path: root/applications/luci-app-pbr/po/uk/pbr.po

msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-07-25 16:02+0000\n"
"Last-Translator: Dan <jonweblin2205@protonmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
"luciapplicationspbr/uk/>\n"
"Language: uk\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Weblate 2026.8.dev0\n"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:320
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:453
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:408
msgid "%s binary cannot be found"
msgstr "Двійковий файл %s не вдалося знайти"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:49
msgid ""
"%sWARNING:%s Please make sure to check the %sREADME%s before changing "
"anything in this section! Change any of the settings below with extreme "
"caution!%s"
msgstr ""
"%sУВАГА:%s Перш ніж щось змінювати в цьому розділі, обовʼязково ознайомтеся "
"з %sREADME%s! Будь-які налаштування нижче змінюйте з максимальною "
"обережністю!%s"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/72_pbr.js:27
msgid "Active"
msgstr "Активний"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:117
msgid "AdGuardHome ipset"
msgstr "IPset AdGuardHome"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:178
msgid "Add"
msgstr "Додати"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:250
msgid "Add Ignore Target"
msgstr "Додати ціль ігнорування"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:252
msgid ""
"Adds 'ignore' to the list of interfaces for policies. See the %sREADME%s for "
"details."
msgstr ""
"Додає «ignore» до списку інтерфейсів для політик. Деталі — у %sREADME%s."

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:47
msgid "Advanced Configuration"
msgstr "Розширена конфігурація"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:144
msgid ""
"Allows to specify the list of interface names to be explicitly supported by "
"the service. Can be useful if your OpenVPN tunnels have dev option other "
"than tun* or tap* or specific use cases of WireGuard servers. See the "
"%sREADME%s for details."
msgstr ""
"Дозволяє вказати список імен інтерфейсів, які явно підтримуються службою. "
"Може бути корисно, якщо ваші OpenVPN-тунелі мають опцію dev, відмінну від "
"tun*/tap*, або для специфічних сценаріїв із серверами WireGuard. Деталі — у "
"%sREADME%s."

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:160
msgid ""
"Allows to specify the list of interface names to be ignored by the service. "
"Can be useful for an OpenVPN server running on OpenWrt device. WireGuard "
"servers, which have a listen_port defined, are handled automatically, do not "
"add those here.See the %sREADME%s for details."
msgstr ""
"Дозволяє вказати список імен інтерфейсів, які служба буде ігнорувати. Може "
"бути корисно для OpenVPN-сервера, що працює на пристрої OpenWrt. WireGuard-"
"сервери з визначеним listen_port обробляються автоматично — їх тут додавати "
"не треба. Деталі — у %sREADME%s."

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:44
msgid "Basic Configuration"
msgstr "Базова конфігурація"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:337
msgid "Chain"
msgstr "Ланцюг"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:504
msgid "Command failed: '%s'"
msgstr "Помилка команди: «%s»"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:72
msgid "Condensed output"
msgstr "Стиснутий вивід"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:405
msgid "Config (%s) validation failure"
msgstr "Помилка перевірки конфігурації (%s)"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:69
msgid "Controls both system log and console output verbosity."
msgstr "Керує докладністю виведення системного журналу та консолі."

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:422
msgid "Custom User File Includes"
msgstr "Включення користувацьких файлів"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:456
msgid "Custom user file '%s' not found or empty"
msgstr "Користувацький файл «%s» не знайдено або порожній"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:354
msgid "DNS Policies"
msgstr "Політики DNS"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:413
msgid "DSCP Tag"
msgstr "Тег DSCP"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:400
msgid "DSCP Tagging"
msgstr "Тегування DSCP"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:186
msgid "Default ICMP Interface"
msgstr "Типовий інтерфейс ICMP"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:509
msgid "Default fw4 chain '%s' is missing"
msgstr "Типовий ланцюжок fw4 «%s» відсутній"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:508
msgid "Default fw4 table '%s' is missing"
msgstr "Типова таблиця fw4 «%s» відсутня"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:661
msgid "Disable"
msgstr "Вимкнути"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:115
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:135
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:258
msgid "Disabled"
msgstr "Вимкнено"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:655
msgid "Disabling %s service"
msgstr "Вимкнення служби %s"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:268
msgid "Display these protocols in protocol column in Web UI."
msgstr "Показувати ці протоколи у стовпці протоколів вебінтерфейсу."

