1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
|
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-07-24 15:20+0000\n"
"Last-Translator: தமிழ்நேரம் <anishprabu.t@gmail.com>\n"
"Language-Team: Tamil <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
"luciapplicationspbr/ta/>\n"
"Language: ta\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.13-dev\n"
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:320
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:453
msgid "%s"
msgstr "%s"
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:408
msgid "%s binary cannot be found"
msgstr "%s பைனரியைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை"
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:49
msgid ""
"%sWARNING:%s Please make sure to check the %sREADME%s before changing "
"anything in this section! Change any of the settings below with extreme "
"caution!%s"
msgstr ""
"%sசரிக்கை இந்த பிரிவில் எதையும் மாற்றுவதற்கு முன் %README %s ஐ சரிபார்க்கவும்! கீழே உள்ள "
"எந்த அமைப்புகளையும் தீவிர எச்சரிக்கையுடன் மாற்றவும்!%s"
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/72_pbr.js:27
msgid "Active"
msgstr "செயலில்"
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:117
msgid "AdGuardHome ipset"
msgstr "விளம்பரபாதுகாப்புவீடு ஐப்செட்"
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:178
msgid "Add"
msgstr "கூட்டு"
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:250
msgid "Add Ignore Target"
msgstr "புறக்கணிப்பு இலக்கைச் சேர்க்கவும்"
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:252
msgid ""
"Adds 'ignore' to the list of interfaces for policies. See the %sREADME%s for "
"details."
msgstr ""
"கொள்கைகளுக்கான இடைமுகங்களின் பட்டியலில் 'புறக்கணிக்கவும்' சேர்க்கிறது. விவரங்களுக்கு "
"%README ஐப் பார்க்கவும்."
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:47
msgid "Advanced Configuration"
msgstr "மேம்பட்ட உள்ளமைவு"
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:144
msgid ""
"Allows to specify the list of interface names to be explicitly supported by "
"the service. Can be useful if your OpenVPN tunnels have dev option other "
"than tun* or tap* or specific use cases of WireGuard servers. See the "
"%sREADME%s for details."
msgstr ""
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:160
msgid ""
"Allows to specify the list of interface names to be ignored by the service. "
"Can be useful for an OpenVPN server running on OpenWrt device. WireGuard "
"servers, which have a listen_port defined, are handled automatically, do not "
"add those here.See the %sREADME%s for details."
msgstr ""
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:44
msgid "Basic Configuration"
msgstr "அடிப்படை உள்ளமைவு"
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:337
msgid "Chain"
msgstr "சங்கிலி"
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:504
msgid "Command failed: '%s'"
msgstr "கட்டளை தோல்வியடைந்தது: '%s'"
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:72
msgid "Condensed output"
msgstr "அமுக்கப்பட்ட வெளியீடு"
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:405
msgid "Config (%s) validation failure"
msgstr "கட்டமைப்பு (%s) சரிபார்ப்பு தோல்வி"
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:69
msgid "Controls both system log and console output verbosity."
msgstr "கணினி பதிவு மற்றும் கன்சோல் வெளியீட்டு சொற்களஞ்சியம் இரண்டையும் கட்டுப்படுத்துகிறது."
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:422
msgid "Custom User File Includes"
msgstr "தனிப்பயன் பயனர் கோப்பு அடங்கும்"
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:456
msgid "Custom user file '%s' not found or empty"
msgstr "தனிப்பயன் பயனர் கோப்பு '%s' காணப்படவில்லை அல்லது காலியாக இல்லை"
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:354
msgid "DNS Policies"
msgstr "டி.என்.எச் கொள்கைகள்"
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:413
msgid "DSCP Tag"
msgstr "டி.எச்.சி.பி குறிச்சொல்"
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:400
msgid "DSCP Tagging"
msgstr "டி.எச்.சி.பி டேக்கிங்"
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:186
msgid "Default ICMP Interface"
msgstr "இயல்புநிலை ICMP இடைமுகம்"
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:509
msgid "Default fw4 chain '%s' is missing"
msgstr "இயல்புநிலை FW4 சங்கிலி '%s' இல்லை"
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:508
msgid "Default fw4 table '%s' is missing"
msgstr "இயல்புநிலை FW4 அட்டவணை '%s' இல்லை"
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:661
msgid "Disable"
msgstr "முடக்கு"
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:115
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:135
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:258
msgid "Disabled"
msgstr "முடக்கப்பட்டது"
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:655
msgid "Disabling %s service"
msgstr "%s சேவையை முடக்குதல்"
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:268
msgid "Display these protocols in protocol column in Web UI."
msgstr "இந்த நெறிமுறைகளை வலை இடைமுகம் இல் நெறிமுறை நெடுவரிசையில் காண்பி."
