path: root/applications/luci-app-package-manager/po/ko/package-manager.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-10 03:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-09-26 04:32+0000\n"
"Last-Translator: Hyeonjeong Lee <h9101654@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
"luciapplicationspackage-manager/ko/>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n == 1 ? 0 : 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.10.dev0\n"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:943
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1008
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1022
msgid "%s Configuration"
msgstr "%s 설정"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1205
msgid "%s used (%1024mB used of %1024mB, %1024mB free)"
msgstr "%s 사용 (사용 %1024mB, 전체 %1024mB, 여유 %1024mB)"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1245
msgid ""
"<strong>Warning!</strong> Package operations can <a %s>break your system</a>."
msgstr ""
"<strong>경고!</strong> 패키지 작업은 <a %s>시스템을 파괴</a>할 수도 있습니다."

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1273
msgid "Actions"
msgstr "작업"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:877
msgid "Allow overwriting conflicting package files"
msgstr "패키지 파일 충돌 시 덮어쓰기"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1057
msgid "Automatically remove unused dependencies"
msgstr "사용하지 않는 의존성 패키지 자동 삭제"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1328
msgid "Available"
msgstr "사용 가능"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:980
msgid ""
"Below is a listing of the various configuration files used by <em>apk</em>. "
"The configuration in the other files may be changed but is usually not "
"preserved by <em>sysupgrade</em>."
msgstr ""
"아래는 <em>apk</em>에서 사용하는 다양한 설정 파일 목록입니다. 다른 파일의 설"
"정도 변경할 수 있지만, <em>sysupgrade</em> 시 변경 사항이 초기화될 수 있습니"
"다."

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:979
msgid ""
"Below is a listing of the various configuration files used by <em>opkg</em>. "
"Use <em>opkg.conf</em> for global settings and <em>customfeeds.conf</em> for "
"custom repository entries. The configuration in the other files may be "
"changed but is usually not preserved by <em>sysupgrade</em>."
msgstr ""
"아래는 <em>opkg</em>에서 사용하는 다양한 설정 파일 목록입니다. 전역 설정에는 "
"<em>opkg.conf</em>를, 사용자 정의 저장소 항목에는 <em>customfeeds.conf</em>"
"를 사용하세요. 다른 파일의 설정도 변경할 수 있지만, <em>sysupgrade</em> 시 변"
"경 사항이 초기화될 수 있습니다."

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:885
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:932
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:997
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1063
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1166
msgid "Cancel"
msgstr "취소"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1260
msgid "Clear"
msgstr "초기화"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1277
msgid "Configure %s"
msgstr "%s 설정"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:829
msgid "Dependencies"
msgstr "의존성 패키지"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:835
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1042
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1347
msgid "Description"
msgstr "설명"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:840
msgid "Details for package <em>%h</em>"
msgstr "패키지 <em>%h</em> 상세 정보"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1252
msgid "Disk space"
msgstr "디스크 공간"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1140
msgid "Dismiss"
msgstr "닫기"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1282
msgid "Display LuCI translation packages"
msgstr "LuCI 번역 패키지 표시"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1299
msgid "Display all available translation packages"
msgstr "사용 가능한 모든 번역 패키지 표시"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1285
msgid ""
"Display base translation packages and translation packages for already "
"installed languages only"
msgstr ""
"모든 언어의 base 번역 패키지 및 이미 설치된 언어 관련 번역 패키지만 표시"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:417
msgid "Displaying %d-%d of %d"
msgstr "%d-%d 표시 중 (전체 %d)"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1265
msgid "Download and install package"
msgstr "패키지 다운로드 및 설치"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1118
msgid "Errors"
msgstr "오류"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1086
msgid "Executing package manager"
msgstr "패키지 관리자 실행 중"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1257
msgid "Filter"
msgstr "필터"

#: applications/luci-app-package-manager/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-package-manager.json:3
msgid "Grant access to package management"
msgstr "패키지 관리에 접근 권한 부여"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1312
msgid "Hide all translation packages"
msgstr "모든 번역 패키지 숨기기"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:893
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:909
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1176
msgid "Install"
msgstr "설치"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1243
msgid "Install additional software and upgrade existing packages with %s."
msgstr "추가 소프트웨어를 설치하고 기존 패키지를 업데이트하세요. (%s 사용)"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:865
msgid "Install suggested translation packages as well"
msgstr "제안된 번역 패키지도 함께 설치"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:362
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:563
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1329
msgid "Installed"
msgstr "설치됨"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:916
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1153
msgid ""
"Installing packages from untrusted sources is a potential security risk! "
"Really attempt to install <em>%h</em>?"
msgstr ""
"신뢰할 수 없는 출처의 패키지 설치는 보안 위험을 초래할 수 있습니다! 그래도 "
"<em>%h</em> 패키지를 설치합니까?"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:350
msgid "Install…"
msgstr "설치…"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:944
msgid "Loading configuration data…"
msgstr "공통 설정 읽는 중…"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1194
msgid "Loading package information…"
msgstr "패키지 정보 불러오는 중…"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1156
msgid "MD5"
msgstr "MD5"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:926
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1152
msgid "Manually install package"
msgstr "패키지 수동 설치"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:551
msgid "Needs upgrade"
msgstr "업데이트 필요"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1338
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1356
msgid "Next page"
msgstr "다음 페이지"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:431
msgid "No information available"
msgstr "사용 가능한 정보 없음"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:418
msgid "No packages"
msgstr "패키지 없음"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:435
msgid "No packages matching \"<strong>%h</strong>\"."
msgstr "\"<strong>%h</strong>\"과 일치하는 패키지가 없습니다."