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:349
msgid ""
"Dnsmasq instance (%s) targeted in settings, but it doesn't have its own "
"confdir"
msgstr ""
"Екземпляр Dnsmasq (%s) націлений у налаштуваннях, але він не має власного "
"каталогу конфігурацій"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:121
msgid "Dnsmasq ipset"
msgstr "Dnsmasq ipset"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:125
msgid "Dnsmasq nft set"
msgstr "Набір Dnsmasq nft"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:86
msgid "Do not enforce policies when their gateway is down"
msgstr "Не застосовувати політики, коли їхній шлюз неактивний"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:708
msgid "Donate to the Project"
msgstr "Підтримати проєкт"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:642
msgid "Enable"
msgstr "Увімкнути"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:136
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:259
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:290
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:368
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:435
msgid "Enabled"
msgstr "Увімкнено"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:636
msgid "Enabling %s service"
msgstr "Увімкнення служби %s"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:458
msgid "Error running custom user file '%s'"
msgstr "Помилка запуску користувацького файлу «%s»"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:517
msgid "Errors encountered, please check %s"
msgstr "Виявлено помилки, перегляньте %s"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:550
msgid "Errors encountered, please check the %sREADME%s"
msgstr "Виникли помилки, перевірте %sREADME%s"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:220
msgid ""
"FW Mask used by the service. High mask is used to avoid conflict with SQM/"
"QoS. Change with caution together with"
msgstr ""
"Маска fwmark, яку використовує служба. Висока маска дозволяє уникнути "
"конфлікту з SQM/QoS. Змінюйте обережно разом з"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:515
msgid "Failed to create temporary file with mktemp mask: '%s'"
msgstr "Не вдалося створити тимчасовий файл з маскою mktemp: «%s»"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:500
msgid "Failed to download '%s'"
msgstr "Не вдалося завантажити «%s»"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:498
msgid "Failed to download '%s', HTTPS is not supported"
msgstr "Не вдалося завантажити «%s», HTTPS не підтримується"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:493
msgid "Failed to install fw4 nft file '%s'"
msgstr "Не вдалося встановити файл fw4 nft «%s»"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:455
msgid "Failed to reload '%s'"
msgstr "Не вдалося перезавантажити «%s»"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:489
msgid "Failed to resolve '%s'"
msgstr "Не вдалося розвʼязати «%s»"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:454
msgid "Failed to set up '%s'"
msgstr "Не вдалося налаштувати «%s»"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:462
msgid "Failed to set up any gateway"
msgstr "Не вдалося налаштувати жодного шлюзу"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:187
msgid "Force the ICMP protocol interface."
msgstr "Примусово використовувати цей інтерфейс для протоколу ICMP."

#: applications/luci-app-pbr/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-pbr.json:3
msgid "Grant UCI and file access for luci-app-pbr"
msgstr "Надати доступ до UCI та файлів для luci-app-pbr"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:133
msgid "IPv6 Support"
msgstr "Підтримка IPv6"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:158
msgid "Ignored Interfaces"
msgstr "Ігноровані інтерфейси"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/72_pbr.js:39
msgid "Inactive"
msgstr "Неактивно"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/72_pbr.js:41
msgid "Inactive (Disabled)"
msgstr "Неактивний (вимкнено)"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:364
msgid "Incompatible DHCP Option 6 for interface %s"
msgstr "Несумісний параметр DHCP 6 для інтерфейсу %s"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:506
msgid "Incompatible custom user file detected '%s'"
msgstr "Виявлено несумісний користувацький файл «%s»"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:346
msgid ""
"Incompatible nft calls detected in user include file, disabling fw4 nft file "
"support"
msgstr ""
"У користувацькому файлі включення виявлено несумісні виклики nft — "
"вимикається підтримка файлів fw4 nft"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:179
msgid "Insert"
msgstr "Вставити"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:480
msgid "Insertion failed for IPv4 for policy '%s'"
msgstr "Помилка вставки для IPv4 для політики «%s»"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:477
msgid "Insertion failed for both IPv4 and IPv6 for policy '%s'"
msgstr "Помилка вставки як для IPv4, так і для IPv6 для політики «%s»"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:318
msgid "Installed AdGuardHome (%s) doesn't support 'ipset_file' option."
msgstr "Встановлений AdGuardHome (%s) не підтримує параметр «ipset_file»."