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:349
msgid ""
"Dnsmasq instance (%s) targeted in settings, but it doesn't have its own "
"confdir"
msgstr ""
"அமைப்புகளில் குறிவைக்கப்பட்ட டி.என்.எச்.எம்.எச்.கே நிகழ்வு (%s), ஆனால் அதற்கு அதன் சொந்த "
"கான்ஃப்டிர் இல்லை"
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:121
msgid "Dnsmasq ipset"
msgstr "டிஎன்எச்மாச்க் ஐப்செட்"
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:125
msgid "Dnsmasq nft set"
msgstr "Dnsmasq nft கணம்"
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:86
msgid "Do not enforce policies when their gateway is down"
msgstr "அவர்களின் நுழைவாயில் கீழே இருக்கும்போது கொள்கைகளைச் செயல்படுத்த வேண்டாம்"
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:708
msgid "Donate to the Project"
msgstr "திட்டத்திற்கு நன்கொடை"
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:642
msgid "Enable"
msgstr "இயக்கு"
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:136
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:259
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:290
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:368
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:435
msgid "Enabled"
msgstr "இயக்கப்பட்டது"
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:636
msgid "Enabling %s service"
msgstr "%s சேவையை செயல்படுத்துகிறது"
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:458
msgid "Error running custom user file '%s'"
msgstr "தனிப்பயன் பயனர் கோப்பு '%s'"
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:517
msgid "Errors encountered, please check %s"
msgstr ""
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:550
msgid "Errors encountered, please check the %sREADME%s"
msgstr "பிழைகள் ஏற்பட்டன, தயவுசெய்து %sreadme %s ஐ சரிபார்க்கவும்"
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:220
msgid ""
"FW Mask used by the service. High mask is used to avoid conflict with SQM/"
"QoS. Change with caution together with"
msgstr ""
"சேவையால் பயன்படுத்தப்படும் FW மாச்க். SQM/QoS உடன் மோதலைத் தவிர்க்க உயர் முகமூடி "
"பயன்படுத்தப்படுகிறது. உடன் எச்சரிக்கையுடன் மாற்றவும்"
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:515
msgid "Failed to create temporary file with mktemp mask: '%s'"
msgstr ""
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:500
msgid "Failed to download '%s'"
msgstr "'%s' பதிவிறக்கத் தவறிவிட்டது"
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:498
msgid "Failed to download '%s', HTTPS is not supported"
msgstr "'%s' ஐ பதிவிறக்குவதில் தோல்வி, HTTPS ஆதரிக்கப்படவில்லை"
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:493
msgid "Failed to install fw4 nft file '%s'"
msgstr "FW4 NFT கோப்பை '%s' ஐ நிறுவுவதில் தோல்வி"
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:455
msgid "Failed to reload '%s'"
msgstr "'%s' ஐ மீண்டும் ஏற்றத் தவறிவிட்டது"
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:489
msgid "Failed to resolve '%s'"
msgstr "'%s' தீர்க்கத் தவறிவிட்டது"
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:454
msgid "Failed to set up '%s'"
msgstr "'%s' அமைக்கத் தவறிவிட்டது"
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:462
msgid "Failed to set up any gateway"
msgstr "எந்த நுழைவாயிலையும் அமைப்பதில் தோல்வி"
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:187
msgid "Force the ICMP protocol interface."
msgstr "ICMP நெறிமுறை இடைமுகத்தை கட்டாயப்படுத்துங்கள்."
