msgstr "Período quando os dados serão considerados obsoletos"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:117
msgid "Poll Interval"
msgstr "Intervalo de Sondagem"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor.js:65
msgid "Poll frequency"
msgstr "Frequência da sondagem"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor.js:70
msgid "Poll frequency alert"
msgstr "Frequência de alerta da sondagem"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:217
msgid "Polling Frequency(s)"
msgstr "Frequência(s) da sondagem"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_cgi.js:28
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor.js:29
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:77
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:222
msgid "Port"
msgstr "Porta"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor.js:34
msgid "Power value"
msgstr "Valor de potência"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:62
msgid "Primary"
msgstr "Primário"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:64
msgid "Primary (Deprecated)"
msgstr "Primário (Obsoleto)"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:226
msgid "Product (regex)"
msgstr "Produto (regex)"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server_admin.js:71
msgid "REQUEST (any client certificate)"
msgstr ""
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server_admin.js:72
msgid "REQUIRE (and verify)"
msgstr ""
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor_admin.js:73
msgid "Require SSL and verify host certificate"
msgstr ""
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor_admin.js:78
msgid "Require SSL even if not verifying host certificates"
msgstr ""
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor_admin.js:78
msgid "Require SSL to connect"
msgstr ""
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server_admin.js:74
msgid "Require at least TLSv1.2 for SSL communications"
msgstr ""
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:112
msgid "Retry Delay"
msgstr "Atraso de Nova Tentativa"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:60
msgid "Role"
msgstr "Função"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:100
msgid "Run drivers in a chroot(2) environment"
msgstr "Executar o driver num ambiente chroot(2)"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor_admin.js:35
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server_admin.js:35
msgid "RunAs User"
msgstr "Executar como o Utilizador"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:157
msgid "SNMP Community"
msgstr "Comunicação SNMP"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:236
msgid "SNMP retries"
msgstr "Tentativas SNMP"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:240
msgid "SNMP timeout(s)"
msgstr "Tempo limite do SNMP"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:244
msgid "SNMP version"
msgstr "Versão do SNMP"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:246
msgid "SNMPv1"
msgstr "SNMPv1"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:247
msgid "SNMPv2c"
msgstr "SNMPv2c"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:248
msgid "SNMPv3"
msgstr "SNMPv3"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:145
msgid "Serial Number"
msgstr "Número de Série"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server_admin.js:44
msgid "Server certificate chain and private key"
msgstr ""
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:148
msgid "Set USB serial port permissions"
msgstr "Definir as permissões da porta serial USB"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:53
msgid "Set variables"
msgstr "Definir as variáveis"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor_admin.js:41
msgid "Shutdown command"
msgstr "Comando de desligamento"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:122
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:255
msgid "Synchronous Communication"
msgstr "Comunicação Síncrona"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:128
msgid "The name of this section will be used as UPS name elsewhere"
msgstr "O nome desta secção será usado como o nome do UPS em outros lugares"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:161
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:185
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:188
msgid ""
"This is passed through to the driver, so make sure your driver supports this "
"option"
msgstr ""
"Isto é passado para o driver, então certifique-se de que o driver suporte "
"esta opção"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:112
msgid "Time in seconds between driver start retry attempts."
msgstr "Tempo em segundos entre as tentativas de reinício do driver."
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:180
msgid "Time in seconds that upsdrvctl will wait for driver to finish starting"
msgstr ""
"Tempo de espera em segundos onde o upsdrvctl irá aguardar que o driver "
"finalize a inicialização"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor.js:107
msgid "UPS Auxiliary (Deprecated)"
msgstr "Auxiliar UPS (Obsoleto)"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor.js:95
msgid "UPS Monitor User Settings"
msgstr ""
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor.js:104
msgid "UPS Primary (Deprecated)"
msgstr "UPS Primário (Obsoleto)"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:83
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server_admin.js:32
msgid "UPS Server Global Settings"
msgstr "Configurações Globais do Servidor UPS"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_cgi.js:21
msgid "UPS name"