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:344
msgid "Interface"
msgstr "Інтерфейс"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:448
msgid "Interface '%s' has no assigned DNS"
msgstr "Інтерфейс «%s» не має призначеного DNS"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:487
msgid "Interface mark for '%s' exceeds the fwmask value"
msgstr "Мітка інтерфейсу для «%s» перевищує значення fwmask"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:312
msgid ""
"Internal version mismatch (package: %s, luci app: %s, luci rpcd: %s), you "
"may need to update packages or reboot the device, please check the "
"%sREADME%s."
msgstr ""
"Внутрішня невідповідність версій (пакет: %s, програма luci: %s, luci rpcd: "
"%s); можливо, потрібно оновити пакети або перезавантажити пристрій. "
"Перегляньте %sREADME%s."

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:337
msgid "Invalid OpenVPN config for %s interface"
msgstr "Недійсна конфігурація OpenVPN для інтерфейсу %s"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:491
msgid "Invalid OpenVPN config for '%s' interface"
msgstr "Недійсна конфігурація OpenVPN для інтерфейсу «%s»"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:296
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:375
msgid "Local addresses / devices"
msgstr "Локальні адреси / пристрої"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:302
msgid "Local ports"
msgstr "Локальні порти"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:471
msgid "Mismatched IP family between in policy '%s'"
msgstr "Незбіг сімейства IP у політиці «%s»"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/72_pbr.js:52
msgid "Mode"
msgstr "Режим"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:294
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:372
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:277
msgid ""
"Name, interface and at least one other field are required. Multiple local "
"and remote addresses/devices/domains and ports can be space separated. "
"Placeholders below represent just the format/syntax and will not be used if "
"fields are left blank. For more information on options, check the %sREADME%s."
msgstr ""
"Імʼя, інтерфейс і принаймні ще одне поле є обовʼязковими. Кілька локальних і "
"віддалених адрес/пристроїв/доменів і портів можна розділити пробілом. "
"Заповнювачі нижче показують лише формат/синтаксис і не "
"використовуватимуться, якщо поля залишити порожніми. Докладніше про "
"параметри — у %sREADME%s."

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:356
msgid ""
"Name, local address and remote DNS fields are required. Multiple local "
"addresses/devices can be space separated. For more information on options, "
"check the %sREADME%s."
msgstr ""
"Поля імені, локальної адреси та віддаленого DNS є обовʼязковими. Кілька "
"локальних адрес/пристроїв можна розділити пробілом. Докладніше про параметри "
"— у %sREADME%s."

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:522
msgid "Netifd setup: failed to delete fw4 netifd nft file '%s'"
msgstr "Налаштування Netifd: не вдалося видалити nft-файл fw4 netifd «%s»"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:519
msgid "Netifd setup: failed to install fw4 netifd nft file '%s'"
msgstr "Налаштування Netifd: не вдалося встановити nft-файл fw4 netifd «%s»"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:528
msgid "Netifd setup: invalid value of netifd_interface_default option '%s'"
msgstr ""
"Налаштування Netifd: недійсне значення параметра netifd_interface_default "
"«%s»"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:531
msgid "Netifd setup: invalid value of netifd_interface_default6 option '%s'"
msgstr ""
"Налаштування Netifd: недійсне значення параметра netifd_interface_default6 "
"«%s»"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:367
msgid "Netifd setup: option netifd_interface_local is missing, assuming '%s'"
msgstr ""
"Налаштування Netifd: відсутня опція netifd_interface_local, припускаємо «%s»"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:525
msgid "Netifd setup: required option '%s' is missing"
msgstr "Налаштування Netifd: відсутня обовʼязкова опція «%s»"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:189
msgid "No Change"
msgstr "Без змін"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:259
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/72_pbr.js:45
msgid "Not installed or not found"
msgstr "Не встановлено або не знайдено"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:68
msgid "Output verbosity"
msgstr "Багатослівність виводу"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:440
msgid "Path"
msgstr "Шлях"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:287
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:716
msgid "Please %sdonate%s to support development of this project."
msgstr "%sПожертвуйте%s на підтримку розвитку цього проєкту."