#: applications/luci-app-pbr/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-pbr.json:3
msgid "Grant UCI and file access for luci-app-pbr"
msgstr "லூசி-ஆப்-பிபிஆருக்கான யு.சி.ஐ மற்றும் கோப்பு அணுகலை வழங்கவும்"
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:133
msgid "IPv6 Support"
msgstr "ஐபிவி 6 உதவி"
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:158
msgid "Ignored Interfaces"
msgstr "புறக்கணிக்கப்பட்ட இடைமுகங்கள்"
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/72_pbr.js:39
msgid "Inactive"
msgstr "செயலற்றது"
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/72_pbr.js:41
msgid "Inactive (Disabled)"
msgstr "செயலற்ற (முடக்கப்பட்டது)"
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:364
msgid "Incompatible DHCP Option 6 for interface %s"
msgstr ""
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:506
msgid "Incompatible custom user file detected '%s'"
msgstr "பொருந்தாத தனிப்பயன் பயனர் கோப்பு '%s' கண்டறியப்பட்டது"
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:346
msgid ""
"Incompatible nft calls detected in user include file, disabling fw4 nft file "
"support"
msgstr ""
"பயனரில் கண்டறியப்பட்ட பொருந்தாத NFT அழைப்புகள் கோப்பை உள்ளடக்குகின்றன, FW4 NFT கோப்பு "
"ஆதரவை முடக்குகின்றன"
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:179
msgid "Insert"
msgstr "செருகவும்"
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:480
msgid "Insertion failed for IPv4 for policy '%s'"
msgstr "கொள்கை '%s' க்கு IPv4 க்கு செருகல் தோல்வியடைந்தது"
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:477
msgid "Insertion failed for both IPv4 and IPv6 for policy '%s'"
msgstr "'%s' கொள்கைக்கு IPv4 மற்றும் IPv6 இரண்டிற்கும் செருகல் தோல்வியடைந்தது"
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:318
msgid "Installed AdGuardHome (%s) doesn't support 'ipset_file' option."
msgstr "நிறுவப்பட்ட விளம்பரரபாதுகாப்புவீடு (%s) 'ipset_file' விருப்பத்தை ஆதரிக்காது."
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:344
msgid "Interface"
msgstr "இடைமுகம்"
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:448
msgid "Interface '%s' has no assigned DNS"
msgstr "இடைமுகம் '%s' ஒதுக்கப்பட்ட டி.என்.எச்"
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:487
msgid "Interface mark for '%s' exceeds the fwmask value"
msgstr ""
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:312
msgid ""
"Internal version mismatch (package: %s, luci app: %s, luci rpcd: %s), you "
"may need to update packages or reboot the device, please check the "
"%sREADME%s."
msgstr ""
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:337
msgid "Invalid OpenVPN config for %s interface"
msgstr "%s இடைமுகத்திற்கான தவறான OpenVPN கட்டமைப்பு"
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:491
msgid "Invalid OpenVPN config for '%s' interface"
msgstr "'%s' இடைமுகத்திற்கான தவறான OpenVPN கட்டமைப்பு"
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:296
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:375
msgid "Local addresses / devices"
msgstr "உள்ளக முகவரிகள் / சாதனங்கள்"
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:302
msgid "Local ports"
msgstr "உள்ளக துறைமுகங்கள்"
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:471
msgid "Mismatched IP family between in policy '%s'"
msgstr "கொள்கையில் '%s' இடையே பொருந்தாத ஐபி குடும்பம்"
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/72_pbr.js:52
msgid "Mode"
msgstr "பயன்முறை"
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:294
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:372
msgid "Name"
msgstr "பெயர்"
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:277
msgid ""
"Name, interface and at least one other field are required. Multiple local "
"and remote addresses/devices/domains and ports can be space separated. "
"Placeholders below represent just the format/syntax and will not be used if "
"fields are left blank. For more information on options, check the %sREADME%s."
msgstr ""
"பெயர், இடைமுகம் மற்றும் குறைந்தது ஒரு புலம் தேவை. பல உள்ளக மற்றும் தொலை முகவரிகள்/"
"சாதனங்கள்/களங்கள் மற்றும் துறைமுகங்கள் இடத்தை பிரிக்கலாம். கீழே உள்ள பிளேச்ஓல்டர்கள் "
"வடிவமைப்பு/தொடரியல் மட்டுமே குறிக்கின்றனர், மேலும் புலங்கள் காலியாக இருந்தால் "
"பயன்படுத்தப்படாது. விருப்பங்கள் பற்றிய கூடுதல் தகவலுக்கு, %sreadme %s ஐ சரிபார்க்கவும்."