msgstr "Nome do UPS"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:153
msgid "USB Bus(es) (regex)"
msgstr "Bus(es) USB (regex)"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:139
msgid "USB Product Id"
msgstr "ID do Produto USB"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:142
msgid "USB Vendor Id"
msgstr "ID do Fornecedor USB"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:57
msgid ""
"Use %s to see full list of commands your UPS supports (requires %s package)"
msgstr ""
"Use %s para ver a lista completa dos comandos compatíveis com o seu UPS "
"(requer o pacote '%s')"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor.js:98
msgid "User type (Primary/Auxiliary)"
msgstr "Tipo de utilizador (Primário/Auxiliar)"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor.js:39
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:44
msgid "Username"
msgstr "Nome do utilizador"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:252
msgid "Vendor (regex)"
msgstr "Fornecedor (regex)"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor_admin.js:73
msgid "Verify all connections with SSL"
msgstr ""
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server_admin.js:69
msgid ""
"Whether to request a client certificate and whether to validate a requested "
"client certificate"
msgstr ""
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:176
msgid "Workaround for buggy firmware"
msgstr "Solução alternativa para firmware com problemas"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor.js:7
msgid "Write to syslog"
msgstr "Registar no syslog"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor.js:8
msgid "Write to syslog and execute notify command"
msgstr "Escrever para syslog e executar o comando notify"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:100
msgid "chroot"
msgstr "chroot"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor_admin.js:85
msgid ""
"hostname \"certificate name\" certverify (as 0 or 1) forcessl (as 0 or 1)"
msgstr ""
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_server.js:133
msgid "install drivers"
msgstr "instalar drivers"
#: applications/luci-app-nut/htdocs/luci-static/resources/view/nut/nut_monitor_admin.js:35
msgid "upsmon drops privileges to this user"
msgstr "O upsmon derrubou os privilégios para este utilizador"
#~ msgid "CA Certificate path"
#~ msgstr "Caminho do Certificado CA"
#~ msgid "Certificate file (SSL)"
#~ msgstr "Ficheiro do certificado (SSL)"
#~ msgid "Path containing ca certificates to match against host certificate"
#~ msgstr ""
#~ "Caminho contendo os certificados AC para combinar com o certificado do "
#~ "equipamento"
#~ msgid "Require SSL and make sure server CN matches hostname"
#~ msgstr ""
#~ "Exigir o SSL e certificar-se de que o servidor CN corresponde com o nome "
#~ "do host"
#~ msgid "Unable to run ldd: %s"
#~ msgstr "Incapaz de executar ldd: %s"
#~ msgid "Verify all connection with SSL"
#~ msgstr "Verificar todas as conexões com SSL"
#~ msgid "Driver Path"
#~ msgstr "Caminho do Driver"
#~ msgid "Path to drivers (instead of default)"
#~ msgstr "Caminho para os drivers (em vez do padrão)"
#~ msgid ""
#~ "User as which to execute driver; requires device file accessed by driver "
#~ "to be read-write for that user."
#~ msgstr ""
#~ "Utilizador como qual executar o driver; requer que o ficheiro do aparleho "
#~ "acessado pelo driver tenha permissão do utilizador para leitura e escrita."
#~ msgid "Grant UCI access for luci-app-nut"
#~ msgstr "Conceder UCI acesso ao luci-app-nut"
#~ msgid "UPS Monitor User Settings)"
#~ msgstr "Configurações do utilizador do monitor UPS)"
#~ msgid "%s is mutually exclusive to other choices"
#~ msgstr "% é mutuamente exclusivo para outras escolhas"
#~ msgid "Communications lost message"
#~ msgstr "Mensagem de comunicações perdidas"
#~ msgid "Communications restored message"
#~ msgstr "Mensagens de comunicações restauradas"
#~ msgid "Forced shutdown message"
#~ msgstr "Mensagem de desligamento forçado"
#~ msgid "Low battery message"
#~ msgstr "Mensagem de bateria fraca"
#~ msgid "No communications message"
#~ msgstr "Nenhuma mensagem de comunicação"
#~ msgid "No parent message"
#~ msgstr "Nenhuma mensagem relativa"
#~ msgid "Notification defaults"
#~ msgstr "Predefinição de notificações"
#~ msgid "Notify when back online"
#~ msgstr "Notificar quando voltar a estar operante"
#~ msgid "Notify when battery needs replacing"
#~ msgstr "Notificar quando for necessário substituir a bateria"
#~ msgid "Notify when communications lost"
#~ msgstr "Notificar quando houver perda de comunicação"
#~ msgid "Notify when communications restored"
#~ msgstr "Notificar quando as comunicações forem restauradas"
#~ msgid "Notify when force shutdown"
#~ msgstr "Notificar quando houver um desligamento forçado"
#~ msgid "Notify when low battery"
#~ msgstr "Notificar quando a bateria estiver fraca"
#~ msgid "Notify when no communications"
#~ msgstr "Notificar quando sem comunicação"
#~ msgid "Notify when no parent process"
#~ msgstr "Notificar quando sem processo pai"
#~ msgid "Notify when on battery"
#~ msgstr "Notificar quando operar com bateria"
#~ msgid "Notify when shutting down"
#~ msgstr "Notificar ao desligar"
#~ msgid "On battery message"
#~ msgstr "Mensagem quando estiver operando com bateria"
#~ msgid "Online message"
#~ msgstr "Mensagem quando estiver operante"
#~ msgid "Replace battery message"
#~ msgstr "Mensagem de substituição da bateria"
#~ msgid "Shutdown message"
#~ msgstr "Mensagem de desligamento"
#~ msgid "UPS Auxiliary"
#~ msgstr "UPS Escravo"
#~ msgid "UPS Primary"
#~ msgstr "UPS Mestre"
#~ msgid "Hot Sync"
#~ msgstr "Hot Sync"
|