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:102
msgid "Please check the %sREADME%s before changing this option."
msgstr "Перегляньте %sREADME%s перед зміною цього параметра."

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:353
msgid ""
"Please set 'dhcp.%%s.force=1' to speed up service start-up %s(more info)%s"
msgstr ""
"Встановіть «dhcp.%%s.force=1», щоб пришвидшити запуск служби %s(докладніше)%s"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:328
msgid "Please unset 'chain' or set 'chain' to 'PREROUTING' for policy '%s'"
msgstr ""
"Скасуйте параметр «chain» або встановіть «chain» на «PREROUTING» для "
"політики «%s»"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:331
msgid "Please unset 'chain' or set 'chain' to 'prerouting' for policy '%s'"
msgstr ""
"Скасуйте параметр «chain» або встановіть «chain» на «prerouting» для "
"політики «%s»"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:325
msgid "Please unset 'proto' or set 'proto' to 'all' for policy '%s'"
msgstr ""
"Скасуйте налаштування «proto» або встановіть «proto» на «all» для політики "
"«%s»"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:322
msgid "Please unset 'src_addr', 'src_port' and 'dest_port' for policy '%s'"
msgstr ""
"Скасуйте параметри «src_addr», «src_port» і «dest_port» для політики «%s»"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:275
msgid "Policies"
msgstr "Політики"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:451
msgid "Policy '%s' has an unknown interface"
msgstr "Політика «%s» має невідомий інтерфейс"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:446
msgid "Policy '%s' has no assigned DNS"
msgstr "Політика «%s» не має призначеного DNS"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:445
msgid "Policy '%s' has no assigned interface"
msgstr "Політика «%s» не має призначеного інтерфейсу"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:443
msgid "Policy '%s' has no source/destination parameters"
msgstr "Політика «%s» не має параметрів джерела/призначення"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:495
msgid ""
"Policy '%s' refers to URL which can't be downloaded in 'secure_reload' mode"
msgstr ""
"Політика «%s» посилається на URL-адресу, яку не можна завантажити в режимі "
"«secure_reload»"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/72_pbr.js:11
msgid "Policy Based Routing"
msgstr "Маршрутизація на основі політики"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:41
msgid "Policy Based Routing - Configuration"
msgstr "Маршрутизація на основі політики – конфігурація"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:232
msgid "Policy Based Routing - Status"
msgstr "Маршрутизація на основі політики – стан"

#: applications/luci-app-pbr/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-pbr.json:3
msgid "Policy Routing"
msgstr "Маршрутизація за політиками"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:320
msgid "Protocol"
msgstr "Протокол"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:484
msgid "Received empty tid/mark or interface name when setting up routing"
msgstr ""
"Під час налаштування маршрутизації отримано порожній tid/мітку або назву "
"інтерфейсу"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:428
msgid "Refer to %sREADME%s for details"
msgstr "Деталі — у %sREADME%s"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:382
msgid "Remote DNS"
msgstr "Віддалений DNS"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:390
msgid "Remote DNS Port"
msgstr "Віддалений DNS-порт"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:308
msgid "Remote addresses / domains"
msgstr "Віддалені адреси / домени"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:314
msgid "Remote ports"
msgstr "Віддалені порти"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:510
msgid "Required binary '%s' is missing"
msgstr "Відсутній необхідний двійковий файл «%s»"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:463
msgid "Resolver '%s'"
msgstr "Резолвер «%s»"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:416
msgid "Resolver set (%s) is not supported on this system"
msgstr "Набір резолверів (%s) не підтримується цією системою"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:315
msgid "Resolver set (%s) is not supported on this system."
msgstr "Набір резолверів (%s) не підтримується цією системою."