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:356
msgid ""
"Name, local address and remote DNS fields are required. Multiple local "
"addresses/devices can be space separated. For more information on options, "
"check the %sREADME%s."
msgstr ""
"பெயர், உள்ளக முகவரி மற்றும் தொலை டி.என்.எச் புலங்கள் தேவை. பல உள்ளக முகவரிகள்/சாதனங்கள் "
"இடத்தை பிரிக்கலாம். விருப்பங்கள் பற்றிய கூடுதல் தகவலுக்கு, %sreadme %s ஐ சரிபார்க்கவும்."
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:522
msgid "Netifd setup: failed to delete fw4 netifd nft file '%s'"
msgstr ""
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:519
msgid "Netifd setup: failed to install fw4 netifd nft file '%s'"
msgstr ""
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:528
msgid "Netifd setup: invalid value of netifd_interface_default option '%s'"
msgstr ""
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:531
msgid "Netifd setup: invalid value of netifd_interface_default6 option '%s'"
msgstr ""
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:367
msgid "Netifd setup: option netifd_interface_local is missing, assuming '%s'"
msgstr ""
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:525
msgid "Netifd setup: required option '%s' is missing"
msgstr ""
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:189
msgid "No Change"
msgstr "எந்த மாற்றமும் இல்லை"
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:259
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/72_pbr.js:45
msgid "Not installed or not found"
msgstr "நிறுவப்படவில்லை அல்லது கிடைக்கவில்லை"
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:68
msgid "Output verbosity"
msgstr "வெளியீட்டு சொற்களஞ்சியம்"
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:440
msgid "Path"
msgstr "பாதை"
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:287
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:716
msgid "Please %sdonate%s to support development of this project."
msgstr "இந்த திட்டத்தின் வளர்ச்சியை ஆதரிக்க %sdonate %s."
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:102
msgid "Please check the %sREADME%s before changing this option."
msgstr "இந்த விருப்பத்தை மாற்றுவதற்கு முன் %sreadme %s ஐ சரிபார்க்கவும்."
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:353
msgid ""
"Please set 'dhcp.%%s.force=1' to speed up service start-up %s(more info)%s"
msgstr ""
"பணி தொடக்க%s (மேலும் தகவல்)%s ஐ விரைவுபடுத்த 'dhcp. %% S.force = 1' ஐ அமைக்கவும்"
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:328
msgid "Please unset 'chain' or set 'chain' to 'PREROUTING' for policy '%s'"
msgstr "தயவுசெய்து 'சங்கிலி' அல்லது 'சங்கிலி' கொள்கைக்கு '%s'%s 'க்கு' அமைக்கவும்"
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:331
msgid "Please unset 'chain' or set 'chain' to 'prerouting' for policy '%s'"
msgstr "தயவுசெய்து 'சங்கிலி' அல்லது 'சங்கிலி' கொள்கைக்கு '%s'%s 'க்கு' அமைக்கவும்"
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:325
msgid "Please unset 'proto' or set 'proto' to 'all' for policy '%s'"
msgstr ""
"தயவுசெய்து 'புரோட்டோ' ஐ அமைக்கவும் அல்லது 'புரோட்டோவை' 'அனைத்திற்கும்' கொள்கைக்கு '%'"
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:322
msgid "Please unset 'src_addr', 'src_port' and 'dest_port' for policy '%s'"
msgstr "'Src_addr', 'src_port' மற்றும் 'dest_port' கொள்கை '%s'"
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:275
msgid "Policies"
msgstr "கொள்கைகள்"
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:451
msgid "Policy '%s' has an unknown interface"
msgstr "கொள்கை '%s' அறியப்படாத இடைமுகத்தைக் கொண்டுள்ளது"
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:446
msgid "Policy '%s' has no assigned DNS"
msgstr "கொள்கை '%s' ஒதுக்கப்பட்ட டி.என்.எச்"
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:445