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:584
msgid "Not available"
msgstr "사용 불가"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:569
msgid "Not installed"
msgstr "미설치"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1268
msgid "OK"
msgstr "확인"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1344
msgid "Package name"
msgstr "패키지 이름"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1267
msgid "Package name or URL…"
msgstr "패키지 이름 또는 URL…"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1336
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1354
msgid "Previous page"
msgstr "이전 페이지"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:923
msgid "Really attempt to install <em>%h</em>?"
msgstr "<em>%h</em> 설치를 계속하시겠습니까?"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1071
msgid "Remove"
msgstr "삭제"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1047
msgid "Remove package <em>%h</em>"
msgstr "<em>%h</em> 패키지 삭제"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:337
msgid "Remove…"
msgstr "삭제…"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:822
msgid "Require approx. %1024mB size for %d package(s) to install."
msgstr "약 %1024mB의 용량이 %d개의 패키지 설치에 필요합니다."

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:558
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:577
msgid "Require version %h %h, installed %h"
msgstr "필요 버전 %h %h, 설치 버전 %h"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:582
msgid ""
"Required dependency package <em>%h</em> is not available in any repository."
msgstr "<em>%h</em> 필수 의존성 패키지를 어느 저장소에서도 찾을 수 없습니다."

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:549
msgid "Requires update to %h %h"
msgstr "%h %h로 업데이트가 필요합니다"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:436
msgid "Reset"
msgstr "초기화"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1157
msgid "SHA256"
msgstr "SHA-256"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1019
msgid "Save"
msgstr "저장"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1009
msgid "Saving configuration data…"
msgstr "장치 설정 저장중…"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:843
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1050
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1155
msgid "Size"
msgstr "크기"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1346
msgid "Size (%s)"
msgstr "크기 (%s)"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1240
#: applications/luci-app-package-manager/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-package-manager.json:3
msgid "Software"
msgstr "소프트웨어"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:846
msgid "Suggested translations"
msgstr "번역 패키지 제안"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:825
msgid "Suggested translations require approx. %1024mB additional space."
msgstr "제안된 번역 패키지 설치에 약 %1024mB의 추가 공간이 필요합니다."

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1123
msgid "The <em>%s %h</em> command failed with code <code>%d</code>."
msgstr "<em>%s %h</em> 명령을 수행하지 못했습니다. (코드: <code>%d</code>)"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:554
msgid ""
"The installed version of package <em>%h</em> is not compatible, require %s "
"while %s is installed."
msgstr ""
"<em>%h</em> 패키지의 설치된 버전이 호환되지 않습니다. 버전 %s가 필요하지만 %s"
"가 설치되어 있습니다."

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:919
msgid "The package <em>%h</em> is not available in any configured repository."
msgstr "<em>%h</em> 패키지를 설정된 어느 저장소에서도 찾을 수 없습니다."

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:572
msgid ""
"The repository version of package <em>%h</em> is not compatible, require %s "
"but only %s is available."
msgstr ""
"<em>%h</em> 패키지의 저장소 버전이 호환되지 않습니다. 버전 %s가 필요하지만 %s"
"만 사용 가능합니다."

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1259
msgid "Type to filter…"
msgstr "검색어 입력…"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1142
msgid "Unable to execute <em>%s %s</em> command: %s"
msgstr "<em>%s %s</em> 명령을 실행할 수 없음: %s"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:973
msgid "Unable to read %s: %s"
msgstr "%s를 읽을 수 없음: %s"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1014
msgid "Unable to save %s: %s"
msgstr "%s를 저장할 수 없음: %s"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1275
msgid "Update lists…"
msgstr "목록 갱신…"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1330
msgid "Updates"
msgstr "업데이트"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:326
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:357
msgid "Upgrade…"
msgstr "업데이트…"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1276
msgid "Upload Package…"
msgstr "패키지 업로드…"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:842
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1049
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1345
msgid "Version"
msgstr "버전"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:560
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:579
msgid "Version incompatible"
msgstr "호환되지 않는 버전"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1088
msgid "Waiting for the <em>%s %h</em> command to complete…"
msgstr "<em>%s %h</em> 명령이 완료될 때까지 대기 중…"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1308
msgctxt "Display translation packages"
msgid "all"
msgstr "전체"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1295
msgctxt "Display translation packages"
msgid "filtered"
msgstr "필터"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1321
msgctxt "Display translation packages"
msgid "none"
msgstr "해제"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:758
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1038
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1253
msgid "unknown"
msgstr "알 수 없음"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:756
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1036
msgid "~%1024mB compressed"
msgstr "~%1024mB 압축됨"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:754
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1034
msgid "~%1024mB installed"
msgstr "~%1024mB 설치됨"