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:410
msgid ""
"Resolver set support (%s) requires ipset, but ipset binary cannot be found"
msgstr ""
"Для підтримки набору резолверів (%s) потрібен ipset, але двійковий файл "
"ipset не знайдено"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:413
msgid ""
"Resolver set support (%s) requires nftables, but nft binary cannot be found"
msgstr ""
"Для підтримки набору резолверів (%s) потрібні nftables, але двійковий файл "
"nft не знайдено"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:604
msgid "Restart"
msgstr "Перезапустити"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:598
msgid "Restarting %s service"
msgstr "Перезапуск служби %s"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:175
msgid "Rule Create option"
msgstr "Параметр створення правила"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:424
msgid ""
"Run the following user files after setting up but before restarting DNSMASQ. "
"See the %sREADME%s for details."
msgstr ""
"Запускати наведені користувацькі файли після налаштування, але перед "
"перезапуском DNSMASQ. Деталі — у %sREADME%s."

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:241
msgid "Running"
msgstr "Запущено"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:81
msgid "See the %sREADME%s for details."
msgstr "Деталі — у %sREADME%s."

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:176
msgid "Select Add for -A/add and Insert for -I/Insert."
msgstr "Виберіть «Додати» для -A/add і «Вставити» для -I/Insert."

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:687
msgid "Service Control"
msgstr "Керування службою"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:540
msgid "Service Errors"
msgstr "Помилки служби"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:207
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:218
msgid "Service FW Mask"
msgstr "Маска fwmark служби"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:273
msgid "Service Gateways"
msgstr "Шлюзи служби"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:236
msgid "Service Status"
msgstr "Стан служби"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:376
msgid "Service Warnings"
msgstr "Попередження служби"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:402
msgid ""
"Set DSCP tags (in range between 1 and 63) for specific interfaces. See the "
"%sREADME%s for details."
msgstr ""
"Встановити теги DSCP (у діапазоні від 1 до 63) для певних інтерфейсів. "
"Деталі — у %sREADME%s."

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:465
msgid "Skipping IPv6 policy '%s' as IPv6 support is disabled"
msgstr "Пропускаємо політику IPv6 «%s», оскільки підтримку IPv6 вимкнено"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:585
msgid "Start"
msgstr "Почати"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:579
msgid "Starting %s service"
msgstr "Запуск служби %s"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:203
msgid ""
"Starting (Uplink Interface) FW Mark for marks used by the service. High "
"starting mark is used to avoid conflict with SQM/QoS. Change with caution "
"together with"
msgstr ""
"Початкова мітка fwmark (висхідний інтерфейс) для міток, які використовує "
"служба. Висока початкова мітка дозволяє уникнути конфлікту з SQM/QoS. "
"Змінюйте обережно разом з"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:237
msgid ""
"Starting (Uplink/WAN) ip rules priority used by the pbr service. High "
"starting priority is used to avoid conflict with other services, this can be "
"changed by user."
msgstr ""
"Початковий пріоритет IP-правил (Uplink/WAN), які використовує служба pbr. "
"Високий початковий пріоритет дозволяє уникнути конфліктів з іншими службами; "
"користувач може його змінити."

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/72_pbr.js:50
msgid "Status"
msgstr "Стан"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:623
msgid "Stop"
msgstr "Зупинити"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:255
msgid "Stopped (Disabled)."
msgstr "Зупинено (вимкнено)."

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:253
msgid "Stopped."
msgstr "Зупинено."

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:617
msgid "Stopping %s service"
msgstr "Зупинка служби %s"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:80
msgid "Strict enforcement"
msgstr "Суворе застосування"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:87
msgid "Strictly enforce policies when their gateway is down"
msgstr "Суворо застосовувати політики, коли їхній шлюз неактивний"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:142
msgid "Supported Interfaces"
msgstr "Підтримувані інтерфейси"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:267
msgid "Supported Protocols"
msgstr "Підтримувані протоколи"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:71
msgid "Suppress/No output"
msgstr "Без виводу"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:457
msgid "Syntax error in custom user file '%s'"
msgstr "Синтаксична помилка в користувацькому файлі «%s»"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:277
msgid "The %s indicates default gateway. See the %sREADME%s for details."
msgstr "%s позначає типовий шлюз. Деталі — у %sREADME%s."