msgid "Policy '%s' has no assigned interface"
msgstr "கொள்கை '%s' ஒதுக்கப்பட்ட இடைமுகம் இல்லை"
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:443
msgid "Policy '%s' has no source/destination parameters"
msgstr "கொள்கை '%s' மூல/இலக்கு அளவுருக்கள் இல்லை"
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:495
msgid ""
"Policy '%s' refers to URL which can't be downloaded in 'secure_reload' mode"
msgstr ""
"கொள்கை '%s' என்பது 'செக்யூர்_ரெலோட்' பயன்முறையில் பதிவிறக்கம் செய்ய முடியாத முகவரி ஐ "
"குறிக்கிறது"
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/72_pbr.js:11
msgid "Policy Based Routing"
msgstr "கொள்கை அடிப்படையிலான ரூட்டிங்"
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:41
msgid "Policy Based Routing - Configuration"
msgstr "கொள்கை அடிப்படையிலான ரூட்டிங் - உள்ளமைவு"
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:232
msgid "Policy Based Routing - Status"
msgstr "கொள்கை அடிப்படையிலான ரூட்டிங் - நிலை"
#: applications/luci-app-pbr/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-pbr.json:3
msgid "Policy Routing"
msgstr "கொள்கை ரூட்டிங்"
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:320
msgid "Protocol"
msgstr "நெறிமுறை"
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:484
msgid "Received empty tid/mark or interface name when setting up routing"
msgstr "ரூட்டிங் அமைக்கும் போது வெற்று டிஐடி/குறி அல்லது இடைமுகப் பெயர் பெறப்பட்டது"
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:428
msgid "Refer to %sREADME%s for details"
msgstr ""
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:382
msgid "Remote DNS"
msgstr "தொலை டி.என்.எச்"
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:390
msgid "Remote DNS Port"
msgstr ""
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:308
msgid "Remote addresses / domains"
msgstr "தொலை முகவரிகள் / களங்கள்"
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:314
msgid "Remote ports"
msgstr "தொலைநிலை துறைமுகங்கள்"
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:510
msgid "Required binary '%s' is missing"
msgstr "தேவையான பைனரி '%s' காணவில்லை"
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:463
msgid "Resolver '%s'"
msgstr "தீர்வி '%s'"
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:416
msgid "Resolver set (%s) is not supported on this system"
msgstr "இந்த அமைப்பில் தீர்வு தொகுப்பு (%s) ஆதரிக்கப்படவில்லை"
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:315
msgid "Resolver set (%s) is not supported on this system."
msgstr "இந்த அமைப்பில் தீர்வு தொகுப்பு (%s) ஆதரிக்கப்படவில்லை."
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:410
msgid ""
"Resolver set support (%s) requires ipset, but ipset binary cannot be found"
msgstr ""
"தீர்வி செட் உதவி (%s) ஐ.பி.எச்.இ.டி தேவைப்படுகிறது, ஆனால் இப்செட் பைனரியைக் "
"கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை"
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:413
msgid ""
"Resolver set support (%s) requires nftables, but nft binary cannot be found"
msgstr ""
"தீர்வு தொகுப்பு உதவி (%s) க்கு nftables தேவைப்படுகிறது, ஆனால் NFT பைனரியைக் "
"கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை"
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:604
msgid "Restart"
msgstr "மறுதொடக்கம்"
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:598
msgid "Restarting %s service"
msgstr "%s சேவையை மறுதொடக்கம் செய்தல்"
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:175
msgid "Rule Create option"
msgstr "விதி உருவாக்கு விருப்பம்"
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:424
msgid ""
"Run the following user files after setting up but before restarting DNSMASQ. "
"See the %sREADME%s for details."
msgstr ""
"அமைத்தபிறகு பின்வரும் பயனர் கோப்புகளை இயக்கவும், ஆனால் dnsmasq ஐ மறுதொடக்கம் செய்வதற்கு "
"முன். விவரங்களுக்கு %sREADME%s ஐப் பார்க்கவும்."
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:241
msgid "Running"
msgstr "இயங்கும்"
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:81
msgid "See the %sREADME%s for details."
msgstr "விவரங்களுக்கு %README ஐப் பார்க்கவும்."
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:176
msgid "Select Add for -A/add and Insert for -I/Insert."
msgstr "-A/add க்கு சேர் என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் -i/செருகவும்."
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:687
msgid "Service Control"
msgstr "பணி கட்டுப்பாடு"
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:540
msgid "Service Errors"
msgstr "பணி பிழைகள்"
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:207
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:218
msgid "Service FW Mask"
msgstr "பணி FW மாச்க்"
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:273
msgid "Service Gateways"
msgstr "பணி நுழைவாயில்கள்"
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:236
msgid "Service Status"
msgstr "பணி நிலை"
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:376
msgid "Service Warnings"
msgstr "பணி எச்சரிக்கைகள்"
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:402
msgid ""
"Set DSCP tags (in range between 1 and 63) for specific interfaces. See the "
"%sREADME%s for details."
msgstr ""
"குறிப்பிட்ட இடைமுகங்களுக்கு டி.எச்.சி.பி குறிச்சொற்களை (1 முதல் 63 வரை வரம்பில்) "
"அமைக்கவும். விவரங்களுக்கு %sreadme %s ஐப் பார்க்கவும்."
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:465
msgid "Skipping IPv6 policy '%s' as IPv6 support is disabled"
msgstr "ஐபிவி 6 கொள்கையைத் தவிர்ப்பது ஐபிவி 6 உதவி முடக்கப்பட்டுள்ளது"
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:585
msgid "Start"
msgstr "தொடங்கு"
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:579
msgid "Starting %s service"
msgstr "தொடக்க %s பணி"
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:203
msgid ""
"Starting (Uplink Interface) FW Mark for marks used by the service. High "
"starting mark is used to avoid conflict with SQM/QoS. Change with caution "
"together with"
msgstr ""
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:237
msgid ""
"Starting (Uplink/WAN) ip rules priority used by the pbr service. High "
"starting priority is used to avoid conflict with other services, this can be "
"changed by user."
msgstr ""
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/72_pbr.js:50
msgid "Status"
msgstr "நிலை"
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:623
msgid "Stop"
msgstr "நிறுத்து"
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:255
msgid "Stopped (Disabled)."
msgstr "நிறுத்தப்பட்டது (முடக்கப்பட்டது)."
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:253
msgid "Stopped."
msgstr "நிறுத்தப்பட்டது."
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:617
msgid "Stopping %s service"
msgstr "%s சேவையை நிறுத்துகிறது"
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:80
msgid "Strict enforcement"
msgstr "கடுமையான அமலாக்கம்"
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:87
msgid "Strictly enforce policies when their gateway is down"
msgstr "அவர்களின் நுழைவாயில் கீழே இருக்கும்போது கொள்கைகளை கண்டிப்பாக அமல்படுத்துகிறது"
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:142
msgid "Supported Interfaces"
msgstr "உதவி இடைமுகங்கள்"
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:267
msgid "Supported Protocols"
msgstr "உதவி நெறிமுறைகள்"
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:71
msgid "Suppress/No output"
msgstr "அடக்கு/வெளியீடு இல்லை"
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:457
msgid "Syntax error in custom user file '%s'"
msgstr "தனிப்பயன் பயனர் கோப்பில் தொடரியல் பிழை '%s'"
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:277
msgid "The %s indicates default gateway. See the %sREADME%s for details."
msgstr "%s இயல்புநிலை நுழைவாயிலைக் குறிக்கின்றன. விவரங்களுக்கு %README ஐப் பார்க்கவும்."
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:425
msgid ""
"The %s interface not found, you need to set the "
"'pbr.config.uplink_interface' option"
msgstr ""
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:97
msgid "The %s is not supported on this system."
msgstr "இந்த அமைப்பில் %s ஆதரிக்கப்படவில்லை."
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:422
msgid "The %s service failed to discover uplink gateway"
msgstr ""
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:419
msgid "The %s service is currently disabled"
msgstr "%s பணி தற்போது முடக்கப்பட்டுள்ளது"
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:93
msgid "The %s support is unknown."
msgstr "%s உதவி தெரியவில்லை."