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:425
msgid ""
"The %s interface not found, you need to set the "
"'pbr.config.uplink_interface' option"
msgstr ""
"Інтерфейс %s не знайдено, потрібно встановити опцію "
"«pbr.config.uplink_interface»"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:97
msgid "The %s is not supported on this system."
msgstr "%s не підтримується цією системою."

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:422
msgid "The %s service failed to discover uplink gateway"
msgstr "Службі %s не вдалося виявити висхідний шлюз"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:419
msgid "The %s service is currently disabled"
msgstr "Служба %s наразі вимкнена"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:93
msgid "The %s support is unknown."
msgstr "Підтримка %s невідома."

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:502
msgid "The '%s' schema requires curl, but it's not detected on this system"
msgstr "Схема «%s» потребує curl, але його не виявлено в системі"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:340
msgid "The WebUI application (luci-app-pbr) is outdated, please update it"
msgstr "Програма WebUI (luci-app-pbr) застаріла, оновіть її"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:434
msgid "The ipset name '%s' is longer than allowed 31 characters"
msgstr "Довжина імені ipset «%s» перевищує дозволений 31 символ"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:437
msgid "The nft set name '%s' is longer than allowed 255 characters"
msgstr "Імʼя набору nft «%s» перевищує дозволені 255 символів"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:343
msgid "The principal package (pbr) is outdated, please update it"
msgstr "Основний пакет (pbr) застарів, оновіть його"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/72_pbr.js:66
msgid "Unable to retrieve %s status"
msgstr "Не вдалося отримати статус %s"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:440
msgid "Unexpected exit or service termination: '%s'"
msgstr "Неочікуваний вихід або завершення служби: «%s»"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:334
msgid "Unknown Gateway for device '%s'"
msgstr "Невідомий шлюз для пристрою «%s»"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:512
msgid "Unknown IPv6 Link type for device '%s'"
msgstr "Невідомий тип каналу IPv6 для пристрою «%s»"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:482
msgid "Unknown entry in policy '%s'"
msgstr "Невідомий запис у політиці «%s»"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:547
msgid "Unknown error"
msgstr "Невідома помилка"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:40
msgid "Unknown message"
msgstr "Невідоме повідомлення"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:468
msgid "Unknown packet mark for interface '%s'"
msgstr "Невідома мітка пакета для інтерфейсу «%s»"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:474
msgid "Unknown protocol in policy '%s'"
msgstr "Невідомий протокол у політиці «%s»"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:383
msgid "Unknown warning"
msgstr "Невідоме попередження"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:235
msgid "Uplink IP Rules Priority"
msgstr "Пріоритет IP-правил висхідного каналу"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:201
msgid "Uplink Interface Table FW Mark"
msgstr "Мітка fwmark таблиці висхідного інтерфейсу"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:370
msgid "Uplink/WAN interface is still down, going back to boot mode"
msgstr ""
"Інтерфейс Uplink/WAN досі неактивний, повертаємось до режиму завантаження"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:534
msgid ""
"Uplink/WAN interface is still down, increase value of "
"'procd_boot_trigger_delay' option"
msgstr ""
"Інтерфейс Uplink/WAN досі неактивний, збільшіть значення опції "
"«procd_boot_trigger_delay»"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:460
msgid ""
"Use of 'curl' is detected in custom user file '%s', but 'curl' isn't "
"installed"
msgstr ""
"У користувацькому файлі «%s» виявлено використання «curl», але «curl» не "
"встановлено"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:112
msgid "Use resolver set support for domains"
msgstr "Використовувати підтримку набору резолверів для доменів"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:73
msgid "Verbose output"
msgstr "Докладний вивід"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/72_pbr.js:51
msgid "Version"
msgstr "Версія"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:239
msgid "Version %s"
msgstr "Версія %s"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:224
msgid "WAN Table FW Mark"
msgstr "Мітка fwmark таблиці WAN"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:362
msgid "Warnings encountered, please check %s"
msgstr "Виявлено попередження, перегляньте %s"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:386
msgid "Warnings encountered, please check the %sREADME%s"
msgstr "Виявлено попередження, перегляньте %sREADME%s"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:62
msgid "Web UI Configuration"
msgstr "Конфігурація веб-інтерфейсу"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:329
msgid "all"
msgstr "усі"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:245
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/72_pbr.js:31
msgid "fw4 nft file mode"
msgstr "Режим файлу fw4 nft"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:243
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/72_pbr.js:29
msgid "iptables mode"
msgstr "режим iptables"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:247
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/72_pbr.js:33
msgid "nft mode"
msgstr "режим nft"