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:502
msgid "The '%s' schema requires curl, but it's not detected on this system"
msgstr ""
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:340
msgid "The WebUI application (luci-app-pbr) is outdated, please update it"
msgstr ""
"WebUI பயன்பாடு (லூசி-ஆப்-பிபிஆர்) காலாவதியானது, தயவுசெய்து அதைப் புதுப்பிக்கவும்"
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:434
msgid "The ipset name '%s' is longer than allowed 31 characters"
msgstr "அனுமதிக்கப்பட்ட 31 எழுத்துக்களை விட '%s' என்ற ipset பெயர் நீண்டது"
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:437
msgid "The nft set name '%s' is longer than allowed 255 characters"
msgstr "அனுமதிக்கப்பட்ட 255 எழுத்துக்களை விட NFT தொகுப்பு பெயர் '%s' நீண்டது"
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:343
msgid "The principal package (pbr) is outdated, please update it"
msgstr "முதன்மை தொகுப்பு (பிபிஆர்) காலாவதியானது, தயவுசெய்து அதைப் புதுப்பிக்கவும்"
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/72_pbr.js:66
msgid "Unable to retrieve %s status"
msgstr ""
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:440
msgid "Unexpected exit or service termination: '%s'"
msgstr "எதிர்பாராத வெளியேறு அல்லது பணி முடித்தல்: '%s'"
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:334
msgid "Unknown Gateway for device '%s'"
msgstr ""
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:512
msgid "Unknown IPv6 Link type for device '%s'"
msgstr "சாதனத்திற்கான அறியப்படாத ஐபிவி 6 இணைப்பு வகை '%s'"
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:482
msgid "Unknown entry in policy '%s'"
msgstr ""
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:547
msgid "Unknown error"
msgstr ""
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:40
msgid "Unknown message"
msgstr ""
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:468
msgid "Unknown packet mark for interface '%s'"
msgstr "'%s' இடைமுகத்திற்கான அறியப்படாத பாக்கெட் குறி"
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:474
msgid "Unknown protocol in policy '%s'"
msgstr "கொள்கையில் அறியப்படாத நெறிமுறை '%s'"
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:383
msgid "Unknown warning"
msgstr "தெரியாத எச்சரிக்கை"
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:235
msgid "Uplink IP Rules Priority"
msgstr ""
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:201
msgid "Uplink Interface Table FW Mark"
msgstr ""
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:370
msgid "Uplink/WAN interface is still down, going back to boot mode"
msgstr ""
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:534
msgid ""
"Uplink/WAN interface is still down, increase value of "
"'procd_boot_trigger_delay' option"
msgstr ""
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:460
msgid ""
"Use of 'curl' is detected in custom user file '%s', but 'curl' isn't "
"installed"
msgstr ""
"தனிப்பயன் பயனர் கோப்பில் 'சுருட்டை' பயன்படுத்துவது கண்டறியப்பட்டது '%s', ஆனால் 'சுருட்டை' "
"நிறுவப்படவில்லை"
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:112
msgid "Use resolver set support for domains"
msgstr "களங்களுக்கு தீர்வி தொகுப்பு ஆதரவைப் பயன்படுத்தவும்"
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:73
msgid "Verbose output"
msgstr "வெர்போச் வெளியீடு"
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/72_pbr.js:51
msgid "Version"
msgstr "பதிப்பு"
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:239
msgid "Version %s"
msgstr "பதிப்பு %s"
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:224
msgid "WAN Table FW Mark"
msgstr "வான் அட்டவணை FW குறி"
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:362
msgid "Warnings encountered, please check %s"
msgstr ""
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:386
msgid "Warnings encountered, please check the %sREADME%s"
msgstr ""
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:62
msgid "Web UI Configuration"
msgstr "வலை இடைமுகம் உள்ளமைவு"
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:329
msgid "all"
msgstr "அனைத்தும்"
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:245
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/72_pbr.js:31
msgid "fw4 nft file mode"
msgstr "FW4 NFT கோப்பு முறை"
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:243
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/72_pbr.js:29
msgid "iptables mode"
msgstr "iptables பயன்முறை"
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:247
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/72_pbr.js:33
msgid "nft mode"
msgstr "NFT பயன்முறை"
#: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/72_pbr.js:35
msgid "unknown"
msgstr "தெரியவில்லை"
#~ msgid ""
#~ "Allows to specify the list of interface names (in lower case) to be "
#~ "explicitly supported by the service. Can be useful if your OpenVPN "
#~ "tunnels have dev option other than tun* or tap* or specific use cases of "
#~ "WireGuard servers. See the %sREADME%s for details."
#~ msgstr ""
#~ "சேவையால் வெளிப்படையாக ஆதரிக்கப்படும் இடைமுகப் பெயர்களின் பட்டியலை (சிறிய எழுத்தில்) "
#~ "குறிப்பிட அனுமதிக்கிறது. உங்கள் OpenVPN சுரங்கங்களில் tun* அல்லது tap* அல்லது "
#~ "WireGuard சேவையகங்களின் குறிப்பிட்ட பயன்பாட்டு நிகழ்வுகளைத் தவிர வேறு dev விருப்பம் "
#~ "இருந்தால் பயனுள்ளதாக இருக்கும். விவரங்களுக்கு %sREADME%s ஐப் பார்க்கவும்."
#~ msgid ""
#~ "Allows to specify the list of interface names (lower case) to be ignored "
#~ "by the service. Can be useful for an OpenVPN server running on OpenWrt "
#~ "device. WireGuard servers, which have a listen_port defined, are handled "
#~ "automatically, do not add those here.See the %sREADME%s for details."
#~ msgstr ""
#~ "சேவையால் புறக்கணிக்கப்பட வேண்டிய இடைமுகப் பெயர்களின் பட்டியலை (சிறிய எழுத்து) "
#~ "குறிப்பிட அனுமதிக்கிறது. OpenWrt சாதனத்தில் இயங்கும் OpenVPN சேவையகத்திற்கு "
#~ "பயனுள்ளதாக இருக்கும். listen_port வரையறுக்கப்பட்ட WireGuard சேவையகங்கள் தானாகவே "
#~ "கையாளப்படுகின்றன, அவற்றை இங்கே சேர்க்க வேண்டாம். விவரங்களுக்கு %sREADME%s ஐப் "
#~ "பார்க்கவும்."
#~ msgid "The %s service failed to discover WAN gateway"
#~ msgstr "%s பணி வான் நுழைவாயிலைக் கண்டறியத் தவறிவிட்டது"
#~ msgid ""
#~ "The file:// schema requires curl, but it's not detected on this system"
#~ msgstr ""
#~ "கோப்பு: // திட்டத்திற்கு சுருட்டை தேவைப்படுகிறது, ஆனால் இது இந்த அமைப்பில் "
#~ "கண்டறியப்படவில்லை"
#~ msgid ""
#~ "Starting (WAN) FW Mark for marks used by the service. High starting mark "
#~ "is used to avoid conflict with SQM/QoS. Change with caution together with"
#~ msgstr ""
#~ "சேவையால் பயன்படுத்தப்படும் மதிப்பெண்களுக்கான தொடக்க (WAN) FW குறி. SQM/QoS உடன் "
#~ "மோதலைத் தவிர்க்க உயர் தொடக்க குறி பயன்படுத்தப்படுகிறது. உடன் எச்சரிக்கையுடன் மாற்றவும்"
#~ msgid ""
#~ "The %s interface not found, you need to set the "
#~ "'pbr.config.procd_wan_interface' option"
#~ msgstr ""
#~ "%s இடைமுகம் காணப்படவில்லை, நீங்கள் 'pbr.config.procd_wan_interface' விருப்பத்தை "
#~ "அமைக்க வேண்டும்"
#~ msgid "Refer to https://docs.openwrt.melmac.net/pbr/#procd_wan_interface"
#~ msgstr ""
#~ "Https://docs.openwrt.melmac.net/pbr/#procd_wan_interface ஐப் பார்க்கவும்"
#~ msgid "Unknown error!"
#~ msgstr "தெரியாத பிழை!"
|