#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/72_pbr.js:35
msgid "unknown"
msgstr "невідомо"

#~ msgid ""
#~ "Allows to specify the list of interface names (in lower case) to be "
#~ "explicitly supported by the service. Can be useful if your OpenVPN "
#~ "tunnels have dev option other than tun* or tap* or specific use cases of "
#~ "WireGuard servers. See the %sREADME%s for details."
#~ msgstr ""
#~ "Дозволяє вказати список імен інтерфейсів (у нижньому регістрі), які "
#~ "будуть явно підтримуватися службою. Може бути корисним, якщо ваші тунелі "
#~ "OpenVPN мають опцію розробника, відмінну від tun* або tap* або конкретних "
#~ "випадків використання серверів WireGuard. Перегляньте %sREADME%s для "
#~ "деталей."

#~ msgid ""
#~ "Allows to specify the list of interface names (lower case) to be ignored "
#~ "by the service. Can be useful for an OpenVPN server running on OpenWrt "
#~ "device. WireGuard servers, which have a listen_port defined, are handled "
#~ "automatically, do not add those here.See the %sREADME%s for details."
#~ msgstr ""
#~ "Дозволяє вказати список імен інтерфейсів (нижній регістр), які "
#~ "ігноруватиме служба. Може бути корисним для сервера OpenVPN, який працює "
#~ "на пристрої OpenWrt. Сервери WireGuard, які мають визначений listen_port, "
#~ "обробляються автоматично, не додавайте їх сюди. Дивіться %sREADME%s для "
#~ "отримання детальної інформації."

#~ msgid "Netifd setup: failed to remove fw4 netifd nft file '%s'"
#~ msgstr "Налаштування Netifd: не вдалося видалити nft-файл fw4 netifd '%s'"

#~ msgid "Refer to https://docs.openwrt.melmac.ca/pbr/#uplink_interface"
#~ msgstr "Див. https://docs.openwrt.melmac.ca/pbr/#uplink_interface"

#~ msgid "The %s service failed to discover WAN gateway"
#~ msgstr "Службі %s не вдалося виявити шлюз WAN"

#~ msgid ""
#~ "The file:// schema requires curl, but it's not detected on this system"
#~ msgstr "Для схеми file:// потрібен curl, але він не виявлений у цій системі"

#~ msgid "Refer to https://docs.openwrt.melmac.ca/pbr/#procd_wan_interface"
#~ msgstr ""
#~ "Зверніться до https://docs.openwrt.melmac.ca/pbr/#procd_wan_interface"

#~ msgid ""
#~ "Starting (WAN) FW Mark for marks used by the service. High starting mark "
#~ "is used to avoid conflict with SQM/QoS. Change with caution together with"
#~ msgstr ""
#~ "Запуск (WAN) FW Позначка для позначок, які використовуються службою. "
#~ "Висока стартова позначка використовується для уникнення конфлікту з SQM/"
#~ "QoS. Змінюйте з обережністю разом з"

#~ msgid ""
#~ "The %s interface not found, you need to set the "
#~ "'pbr.config.procd_wan_interface' option"
#~ msgstr ""
#~ "Інтерфейс %s не знайдено, потрібно встановити опцію "
#~ "'pbr.config.procd_wan_interface'"

#~ msgid "Refer to https://docs.openwrt.melmac.net/pbr/#procd_wan_interface"
#~ msgstr "Див. https://docs.openwrt.melmac.net/pbr/#procd_wan_interface"

#~ msgid "Unknown error!"
#~ msgstr "Невідома помилка!"